1
00:00:42,459 --> 00:00:45,546
Oké. Manuel, toch?

2
00:00:45,629 --> 00:00:47,172
Dit voor jou.

3
00:00:47,256 --> 00:00:51,468
Het is 25 voor het voertuig
en 30 voor het vervoer van het vee.

4
00:00:51,552 --> 00:00:54,555
Zet gewoon een paard neer
en je handtekening daar.

5
00:00:55,556 --> 00:00:57,099
Eén paard zei je?

6
00:00:57,182 --> 00:00:58,809
Ja, het is er maar één, toch?

7
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
Nee, het is een olifant.

8
00:01:02,688 --> 00:01:04,898
Je bedoelt echt een groot paard?

9
00:01:04,982 --> 00:01:06,942
Nee. Ik bedoel een olifant.

10
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
Kijk, meneer...

11
00:01:09,653 --> 00:01:11,154
het telefoontje zei er één...

12
00:01:13,282 --> 00:01:14,700
Wat is dat verdomme?

13
00:01:17,703 --> 00:01:20,330
- Heilige shit! Is dat een verdomde olifant?
- Señor, señor, señor.

14
00:01:20,414 --> 00:01:22,791
Waarschijnlijk was het een soort
van slechte communicatie.

15
00:01:22,874 --> 00:01:25,752
Slechte communicatie?
Dit is een vrachtwagen voor verdomde paarden, man!

16
00:01:25,836 --> 00:01:28,630
- Hoe zie ik eruit, een verdomde maharadja?
- Oké.

17
00:01:28,714 --> 00:01:30,674
En jij bent uitgenodigd voor het feest.

18
00:02:07,711 --> 00:02:08,837
Meer gas!

19
00:02:08,920 --> 00:02:10,547
Kom op. Kom op!

20
00:02:11,673 --> 00:02:13,634
Geef mij...

21
00:02:18,221 --> 00:02:20,223
Neuken! Neuken!

22
00:02:35,030 --> 00:02:36,907
Wat ben je verdomme aan het doen?

23
00:02:41,036 --> 00:02:42,704
Verdomme!

24
00:02:48,293 --> 00:02:49,461
Klootzak!

25
00:03:22,369 --> 00:03:25,038
- Goedenavond, agent.
- Wat is hier precies aan de hand?

26
00:03:26,373 --> 00:03:29,543
Nou, we zijn... Ik werk voor Don Wallach,

27
00:03:29,626 --> 00:03:32,045
en wij vervoeren het entertainment
voor een feestje bij hem thuis.

28
00:03:33,463 --> 00:03:35,507
Dat is een olifant.

29
00:03:35,590 --> 00:03:37,259
- Ja, meneer.
- Heb je een vergunning?

30
00:03:37,342 --> 00:03:39,761
Ik wist niet dat we er één nodig hadden.

31
00:03:39,845 --> 00:03:42,013
Ik mag geen olifant besturen zonder vergunning.

32
00:03:42,889 --> 00:03:44,474
Kunt u een uitzondering maken?

33
00:03:47,144 --> 00:03:49,020
Hoe ziet de gastenlijst er vanavond uit?

34
00:03:53,191 --> 00:03:54,359
Het is indrukwekkend.

35
00:03:54,443 --> 00:03:56,111
Over wat voor sterren hebben we het?

36
00:03:58,780 --> 00:04:01,199
- Iemand zei Garbo, denk ik.
- O ja?

37
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
Ja. Ik bedoel, dat is wat ik hoorde.

38
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
We hebben het dus over een olifant, plus Garbo,

39
00:04:04,703 --> 00:04:07,038
plus anderen vanavond
bij Don Wallach's huis, klopt dat?

40
00:04:07,122 --> 00:04:08,915
- Dat klopt.
- Klinkt als het beste feest van de stad.

41
00:04:08,999 --> 00:04:12,586
Mijn neef Benny woont samen met hem in Reseda
vrouw en kinderen. Ik zal kijken of ze vrij zijn.

42
00:04:16,173 --> 00:04:18,550
Wie zijn verdomme al deze mensen?

43
00:04:19,551 --> 00:04:21,178
Vraag het niet.

44
00:04:21,261 --> 00:04:22,304
<i>Een, twee, drie, hé</i>

45
00:04:48,622 --> 00:04:50,457
Vindt Biggie dat leuk?

46
00:04:50,540 --> 00:04:52,626
Het kriebelt.

47
00:04:54,127 --> 00:04:56,838
Speeltijd met potjestijd!

48
00:04:56,922 --> 00:04:59,674
José! José!

49
00:04:59,758 --> 00:05:04,095
Kun je het Walach vragen?
om ons meer King Bubbly te geven, por gunst?

50
00:05:04,179 --> 00:05:07,224
Oké.

51
00:06:35,437 --> 00:06:38,440
Zou je het mij willen laten zien
naar de damestoilet boven, mijn beste jongen?

52
00:06:38,523 --> 00:06:40,066
Zeker. Het is hier verderop in de gang.

53
00:06:40,150 --> 00:06:42,110
Nee! Nee, nee, boven.

54
00:06:42,193 --> 00:06:45,071
- De trappen zijn erg steil, denk ik.
- Ik kan gedragen worden.

55
00:06:45,155 --> 00:06:48,783
Avond, mevrouw. Leuk je te zien.
Ik moet hem stelen, ben ik bang.

56
00:06:48,867 --> 00:06:50,744
- Wat heb je tegen Elinor gezegd?
- WHO?

57
00:06:50,827 --> 00:06:53,163
Elinor Sint-Jan. Praat nooit met haar.

58
00:06:53,246 --> 00:06:55,957
Als ze ooit nog eens met je praat,
doe alsof je geen Engels verstaat.

59
00:06:56,041 --> 00:06:59,252
De kip heeft mijn verdomde cola gestolen!
Ga het verdomme halen! Pak het!

60
00:06:59,336 --> 00:07:01,254
Geef het aan mij!

61
00:07:02,964 --> 00:07:06,176
Boven is dus waar Don verblijft
zijn minderjarige meisjes dan?

62
00:07:06,259 --> 00:07:07,719
Ik spreek geen Engels!

63
00:07:46,257 --> 00:07:48,802
Nou, dat kwam uit het niets.

64
00:07:48,885 --> 00:07:51,805
- Daar zult u voor moeten betalen, mevrouw.
- Oh oké.

65
00:07:51,888 --> 00:07:53,932
- Wie ben je?
- Ik ben de beveiliging.

66
00:07:55,058 --> 00:07:56,726
Je bent een beetje klote in je werk.

67
00:07:56,810 --> 00:07:59,479
Er komen beelden uit het niets,
overal waar je verdomme komt.

68
00:07:59,562 --> 00:08:01,064
Je hebt geluk dat ik je niet rapporteer.

69
00:08:01,147 --> 00:08:04,067
- Waar denkt u heen te gaan, mevrouw?
- Ik ga naar binnen.

70
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Ik ben Nellie La Roy, dummy.

71
00:08:05,944 --> 00:08:07,737
Er staat geen Nellie La Roy op de lijst.

72
00:08:07,821 --> 00:08:09,531
Oké, nou, ik denk... Kom hier.

73
00:08:09,614 --> 00:08:13,326
Ik denk dat wat er is gebeurd mijn assistent is
heeft mij onder mijn artiestennaam gezet,

74
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
- Billie Dove.
- Jij bent Billie Dove niet.

75
00:08:15,203 --> 00:08:17,539
Oké, wat is verdomme je probleem...
Wat is jouw naam?

76
00:08:17,622 --> 00:08:19,541
- Wat is uw district?
- Ik ben een bewaker.

77
00:08:19,624 --> 00:08:22,210
- We hebben geen terrein, mevrouw.
- Je staat op het punt geen baan meer te hebben, klootzak!

78
00:08:22,293 --> 00:08:23,920
Luister, ik weet dat je dat wenst
jij was Billie Dove...

79
00:08:24,004 --> 00:08:25,755
Ik denk dat je dat wenst
Je was mijn lul aan het eten!

80
00:08:25,839 --> 00:08:27,924
Nellie La Roy? Ze wachten op je.

81
00:08:39,019 --> 00:08:40,020
Ik ben Manuel.

82
00:08:41,896 --> 00:08:43,231
Ik ben Manuel.

83
00:08:43,314 --> 00:08:44,315
Ik heb je gehoord.

84
00:08:46,818 --> 00:08:48,278
O, ik had je hulp niet nodig.

85
00:08:48,361 --> 00:08:49,779
- O, nee?
- Nee.

86
00:08:49,863 --> 00:08:51,740
- Billie Dove?
- Waarom niet?

87
00:08:52,866 --> 00:08:54,284
Ze is een soort grote ster.

88
00:08:54,367 --> 00:08:57,078
Nou ja, over 30 jaar
ze zal geen grote ster meer zijn

89
00:08:57,162 --> 00:09:00,373
en ze kan het haar kleinkinderen vertellen
Nellie La Roy gebruikte ooit haar naam.

90
00:09:00,457 --> 00:09:02,751
Bovendien ben ik al een ster.

91
00:09:02,834 --> 00:09:05,211
- Ah, dat ben jij?
- Ja.

92
00:09:05,295 --> 00:09:07,505
- Waar heb je in gezeten?
- Nog niets.

93
00:09:07,589 --> 00:09:09,424
- Met wie heb je een contract?
- Heb er geen.

94
00:09:09,507 --> 00:09:11,760
Oké, ik denk dat je een ster wilt worden.

95
00:09:11,843 --> 00:09:14,929
Schat, je wordt geen ster.
Je bent er één, of je bent het niet.

96
00:09:15,013 --> 00:09:16,014
Ik ben.

97
00:09:19,434 --> 00:09:20,477
O, geweldig.

98
00:09:23,563 --> 00:09:25,398
Weet jij waar ik medicijnen kan vinden?

99
00:09:35,700 --> 00:09:38,203
- Moeten we gewoon blijven spelen?
- Dat is het idee.

100
00:09:38,286 --> 00:09:40,872
Het zal via de voorkant komen
en gewoon een beetje rondstampen.

101
00:09:40,955 --> 00:09:42,916
- Meen je dat?
- Blijf uit de buurt.

102
00:09:42,999 --> 00:09:44,667
Je weet dat ik het me niet kan veroorloven
om gewond te raken, Joe.

103
00:09:44,751 --> 00:09:46,628
- Wil je verdomme je mond houden?
- Wat?

104
00:09:46,711 --> 00:09:48,379
- Je hebt me gehoord, zeurderige trut.
- Pardon?

105
00:09:48,463 --> 00:09:50,340
- Kom op, jongens.
- Zie je hoe hij gewoon tegen mij praat?

106
00:09:50,423 --> 00:09:52,592
Ik praat zo tegen je
want elke keer dat we hierin spelen,

107
00:09:52,675 --> 00:09:54,052
Je speelt verdomd plat.

108
00:09:54,135 --> 00:09:56,805
Als die olifant
laat zijn olifantenkont op je gezicht vallen,

109
00:09:56,888 --> 00:09:59,057
Misschien blijf je lang genoeg thuis
verdomme oefenen.

110
00:09:59,140 --> 00:10:00,892
Ik oefen negen uur per dag, klootzak.

111
00:10:00,975 --> 00:10:03,561
Ja, ja, maar ik bedoel op saxofoon,
niet pikzuigen.

112
00:10:05,146 --> 00:10:06,815
Ik heb hier geen tijd voor!

113
00:10:06,898 --> 00:10:08,691
Wakker worden, wakker worden, wakker worden!

114
00:10:08,775 --> 00:10:09,901
Wat een verdomde puinhoop.

115
00:10:09,984 --> 00:10:11,986
We waren gewoon aan het genieten!

116
00:10:12,070 --> 00:10:14,239
- Vertel het aan Wallach.
- Wakker worden, wakker worden.

117
00:10:14,322 --> 00:10:17,367
- Waar is de Mexicaan?
- Wakker worden, wakker worden.

118
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
Morfine, opium, ether, heroïne, cola.

119
00:10:21,079 --> 00:10:22,622
En Lodewijk XIV ging daarop zitten.

120
00:10:25,166 --> 00:10:29,587
Doe alsof alles in orde is
van binnen, terwijl ik alleen maar deze leegte voel.

121
00:10:29,671 --> 00:10:31,214
- En het enige wat ik doe is geven en ik geef!
- Pedro!

122
00:10:31,297 --> 00:10:33,925
En jij, ik weet het niet eens,
waar ben je? Waar ben je?

123
00:10:34,008 --> 00:10:37,011
Houd op met het spreken van verdomd Italiaans!

124
00:10:39,222 --> 00:10:40,849
Nee. Nee, dat is het niet.

125
00:10:40,932 --> 00:10:43,518
Ik probeer een serieus gesprek te voeren
met jou. Begrijp je het?

126
00:10:43,601 --> 00:10:46,938
Ons huwelijk zit in de problemen. Ik ben ongelukkig!

127
00:10:47,021 --> 00:10:49,399
Houd op! Je bent geen verdomde Italiaan!

128
00:10:49,482 --> 00:10:51,901
Jij komt uit verdomde Shawnee,
jij verdomde fraudeur!

129
00:10:51,985 --> 00:10:53,695
Zeg nog een woord.

130
00:10:53,778 --> 00:10:55,947
Zeg nog een woord in het Italiaans,
en ik zal van je scheiden.

131
00:10:56,030 --> 00:10:58,658
- Nog één.
- Oké. Oké.

132
00:11:03,663 --> 00:11:06,249
Ga verdomme weg!

133
00:11:06,332 --> 00:11:09,002
- Ga verdomme uit de auto! Gaan!
- Hoi!

134
00:11:09,085 --> 00:11:12,338
Ga weg! Gaan!

135
00:11:14,007 --> 00:11:15,133
Ik wil scheiden.

136
00:11:32,317 --> 00:11:34,110
- Goedemorgen, Dale.
- Avond, meneer Conrad.

137
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
Avond.

138
00:11:42,035 --> 00:11:43,620
- Jac! Jac!
- O, mijn God! JC!

139
00:11:43,703 --> 00:11:45,496
- Natalie!
- Het is een eeuwigheid geleden!

140
00:11:45,580 --> 00:11:47,916
- Ja.
- Ik zeg het al sinds Wally Reid.

141
00:11:47,999 --> 00:11:49,792
- Wie heeft er nog royalty nodig?
- Mevrouw.

142
00:11:49,876 --> 00:11:52,587
- Liefste Jacky-jongen, we moeten praten!
- Ik heb een goed verhaal voor je.

143
00:11:52,670 --> 00:11:54,839
- Ik heb je gezicht op mijn rug getatoeëerd.
- Nou, kijk eens.

144
00:11:54,923 --> 00:11:56,633
Jack, in godsnaam,
Ik heb je de hele week geprobeerd.

145
00:11:56,716 --> 00:11:58,801
Wil je me verdomme gewoon terugbellen?

146
00:11:58,885 --> 00:12:05,016
Kom hier, jij moola-munter
geldmachine klootzak!

147
00:12:05,099 --> 00:12:07,602
- Jack, is het goed om er een te pakken?
- Hé, Charlie. Hoe gaat het met mevrouw?

148
00:12:07,685 --> 00:12:10,021
- Ik denk dat ze me heeft verlaten.
- Hé, ik ook! Gefeliciteerd!

149
00:12:10,104 --> 00:12:11,940
Vind je 17 maart oké?
voor de première?

150
00:12:12,023 --> 00:12:13,733
Nee, 18e. Donderdag is altijd stijlvoller.

151
00:12:13,816 --> 00:12:16,861
Stuur Charlie een fles bourbon
en zijn negatief in handen krijgen

152
00:12:16,945 --> 00:12:19,405
- en zorg ervoor dat ik er niet te glanzend uitzie.
- Ja, meneer Conrad.

153
00:12:21,950 --> 00:12:23,368
Geen mevrouw Conrad vanavond?

154
00:12:33,795 --> 00:12:35,129
Het spijt me.

155
00:12:36,256 --> 00:12:37,465
Ik denk dat we een probleem hebben.

156
00:12:39,550 --> 00:12:40,927
- Wij wel?
- Ja.

157
00:12:41,010 --> 00:12:44,222
Deze tafel heeft slechts één fles,
en we hebben er acht nodig.

158
00:12:44,305 --> 00:12:45,974
We hebben ook twee gin-rickeys nodig,

159
00:12:46,057 --> 00:12:48,851
een oranjebloesem met cognac,
drie Franse 75's.

160
00:12:48,935 --> 00:12:51,020
Kun jij een Corpse Reviver doen?

161
00:12:51,104 --> 00:12:55,775
Gin, citroen, triple sec en Kina Lillet
met een vleugje absint.

162
00:12:55,858 --> 00:12:57,443
- Twee daarvan.
- Twee daarvan.

163
00:12:57,527 --> 00:12:59,988
Oké. Twee gin-rickeys, drie Franse...

164
00:13:00,071 --> 00:13:02,407
Dat hoefde je niet te doen,
Je weet wel, om mijn aandacht te trekken.

165
00:13:06,119 --> 00:13:07,704
Het spijt me zo, meneer Conrad.

166
00:13:07,787 --> 00:13:08,871
- Ik wil...
- Hoe heet je?

167
00:13:09,872 --> 00:13:13,251
Jen. Ik wilde alleen dat je mijn kant op keek.

168
00:13:15,086 --> 00:13:17,005
Jen, ik keek altijd jouw kant op.

169
00:13:20,258 --> 00:13:23,094
Meneer, George wil niet uit de auto komen.

170
00:13:23,177 --> 00:13:26,347
Hij staat erop dat ik hem rijd
van de dichtstbijzijnde klif.

171
00:13:27,765 --> 00:13:28,766
Rechts.

172
00:13:29,600 --> 00:13:30,601
Ben zo terug.

173
00:13:33,146 --> 00:13:35,148
Ze zei nee, hè?

174
00:13:35,231 --> 00:13:37,567
Na alles wat we hebben meegemaakt.

175
00:13:37,650 --> 00:13:41,029
Nou, om eerlijk te zijn, George,
Je hebt haar net een week geleden ontmoet.

176
00:13:42,280 --> 00:13:44,365
Wat we hadden was speciaal, verdomme.

177
00:13:44,449 --> 00:13:47,869
Dat weet ik, vriend, maar jij niet
ga jezelf erom vermoorden.

178
00:13:48,911 --> 00:13:51,372
Bewaar de ring en kom naar binnen.

179
00:13:51,456 --> 00:13:53,416
Er is een meisje dat naar je vraagt.

180
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
Ja?

181
00:13:57,378 --> 00:13:59,047
Dat klopt.

182
00:14:02,842 --> 00:14:04,552
Daar ga je, maatje.

183
00:14:07,889 --> 00:14:10,183
- Wie is het meisje?
- Een godin.

184
00:14:13,519 --> 00:14:14,729
Geen Parijs voor mij.

185
00:14:14,812 --> 00:14:16,230
- Met mij gaat het goed.
- Wat?

186
00:14:17,190 --> 00:14:18,399
Heb je nog nooit cocaïne gebruikt?

187
00:14:19,734 --> 00:14:22,111
Natuurlijk heb ik cocaïne gebruikt.

188
00:14:22,195 --> 00:14:25,031
- Goed?
- Ik gebruik de hele tijd cocaïne. ik gewoon...

189
00:14:25,114 --> 00:14:26,908
Laat mij het niet alleen doen.

190
00:14:28,868 --> 00:14:31,371
Oké, ik zal een beetje doen. Wat dan ook.

191
00:14:31,454 --> 00:14:32,538
Het maakt mij niet uit.

192
00:14:32,622 --> 00:14:34,165
Ik weet het niet, misschien Niagara Falls.

193
00:14:34,248 --> 00:14:37,001
Weet je, Roy, eigenlijk...
betekent in het Frans koning.

194
00:14:37,085 --> 00:14:39,754
En ik voegde de La toe,
dus het is Nellie de Koning.

195
00:14:39,837 --> 00:14:41,255
Dat heb ik verzonnen.

196
00:14:41,339 --> 00:14:43,883
- En jij? Waar zou je heen gaan?
- Sorry?

197
00:14:43,966 --> 00:14:47,470
Als je ergens heen kon gaan
waar zou je heen gaan in de hele wereld?

198
00:14:48,888 --> 00:14:51,391
Overal.

199
00:14:52,225 --> 00:14:53,559
Ik weet het niet...

200
00:14:53,643 --> 00:14:55,603
Ik wilde altijd al op een filmset staan.

201
00:14:55,686 --> 00:14:57,647
- Ja?
- Ja. Een filmset.

202
00:14:57,730 --> 00:14:59,023
Vertel me waarom.

203
00:14:59,774 --> 00:15:01,776
- Waarom?
- Ja, vertel me waarom.

204
00:15:01,859 --> 00:15:03,528
Oké...

205
00:15:03,611 --> 00:15:05,988
- Ik weet niet waarom.
- Ik wil ook op een filmset.

206
00:15:06,072 --> 00:15:10,159
Waarom? Ik wil gewoon deel uitmaken
van iets groters, denk ik.

207
00:15:10,243 --> 00:15:11,369
Groter dan wat?

208
00:15:12,286 --> 00:15:13,704
Groter dan dit.

209
00:15:14,288 --> 00:15:16,499
Groter dan mijn leven.
Groter dan het scheppen van olifantenpoep.

210
00:15:16,582 --> 00:15:18,501
Groter. Beter. Belangrijk.

211
00:15:18,584 --> 00:15:21,254
Iets belangrijks.
Om deel uit te maken van iets belangrijks.

212
00:15:21,337 --> 00:15:23,423
Iets dat blijft duren,
dat betekent iets.

213
00:15:23,506 --> 00:15:24,924
Ik hou van dat antwoord.

214
00:15:25,007 --> 00:15:26,801
- Films maken.
- Ik wil ook op een filmset.

215
00:15:26,884 --> 00:15:30,930
Of ik wil er tenminste zijn,
werk daar, leer daar. Ik weet het niet.

216
00:15:31,013 --> 00:15:33,057
Ik hou gewoon van films kijken, weet je?

217
00:15:33,141 --> 00:15:34,684
- Ik kijk ook graag naar films.
- Jij zit daar.

218
00:15:34,767 --> 00:15:37,019
- En je kijkt naar de film en...
- En jij ontsnapt.

219
00:15:37,812 --> 00:15:39,981
Dat hoeft niet zo te zijn
in je eigen verdomde leven.

220
00:15:40,064 --> 00:15:42,525
- Precies! Precies!
- Jij kunt in hun leven zijn.

221
00:15:42,608 --> 00:15:44,152
- Of waar dan ook!
- Of waar dan ook!

222
00:15:44,235 --> 00:15:46,612
Je kunt in het verdomde Wilde Westen zijn!
Je kunt verdomd in de ruimte zijn!

223
00:15:46,696 --> 00:15:48,489
Je kunt als een gangster zijn.

224
00:15:48,573 --> 00:15:51,242
En mensen dansen in films
en mensen sterven in films.

225
00:15:51,325 --> 00:15:53,619
En ze zijn niet echt dood.
Het is verdomd geweldig.

226
00:15:53,703 --> 00:15:55,955
Ze zijn niet echt dood.
Dood me letterlijk.

227
00:15:58,541 --> 00:16:01,627
En er gebeurde niets echt,
maar tegelijkertijd,

228
00:16:01,711 --> 00:16:04,714
het is iets
nog belangrijker dan het leven.

229
00:16:04,797 --> 00:16:08,759
Je kunt het voelen. Zoals... Ik weet het niet.
Films zijn soms verdrietig.

230
00:16:08,843 --> 00:16:10,595
- Films zijn verdomd vrolijk.
- Ze laten je iets voelen.

231
00:16:10,678 --> 00:16:14,098
Op een dag, jij en ik,
We staan op een filmset.

232
00:16:14,182 --> 00:16:16,142
- We kunnen samen lunchen.
- Ja, zeker.

233
00:16:16,225 --> 00:16:18,436
- Ik weet nog niet wat ik ga doen.
- Het zullen alleen jij en ik zijn.

234
00:16:18,519 --> 00:16:20,354
- Ja, jij en ik.
- Ja.

235
00:16:20,438 --> 00:16:21,939
Weet je, je ziet er niet slecht uit.

236
00:16:23,357 --> 00:16:24,567
Bedankt.

237
00:16:24,650 --> 00:16:27,153
En nu, het rozenblaadje...

238
00:16:27,236 --> 00:16:29,197
van de rijzende zon...

239
00:16:29,280 --> 00:16:33,409
Mevrouw Lady Fay Zhu!

240
00:16:53,596 --> 00:16:56,557
<i>Er is één huisdier dat ik graag aai</i>

241
00:16:58,851 --> 00:17:01,562
<i>Elke avond zijn we klaar</i>

242
00:17:03,523 --> 00:17:06,817
<i>Ik streel hem elke kans die ik krijg</i>

243
00:17:06,901 --> 00:17:13,115
<i>Het is het poesje van mijn meisje</i>

244
00:17:13,199 --> 00:17:15,952
<i>Speelt zelden en spint nooit</i>

245
00:17:17,912 --> 00:17:20,665
<i>En ik hou van de gedachten die het oproept</i>

246
00:17:22,250 --> 00:17:25,586
<i>Maar dat vind ik niet erg, want het is van haar</i>

247
00:17:25,670 --> 00:17:29,590
<i>Het is het poesje van mijn meisje</i>

248
00:18:20,600 --> 00:18:24,687
<i>Omdat ik alles zal doen
voor mijn lieve huisdier</i>

249
00:18:24,770 --> 00:18:27,356
<i>Ze laat me in het zweet werken</i>

250
00:18:27,440 --> 00:18:30,026
<i>En dat is moeilijk om te doen</i>

251
00:18:30,109 --> 00:18:32,653
<i>Ik moet eerst mijn handschoenen uitdoen</i>

252
00:18:32,737 --> 00:18:37,700
<i>Als ik het poesje van mijn meisje streel</i>

253
00:18:43,456 --> 00:18:46,500
Lady Fay, Lady Fay, kom stai?

254
00:18:46,584 --> 00:18:50,630
Prima. Ik heb het onderdeel niet gekregen,
maar schrijf de titels erop.

255
00:18:50,713 --> 00:18:53,799
Ik zit vast met nog een kostuumfoto,
en mijn vrouw gaat van mij scheiden.

256
00:18:53,883 --> 00:18:55,426
Wil je handelen?

257
00:18:55,509 --> 00:18:56,761
Nee.

258
00:19:00,181 --> 00:19:01,766
Die vrouw is iets, weet je?

259
00:19:01,849 --> 00:19:04,310
Ze was volkomen eerlijk tegen mij.

260
00:19:04,393 --> 00:19:05,728
Je vrouw?

261
00:19:05,811 --> 00:19:07,104
God, nee. Mijn...

262
00:19:09,940 --> 00:19:12,360
Jen. De...

263
00:19:14,153 --> 00:19:16,614
Luister, ik heb een gunst nodig.

264
00:19:17,365 --> 00:19:19,158
Ken je mijn oude vriend George daar?

265
00:19:20,117 --> 00:19:22,203
Ik vraag me af of je met hem wilt gaan praten.

266
00:19:22,286 --> 00:19:25,414
Vertel hem dat je naar hem vroeg.

267
00:19:25,498 --> 00:19:27,333
Die verdrietige man daar?

268
00:19:27,416 --> 00:19:28,668
Ja.

269
00:19:28,751 --> 00:19:30,294
Luister, ik vraag je niet om hem te neuken.

270
00:19:30,378 --> 00:19:32,129
Weet je, zorg ervoor dat hij...

271
00:19:33,089 --> 00:19:35,174
voel je speciaal.

272
00:19:40,471 --> 00:19:41,972
Oké.

273
00:19:44,058 --> 00:19:46,435
- Spreek geen Kantonees tegen mij.
- Oké.

274
00:19:46,519 --> 00:19:48,521
O, ik hou van dit liedje!

275
00:22:09,453 --> 00:22:11,872
Jij! Ik heb overal naar je gezocht.

276
00:22:11,956 --> 00:22:13,999
We hebben een ernstige situatie.

277
00:22:14,083 --> 00:22:16,669
Er is geen uitgang
behalve via de hoofdtrap.

278
00:22:16,752 --> 00:22:18,170
- Niets achterin?
- Nee.

279
00:22:18,254 --> 00:22:20,798
Je moet door de balzaal.
Iedereen zal haar zien.

280
00:22:20,881 --> 00:22:23,092
- Is er een dokter?
- Nee.

281
00:22:23,175 --> 00:22:25,261
Ze zitten daar allemaal hoog.
Misschien maakt het ze niets uit.

282
00:22:25,344 --> 00:22:28,013
- Als we haar nu meenemen...
- Iemand zal erom geven!

283
00:22:28,097 --> 00:22:30,724
Ze is een verdomd kind,
en ze ziet eruit alsof ze dood is.

284
00:22:36,730 --> 00:22:37,940
Wij gebruiken de olifant.

285
00:22:42,152 --> 00:22:43,571
We brengen hem via de voorkant.

286
00:22:43,654 --> 00:22:46,824
Iedereen zal naar hem kijken.
Niemand zal naar haar kijken.

287
00:22:50,369 --> 00:22:52,246
Het is pas 14.00 uur.
Don wilde de olifant redden.

288
00:22:54,456 --> 00:22:56,125
Prima. Haal de ruziemaker.

289
00:22:56,208 --> 00:22:59,920
Jimmy, jij draagt ​​het meisje met mij mee.
Dan breng je haar naar het ziekenhuis.

290
00:23:00,004 --> 00:23:02,590
- Ik betwijfel of ze morgen kan werken.
- Dat is haar verdomde probleem.

291
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
Nee. Ze zit in de barscene van Maid's Off.

292
00:23:09,763 --> 00:23:12,224
Ja. Jane Thornton, dat is zij.

293
00:23:12,308 --> 00:23:13,934
Bar schiet morgen, nietwaar?

294
00:23:14,685 --> 00:23:15,686
Ja.

295
00:23:17,521 --> 00:23:20,107
Wie heeft haar verdomme uitgenodigd?

296
00:23:23,402 --> 00:23:24,570
Dat deed ik.

297
00:23:24,653 --> 00:23:27,239
Jij blimp klootzak,
stuk vet verdomde stront!

298
00:23:27,323 --> 00:23:29,366
Het was haar eerste film.
Ze wilde het vieren.

299
00:23:29,450 --> 00:23:30,993
Ik zal verdomme... Jij deegjongen!

300
00:23:31,076 --> 00:23:33,579
Jij klootzak, verdomde Humpty Dumpty!

301
00:23:33,662 --> 00:23:35,748
-Bob, kom op! Bob!
- Ik ga je in stukken snijden!

302
00:23:35,831 --> 00:23:38,334
- Nee, Bob! Verlaat mij niet!
- Neuken!

303
00:23:49,887 --> 00:23:51,096
Haar.

304
00:23:51,180 --> 00:23:53,599
Wie ze ook is. Morgen gaan we met haar mee.

305
00:24:03,859 --> 00:24:05,235
Wat de fuck?

306
00:24:18,874 --> 00:24:21,210
Kom op! Kom op, schat!

307
00:24:32,388 --> 00:24:34,431
Hier! Ik ben hier!

308
00:25:20,227 --> 00:25:23,147
Ja. Oké, Kapitän.

309
00:25:24,773 --> 00:25:27,860
Nog één drankje voor vroeger.

310
00:25:27,943 --> 00:25:28,944
Meneer?

311
00:25:30,279 --> 00:25:33,323
Ik wil je alleen maar bedanken voor het werk.

312
00:25:33,407 --> 00:25:37,161
En ik vroeg me af of misschien de volgende keer,

313
00:25:37,244 --> 00:25:41,707
jij of meneer Wallach
misschien iets voor mij op een set?

314
00:25:43,208 --> 00:25:44,543
Ik zal alles doen.

315
00:25:44,626 --> 00:25:47,254
Ik kan schilderen, ik kan koken,
Ik kan schoonmaken, ik kan koffie doen...

316
00:25:47,337 --> 00:25:49,173
Je bent waar je hoort.

317
00:25:53,677 --> 00:25:55,012
Oké. Bedankt.

318
00:25:56,346 --> 00:25:58,557
Ik ga je opvoeden.

319
00:26:00,434 --> 00:26:03,687
Je moet over drie uur op de set zijn.
Je kunt beter gaan slapen.

320
00:26:06,648 --> 00:26:08,734
- Heren.
- Fijne avond, Nellie.

321
00:26:08,817 --> 00:26:09,985
Gefeliciteerd.

322
00:26:11,278 --> 00:26:12,654
Manny!

323
00:26:13,739 --> 00:26:14,990
Is het leven niet groots?

324
00:26:25,292 --> 00:26:27,628
O, als ze mij nu eens konden zien!

325
00:26:27,711 --> 00:26:33,217
Alle kutjes in Lafayette hebben me gebeld
de lelijkste straathond uit de buurt.

326
00:26:33,300 --> 00:26:35,928
Nou, laat ze me nu zien!

327
00:26:36,011 --> 00:26:37,971
Kun je dit geloven, Manny?

328
00:26:39,181 --> 00:26:41,975
Hé, Josie! Hé, Nana!

329
00:26:42,059 --> 00:26:46,855
Waarom kus je niet
mijn koninklijke Angeleno-hooch?

330
00:26:46,939 --> 00:26:48,065
Nellie.

331
00:26:52,611 --> 00:26:55,197
Ik denk dat ik verliefd op je ben.

332
00:27:05,249 --> 00:27:06,375
Nacht nacht, lieverd.

333
00:27:09,628 --> 00:27:11,046
Maak je daar geen zorgen over.

334
00:27:11,130 --> 00:27:12,756
De auto is niet van mij.

335
00:27:26,728 --> 00:27:28,856
Chico. Hé Chico!

336
00:27:30,524 --> 00:27:32,109
Jack Conrad is flauwgevallen.

337
00:27:32,192 --> 00:27:34,111
Gebruik een van Wallach's auto's
om hem naar huis te brengen.

338
00:27:52,171 --> 00:27:55,507
Señor? Meneer? Heb je sleutels?

339
00:27:55,591 --> 00:27:58,260
Ja. Ik heb sleutels.

340
00:28:15,861 --> 00:28:17,196
Verdomme.

341
00:28:17,279 --> 00:28:19,406
Ah, muziek. Muziek?

342
00:28:20,532 --> 00:28:21,825
Si. Si.

343
00:28:28,665 --> 00:28:32,294
Stel je voor dat ik in de opera ben?
Dat zou Ina's ouders blij hebben gemaakt.

344
00:28:36,840 --> 00:28:38,508
Nou, als u mij wilt excuseren...

345
00:28:46,683 --> 00:28:48,518
Zie je mijn punt? Kom op.

346
00:28:52,105 --> 00:28:53,607
Ina's moeder zei altijd:

347
00:28:53,690 --> 00:28:56,485
Ik begrijp niet hoe je kunt trouwen
iemand die zijn gezicht schildert.

348
00:29:05,160 --> 00:29:06,662
Weet je wat we moeten doen?

349
00:29:08,997 --> 00:29:10,874
We moeten de vorm opnieuw definiëren.

350
00:29:12,209 --> 00:29:16,964
De man die benzine in je tank doet
gaat naar de film waarom?

351
00:29:17,047 --> 00:29:18,966
Waarom? Waarom?

352
00:29:19,049 --> 00:29:21,510
Omdat hij zich daar minder alleen voelt.

353
00:29:23,011 --> 00:29:25,764
Zijn we hem niet meer verschuldigd?
dan dezelfde oude shit?

354
00:29:25,847 --> 00:29:28,392
Je hebt de jongens in Europa
met de twaalftoon.

355
00:29:28,475 --> 00:29:31,728
Je hebt Bauhaus-architectuur.
Verdomde Bauhaus, weet je?

356
00:29:31,812 --> 00:29:34,398
En we maken nog steeds kostuumfoto's?

357
00:29:36,525 --> 00:29:38,151
Het zijn de dinosaurussen, jongen.

358
00:29:39,444 --> 00:29:41,196
Het zijn degenen die naar Beverly Hills gaan

359
00:29:41,280 --> 00:29:43,282
voor gehaktballetjes en muntjuleps

360
00:29:43,365 --> 00:29:45,575
om herinneringen op te halen aan vroeger,

361
00:29:45,659 --> 00:29:49,288
als ze niet kunnen zien
er is nog zoveel te doen!

362
00:29:52,874 --> 00:29:55,961
We moeten innoveren.
We moeten inspireren.

363
00:29:56,044 --> 00:29:59,673
We moeten verder dromen
deze vervelende schelpen van vlees en botten.

364
00:29:59,756 --> 00:30:03,719
Breng die dromen in kaart op celluloid
en ze in de geschiedenis afdrukken.

365
00:30:03,802 --> 00:30:07,347
Verander vandaag in morgen
zodat de eenzame man van morgen

366
00:30:07,431 --> 00:30:09,433
kan opkijken naar dat flikkerende scherm

367
00:30:09,516 --> 00:30:12,144
en zeg voor het eerst...

368
00:30:12,227 --> 00:30:15,105
Eureka! Ik ben niet de enige!

369
00:30:18,400 --> 00:30:19,401
Ja.

370
00:30:36,835 --> 00:30:39,379
En ik ga naar bed.

371
00:31:01,276 --> 00:31:02,819
Hé, waar ben je heen gegaan?

372
00:31:02,903 --> 00:31:04,237
Heb je iets nodig?

373
00:31:04,321 --> 00:31:07,366
Ja, ik vind je leuk.
Ik wil dat je me vandaag meeneemt naar de set.

374
00:31:07,449 --> 00:31:08,825
Ik wil je aan mijn zijde.

375
00:31:11,119 --> 00:31:12,621
Vind je dat goed?

376
00:31:13,789 --> 00:31:14,790
Si.

377
00:31:16,750 --> 00:31:19,127
Ben je ooit eerder op een filmset geweest?

378
00:31:20,796 --> 00:31:21,797
Nee.

379
00:31:23,173 --> 00:31:24,633
Je zult zien.

380
00:31:25,926 --> 00:31:28,678
Het is de meest magische plek ter wereld.

381
00:31:32,641 --> 00:31:34,601
Ik heb het gehoord.

382
00:32:17,936 --> 00:32:20,772
Liu. Wij kunnen uw hulp gebruiken.

383
00:32:21,064 --> 00:32:22,524
Oké, ik kom er zo aan.

384
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
Liu?

385
00:32:33,493 --> 00:32:35,829
Heeft papa de cheque van vorige week gekregen?

386
00:32:36,788 --> 00:32:39,624
Ja. Het was deze keer meer. Bedankt.

387
00:32:39,708 --> 00:32:41,751
Gat in shirt ervoor.

388
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
Nee, gat niet eerder in shirt,
jij verdomde koelie!

389
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
Ik wil geen verdomde korting!
ik...

390
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
Ben jij...

391
00:32:55,807 --> 00:32:56,933
Ik ben.

392
00:33:36,056 --> 00:33:37,474
Ochtend!

393
00:33:39,684 --> 00:33:41,436
Tijd om een ​​film te gaan maken.

394
00:34:11,758 --> 00:34:13,009
- De meid is weg?
- Ja.

395
00:34:13,093 --> 00:34:14,511
Kom met mij mee.

396
00:34:16,763 --> 00:34:19,182
Hoger! Meer!

397
00:34:31,820 --> 00:34:35,198
Ga er nu heen en doe het in de pot.
Schreeuw als een groot, dik varken.

398
00:34:35,282 --> 00:34:37,033
Oké. Oké, oké!
Ja!

399
00:34:37,117 --> 00:34:38,118
Gaan!

400
00:34:56,511 --> 00:34:58,888
Meer whisky! Meer whisky!

401
00:34:58,972 --> 00:35:01,933
Nou, blijf daar verdomme niet staan!
Ga verdomme uit de opname!

402
00:35:10,942 --> 00:35:14,696
Pinda's! Goed tegen katers!

403
00:35:14,779 --> 00:35:16,906
Jij. Je bent nieuw? Je bent nieuw hier?

404
00:35:16,990 --> 00:35:18,742
Je eerste tas is gratis.

405
00:35:22,912 --> 00:35:26,166
Eén tas of twee? Een.
En jij betaalt deze keer? Bedankt.

406
00:35:26,249 --> 00:35:27,459
Schiet op, verdomme!

407
00:35:27,542 --> 00:35:30,003
Kun je stoppen met drinken?
Wij schieten nog niet!

408
00:35:30,086 --> 00:35:31,796
Zet die verdomde bril neer!

409
00:35:34,257 --> 00:35:36,301
Wie is dit verdomme?
Ik vroeg naar het meisje met de tieten.

410
00:35:36,384 --> 00:35:37,927
Dit is wie ze hebben gevonden.

411
00:35:39,179 --> 00:35:40,930
Wat is er met het tietengedeelte gebeurd?

412
00:35:41,014 --> 00:35:42,474
Ze had een overdosis.

413
00:35:51,316 --> 00:35:54,110
Ga gewoon. Ga gewoon. Laat haar opmaken.

414
00:35:54,986 --> 00:35:56,237
- Maximaal!
- Ja.

415
00:35:56,321 --> 00:35:57,697
Schiet gewoon op de mannen of zoiets.

416
00:35:57,781 --> 00:35:59,115
- Geen tieten?
- Geen tieten.

417
00:35:59,199 --> 00:36:02,035
Oké, geen tieten, allemaal!
We schieten de mannen neer.

418
00:36:02,118 --> 00:36:04,871
Deze scheißen neukt!
Ze verpesten mijn film!

419
00:36:06,039 --> 00:36:08,041
Ik wil ze over vijf minuten op camera!

420
00:36:08,124 --> 00:36:09,834
Otto, alsjeblieft, alsjeblieft. Jack komt eraan.

421
00:36:11,795 --> 00:36:13,380
Hoe zit het met pannenkoeken?

422
00:36:13,463 --> 00:36:16,132
Verwarm je de siroop
Of laat je de pannenkoek het opwarmen?

423
00:36:16,216 --> 00:36:19,594
- De siroop verwarmen?
- Ik ben het ermee eens!

424
00:36:19,678 --> 00:36:21,554
Dat er George Munn is,

425
00:36:21,638 --> 00:36:24,349
beste producer in de branche
en mijn oudste vriend.

426
00:36:25,141 --> 00:36:27,143
De patrouille daar is Jim Kidd.

427
00:36:27,227 --> 00:36:30,647
Legende van het Wilde Westen
die naam maakte door Apaches te vermoorden.

428
00:36:30,730 --> 00:36:32,649
- Woont nu in Brentwood.
- Dit is onzin!

429
00:36:32,732 --> 00:36:34,776
Georgie, hoe gaat het?
Von Cheeseburger's kont vandaag?

430
00:36:34,859 --> 00:36:37,529
De figuranten willen opnieuw onderhandelen over hun loon.

431
00:36:37,612 --> 00:36:39,114
Jij klootzak!

432
00:36:39,197 --> 00:36:40,907
Het kan me niet schelen of de extra's weerzinwekkend zijn!

433
00:36:40,990 --> 00:36:43,076
Nou, zet het kind erop.

434
00:36:43,159 --> 00:36:45,453
- Het kind?
- Ja, het kind. De Mexicaan die ik heb meegenomen.

435
00:36:45,537 --> 00:36:47,288
Hij is geweldig. Wat is je naam?

436
00:36:47,372 --> 00:36:49,582
- Mij? Manuel.
- Onzin!

437
00:36:49,666 --> 00:36:52,460
Juist, Manuel. Manuel is geweldig!
Zet Manuel erop.

438
00:36:52,544 --> 00:36:54,546
Heeft u ervaring met stakingen?

439
00:36:54,629 --> 00:36:56,965
Ja.

440
00:36:57,674 --> 00:36:58,800
Oké, goed.

441
00:36:58,883 --> 00:37:00,510
Nou, dit zijn allemaal junkies uit Skid Row,

442
00:37:00,593 --> 00:37:02,387
- Ze zijn dus behoorlijk gewelddadig.
- Jullie verdomde klootzakken!

443
00:37:03,805 --> 00:37:05,056
Wie ben je?

444
00:37:05,140 --> 00:37:07,726
Dat is de klootzak
ze hebben ons gestuurd om ons te neuken!

445
00:37:08,727 --> 00:37:11,354
Heren, geloof ik
jullie zijn allemaal akkoord gegaan met een dag werken.

446
00:37:11,438 --> 00:37:14,983
En ik geloof dat ik het ermee eens was
om dit mes in de kont te rammen

447
00:37:15,066 --> 00:37:17,402
van de eerste flikker die ze hebben gestuurd!

448
00:37:19,779 --> 00:37:22,490
Dit is waar je de verschijning kust, ja?

449
00:37:22,574 --> 00:37:23,742
Ja.

450
00:37:23,825 --> 00:37:25,994
Ze heeft je naar je bestemming geleid
door het lot,

451
00:37:26,077 --> 00:37:28,747
gedurende uw hele leven
tot op dit moment, ja?

452
00:37:28,830 --> 00:37:30,206
- Heel goed, ja?
-Ja.

453
00:37:30,290 --> 00:37:32,500
Ik ga het adagio spelen.

454
00:37:32,584 --> 00:37:36,045
Je weet wel, voor de muziek en de poëzie.

455
00:37:36,129 --> 00:37:38,006
Alle kunst streeft naar muziek.

456
00:37:38,089 --> 00:37:39,591
- Ik vind het leuk.
- Ja.

457
00:37:39,674 --> 00:37:41,259
Sandwich!

458
00:37:41,342 --> 00:37:43,094
Wat doet deze dolly hier?

459
00:37:46,222 --> 00:37:48,725
Meneer! Meneer, meneer! Meneer, kan ik dat lenen?

460
00:37:48,808 --> 00:37:51,394
Oké, klootzakken!

461
00:37:52,312 --> 00:37:55,607
Ieder van jullie werkt niet
krijgt een kogel in de verdomde schedel!

462
00:37:56,816 --> 00:37:59,152
Ga weer aan het werk! Ga weer aan het werk!

463
00:37:59,235 --> 00:38:01,154
Ga weer aan het werk!

464
00:38:01,237 --> 00:38:02,405
Manuel is geweldig!

465
00:38:02,489 --> 00:38:04,282
- Hoe is dat voor de camera?
- Veel beter, Ruth.

466
00:38:04,365 --> 00:38:05,617
Jezus Christus!

467
00:38:06,201 --> 00:38:07,827
Gaat iemand haar gezicht repareren?

468
00:38:07,911 --> 00:38:09,579
- Haal haar hier weg!
- In godsnaam.

469
00:38:09,662 --> 00:38:11,831
- Weet je niet hoe je make-up moet doen?
- Jij, hoe heet je?

470
00:38:11,915 --> 00:38:13,166
- Tim.
- Tim, je bent ontslagen.

471
00:38:13,249 --> 00:38:14,876
- Wat?
- Je hebt haar gehoord! Ga verdomme van deze set af!

472
00:38:16,377 --> 00:38:18,046
Actie!

473
00:39:00,922 --> 00:39:02,006
Sneller!

474
00:39:02,006 --> 00:39:03,007
Sneller! Sneller!

475
00:39:03,007 --> 00:39:04,133
Sneller! Sneller! Sneller!

476
00:39:04,133 --> 00:39:05,468
Sneller! Sneller! Sneller! Sneller!

477
00:39:05,468 --> 00:39:07,136
Sneller! Sneller! Sneller! Sneller!
Sneller, klootzakken!

478
00:39:37,876 --> 00:39:41,087
Gemarmerde weilanden veranderen

479
00:39:41,170 --> 00:39:43,715
naar de middeleeuwse vlaktes van Iberia.

480
00:39:43,798 --> 00:39:45,425
Soldaten zwermen door de velden

481
00:39:45,508 --> 00:39:48,928
als verfvlekken van een gekke kwast

482
00:39:49,012 --> 00:39:51,764
zoals uw nederige dienaar getuigt

483
00:39:51,848 --> 00:39:55,310
naar het laatste
van de goocheltrucs van het bewegende beeld.

484
00:39:58,146 --> 00:40:00,315
O, waarom zou ik me druk maken?

485
00:40:00,398 --> 00:40:02,775
Kijk naar deze idioten!

486
00:40:07,614 --> 00:40:09,866
Ik kende Proust, weet je.

487
00:40:36,935 --> 00:40:38,061
Hij is dood.

488
00:40:39,145 --> 00:40:41,230
Hij had inderdaad een drankprobleem.

489
00:40:42,023 --> 00:40:43,650
Dat is waar.

490
00:40:43,733 --> 00:40:46,110
Waarschijnlijk zelf tegengekomen, hè?

491
00:40:46,861 --> 00:40:48,363
Het is een ziekte.

492
00:41:01,542 --> 00:41:03,336
Uw koffie, meneer Thalberg.

493
00:41:03,419 --> 00:41:04,587
Bedankt.

494
00:41:06,297 --> 00:41:09,342
Sluit af met Swanson
en het vuurwerk. Het einde!

495
00:41:09,425 --> 00:41:11,094
Irv! Voor de Clayton-film...

496
00:41:11,177 --> 00:41:13,054
Meneer, ik denk dat die van uw tent is
in de vuurlinie.

497
00:41:13,137 --> 00:41:14,430
Ze zullen het in de post bewerken.

498
00:41:14,514 --> 00:41:16,015
Maar ik denk dat we gewond kunnen raken...

499
00:41:16,099 --> 00:41:18,142
Jack, elke keer dat je een prothese draagt,
wij verliezen geld.

500
00:41:18,226 --> 00:41:20,269
- Wees geen watje, Irv.
- Het vuurwerkschot is te duur.

501
00:41:20,353 --> 00:41:22,355
- En Gloria Swanson zul je nooit krijgen.
- Waarom geen Swanson?

502
00:41:22,438 --> 00:41:23,940
- Ze doet alleen maar leads.
- Ze is aan de telefoon, meneer.

503
00:41:24,023 --> 00:41:25,066
- Bedankt, Abby.
- WHO?

504
00:41:25,149 --> 00:41:26,359
-Gloria Swanson.
- Wat?

505
00:41:26,442 --> 00:41:29,737
Gloria? Jac Conrad.
Luister, ik heb wat advies nodig.

506
00:41:29,821 --> 00:41:31,656
Je kent alle jonge nieuwkomers.

507
00:41:31,739 --> 00:41:35,451
Ik heb een echte ontdekking nodig voor de rol
in mijn film. Wie stel je voor?

508
00:41:35,535 --> 00:41:38,079
Waarom ontdekking?
Welnu, deze rol vereist echt bereik.

509
00:41:38,162 --> 00:41:40,999
Een bereik dat ik gewoon niet zie
in een van de hedendaagse sterren...

510
00:41:41,082 --> 00:41:42,792
Pardon.

511
00:41:42,875 --> 00:41:47,213
Props hebben een betere veroudering nodig, verdomme!
Wij hebben hierover gesproken!

512
00:41:47,296 --> 00:41:49,424
Sorry, wat... Nee, dat heb ik niet gedaan...

513
00:41:49,507 --> 00:41:51,342
Gloria, je hebt veel charme.

514
00:41:51,426 --> 00:41:54,804
Dit is een echt drama waar we het over hebben.
Dingen op Shakespeare-niveau.

515
00:41:54,887 --> 00:41:57,348
Natuurlijk zou je Shakespeare kunnen doen.

516
00:41:57,432 --> 00:42:00,643
Je zou spectaculair zijn
in een van zijn luchtigere toneelstukken.

517
00:42:01,853 --> 00:42:03,646
Gloria, je vat dit verkeerd op.

518
00:42:04,689 --> 00:42:06,607
Nou, ik wil ook graag met jou samenwerken.

519
00:42:07,608 --> 00:42:10,236
Nee, ik ben bang dat het onmogelijk is.
Het moet een ontdekking zijn.

520
00:42:10,319 --> 00:42:12,780
We konden ons geen sterrenkosten veroorloven
zelfs als we dat zouden willen.

521
00:42:14,157 --> 00:42:15,992
Echt?

522
00:42:16,075 --> 00:42:19,203
Nou, hoe zit het dan
Zal ik het met de studio bespreken?

523
00:42:19,287 --> 00:42:22,749
Ik kan niet voor ze spreken,
Natuurlijk, maar ik zal mijn best doen.

524
00:42:22,832 --> 00:42:25,168
Oké dan. Tot ziens.

525
00:42:26,419 --> 00:42:28,171
Ze zal het goedkoop doen.

526
00:42:28,254 --> 00:42:32,050
Neem nu het geld dat ik voor je heb gespaard en stop het
richting het verdomde vuurwerkschot.

527
00:42:33,301 --> 00:42:34,886
Snee!

528
00:42:34,969 --> 00:42:37,430
Deze verdomde paarden!

529
00:42:37,513 --> 00:42:38,639
Klootzakken!

530
00:42:38,723 --> 00:42:39,891
Is dat de laatste?

531
00:42:39,974 --> 00:42:42,101
- Wat is er gebeurd?
- We zijn alle tien de camera's kwijt.

532
00:42:42,185 --> 00:42:44,520
- Maar hoe zit het met Jacks scène?
- We maken nu een camerarun!

533
00:42:44,604 --> 00:42:46,064
Het is te ver! De zon gaat over drie uur onder!

534
00:42:46,147 --> 00:42:47,690
Stuur Joey nu. Zeg hem dat hij moet versnellen.
In de tussentijd...

535
00:42:47,774 --> 00:42:49,859
Joey laat een vlag plakken
door zijn borst, Larry.

536
00:42:49,942 --> 00:42:51,652
- Een vlag?
- Hij kwam er zelf tegenaan.

537
00:42:51,736 --> 00:42:53,571
Rechts. Stuur Miguel dan.

538
00:42:59,202 --> 00:43:01,370
Hier. 1312 Cahuenga.

539
00:43:01,454 --> 00:43:04,290
Je geeft ze die kaart,
Vertel ze maar dat je voor Munn werkt.

540
00:43:04,957 --> 00:43:05,958
En haast!

541
00:43:06,042 --> 00:43:07,460
Oké, hier is de foto.

542
00:43:09,003 --> 00:43:11,923
Flirt met de mannen. Dans.
Ga op de tafel staan ​​en dat is alles.

543
00:43:12,006 --> 00:43:14,509
Kijk gewoon niet
bij de verdomde camera. Plaatsen!

544
00:43:14,592 --> 00:43:16,677
En camera!

545
00:43:27,772 --> 00:43:29,023
En muziek!

546
00:43:34,153 --> 00:43:35,446
Actie!

547
00:43:35,530 --> 00:43:36,739
Hallo, jongens.

548
00:43:38,950 --> 00:43:40,660
Kerstman, maak me nat.

549
00:43:49,293 --> 00:43:50,878
Nog een, alstublieft.

550
00:43:56,968 --> 00:43:59,887
Die is voor jou, knuffel pup.

551
00:43:59,971 --> 00:44:01,305
Hé, kleintje.

552
00:44:05,434 --> 00:44:07,061
Waar ga je heen?

553
00:44:10,148 --> 00:44:12,233
Oké, begin te dansen, alsjeblieft.

554
00:44:20,408 --> 00:44:21,909
Bauhaus.

555
00:44:21,993 --> 00:44:23,911
Je weet wat ik bedoel met Bauhaus,
nietwaar?

556
00:44:23,995 --> 00:44:26,080
Niet wat dit betreft, meneer, nee.

557
00:44:46,350 --> 00:44:49,520
En dan zegt hij:
hasta la vista, klootzak.

558
00:44:49,604 --> 00:44:50,605
Typ het.

559
00:45:15,546 --> 00:45:18,424
En dan zegt hij...
Eerlijk gezegd, Scarlett, je bent een klootzak.

560
00:45:18,507 --> 00:45:19,508
Typ het.

561
00:45:31,270 --> 00:45:32,313
Snee!

562
00:45:35,441 --> 00:45:37,401
Man nummer drie, ik kan je erectie zien.

563
00:45:37,485 --> 00:45:39,028
Oké, stop het. Steek het gewoon op.

564
00:45:53,000 --> 00:45:55,127
Hoi. Ik werk voor meneer George Munn.

565
00:45:55,211 --> 00:45:56,921
We hebben een camera nodig voor Strassbergers show.

566
00:45:57,004 --> 00:45:58,965
O ja? Wat voor camera?

567
00:45:59,048 --> 00:46:00,883
Bell en Howell 35 millimeter.

568
00:46:02,385 --> 00:46:06,389
Is het een 2708-model of een 2709?

569
00:46:08,307 --> 00:46:10,810
Ik weet het niet zeker. Is er een groot verschil?

570
00:46:15,064 --> 00:46:16,774
Ja.

571
00:46:17,358 --> 00:46:19,068
Hé, Donny!

572
00:46:19,151 --> 00:46:21,654
- Wat?
- Er is hier iemand die het wil weten

573
00:46:21,737 --> 00:46:25,700
als er een groot verschil is
tussen een 2708 en een 2709.

574
00:46:25,783 --> 00:46:27,868
Oké.

575
00:46:27,952 --> 00:46:30,371
- Heb jij een van beide?
- Nee.

576
00:46:30,454 --> 00:46:32,540
- Elke camera is uitgeleend.
- Neuken.

577
00:46:32,623 --> 00:46:34,917
Maar er komt er eentje terug over een half uur.

578
00:46:35,001 --> 00:46:36,043
Een half uur?

579
00:46:36,127 --> 00:46:38,045
Maar het is een 2709.

580
00:46:38,129 --> 00:46:39,213
Ja. Oké.

581
00:46:39,297 --> 00:46:40,840
Dertig minuten.

582
00:46:40,923 --> 00:46:43,592
- Voor de 2709.
- Dat kan ik. Dertig minuten.

583
00:46:43,676 --> 00:46:45,386
- Twee-zeven...
- Oké.

584
00:46:45,469 --> 00:46:47,096
Nul-negen.

585
00:47:07,616 --> 00:47:09,410
Bent u getrouwd?

586
00:47:09,493 --> 00:47:12,330
- Mijn vrouw is overleden.
- Het spijt me vreselijk.

587
00:47:15,082 --> 00:47:17,043
Hoi! Volgend deel. Miss Moore komt binnen.

588
00:47:17,126 --> 00:47:19,712
Ze heeft je gered van de prostitutie,
dus als je haar ziet, huil dan van schaamte.

589
00:47:19,795 --> 00:47:22,340
- Ik heb grote tranen nodig! Groot! Heb je het?
- Oké, ja.

590
00:47:23,466 --> 00:47:25,426
Is dat kauwgom?

591
00:47:25,509 --> 00:47:27,553
Maak je een grapje?
Wat is er mis met jou?

592
00:47:27,636 --> 00:47:29,930
Vijf minuten waarschuwing voor Miss Moore!

593
00:47:45,488 --> 00:47:46,822
Dat is de mijne!

594
00:47:47,406 --> 00:47:49,992
Ik heb 20 minuten om in Simi Valley te zijn.
Welke weg neem ik?

595
00:47:50,076 --> 00:47:52,787
Je ziet er minstens 90 uit
in dit verkeer.

596
00:47:52,870 --> 00:47:57,124
We hebben een uitlogproces van acht delen.
Laat mij een pen gaan zoeken.

597
00:48:02,046 --> 00:48:03,130
Actie!

598
00:48:03,214 --> 00:48:05,341
En actie, mevrouw Moore.

599
00:48:05,424 --> 00:48:07,218
Hand op de borst. Verbijsterd!

600
00:48:07,301 --> 00:48:08,844
Mijn hemel, wat is hier aan de hand?

601
00:48:08,928 --> 00:48:10,554
Meisje op de bar, kijk naar juffrouw Moore.

602
00:48:10,638 --> 00:48:11,972
En tranen!

603
00:48:14,266 --> 00:48:15,476
Oké, glycerine.

604
00:48:15,559 --> 00:48:18,104
- Het lijkt erop dat we weg zijn.
- Wat? Wij hebben er geen gebruikt.

605
00:48:18,187 --> 00:48:19,605
Porky dacht dat het glijmiddel was.

606
00:48:19,688 --> 00:48:20,940
- Dacht hij dat het glijmiddel was?
- Ja.

607
00:48:21,023 --> 00:48:22,691
Ben je aan het neuken... Ze kan niet huilen.

608
00:48:22,775 --> 00:48:24,610
Ze is gewoon een willekeurige hoer
van Wallachs huis!

609
00:48:44,630 --> 00:48:45,965
Snee.

610
00:48:48,092 --> 00:48:50,553
Hallo. Ik ben Nellie La Roy.

611
00:48:51,429 --> 00:48:53,055
Dus gaan we weer?

612
00:48:53,139 --> 00:48:54,515
Verdomde klootzak.

613
00:48:54,598 --> 00:48:55,850
Het spijt me zo, God.

614
00:48:55,933 --> 00:48:58,561
Je gaf ons het prachtige licht,
en ik verkwistte het.

615
00:48:58,644 --> 00:49:00,312
Ik heb nu geen verdomd licht meer.

616
00:49:00,396 --> 00:49:03,149
Otto, je had moeten vechten
voor 20 camera's, idioot!

617
00:49:05,776 --> 00:49:07,111
Wat is dit voor onzin?

618
00:49:15,369 --> 00:49:17,538
Camera! Camera!

619
00:49:17,621 --> 00:49:18,914
- Camera!
- Ja.

620
00:49:18,998 --> 00:49:20,791
- Camera! Camera!
- Ja.

621
00:49:20,875 --> 00:49:23,127
Mijn camera is hier! Mijn camera is hier!

622
00:49:23,210 --> 00:49:25,129
Wij rollen, wij rollen! We verliezen het licht!

623
00:49:25,212 --> 00:49:27,089
Neem er twee! Actie!

624
00:49:27,173 --> 00:49:28,591
En huilen.

625
00:49:30,259 --> 00:49:32,678
Snee! Oké, ik wil iets proberen.

626
00:49:32,761 --> 00:49:35,222
Denk dat je het twee tellen kunt volhouden
voor tranen die vloeien?

627
00:49:35,306 --> 00:49:37,475
Ogen tranen voor twee, op de derde tel,
Ik ga een lichteffect maken.

628
00:49:37,558 --> 00:49:39,852
- Dat is het moment waarop je gutst.
- Water voor twee, guts voor drie. Ja.

629
00:49:39,935 --> 00:49:42,313
- Ja. Oké, laten we het doen!
- Ruth, zijn er aantekeningen over mijn binnenkomst?

630
00:49:45,065 --> 00:49:46,066
Het gaat goed met je.

631
00:49:54,158 --> 00:49:55,868
Klaar voor u, meneer Conrad.

632
00:49:59,246 --> 00:50:00,956
Actie!

633
00:50:01,040 --> 00:50:02,917
Ogen water.

634
00:50:03,000 --> 00:50:05,002
Licht. En tranen!

635
00:50:06,587 --> 00:50:07,421
Snee!

636
00:50:13,093 --> 00:50:14,720
Oké. Vergeef de vraag. Dit is gek.

637
00:50:14,803 --> 00:50:17,806
Maar zou je toevallig
Probeer hetzelfde met minder tranen?

638
00:50:17,890 --> 00:50:19,099
Eén scheur of twee?

639
00:50:31,445 --> 00:50:32,780
Laten we dit doen.

640
00:50:33,781 --> 00:50:37,284
'Het was briljant en de glibberige toves waren...

641
00:50:39,453 --> 00:50:41,956
O, hé. Kom mee.

642
00:50:42,540 --> 00:50:45,125
- De camera staat op de heuvel, meneer Conrad.
- Hier?

643
00:50:45,209 --> 00:50:46,627
Daar? Ja.

644
00:50:47,920 --> 00:50:48,921
We kunnen maar beter opschieten.

645
00:51:04,687 --> 00:51:06,647
Daar? Oké.

646
00:51:07,398 --> 00:51:10,025
Ah, mijn mooie zoontje.
Kom, kom. Oké, hier.

647
00:51:10,109 --> 00:51:13,529
Bedenk nu dat je een verdrietige en eenzame man bent.
Hier.

648
00:51:13,612 --> 00:51:16,740
Niemand zal ooit van je houden behalve zij,
en ze zit alleen in jouw hoofd, oké?

649
00:51:16,824 --> 00:51:18,617
- Laatste blikken!
- Ken ik haar?

650
00:51:19,535 --> 00:51:22,329
Nee. Ze zit in je hoofd!

651
00:51:22,413 --> 00:51:24,540
Nee, nee! Geen laatste blikken! Geen laatste blikken!

652
00:51:24,623 --> 00:51:27,459
Ga verdomme weg! Ik vermoord je verdomme!
We verliezen het licht!

653
00:51:27,543 --> 00:51:28,961
Wij rollen nu! Wij rollen!

654
00:51:29,044 --> 00:51:31,046
Rol, rol, rol, rol.

655
00:51:40,806 --> 00:51:41,807
Muziek!

656
00:51:44,393 --> 00:51:45,603
En actie.

657
00:52:07,916 --> 00:52:09,293
Actie!

658
00:52:10,252 --> 00:52:11,795
Oh, mijn God, het is een brand!

659
00:52:11,879 --> 00:52:13,672
- Iedereen, rennen!
- Loop!

660
00:52:13,756 --> 00:52:16,759
Stop de camera niet!
Blijf rollen! Blijf rollen!

661
00:52:16,842 --> 00:52:18,469
Enkele scheur!

662
00:52:21,138 --> 00:52:23,098
- Kanon!
- Kanon!

663
00:52:27,436 --> 00:52:28,812
Nog meer huilen!

664
00:52:28,896 --> 00:52:31,690
Lach nu verlegen.

665
00:52:31,774 --> 00:52:33,359
Kijk nu naar juffrouw Moore.

666
00:52:34,234 --> 00:52:36,487
Je probeert de schaamte te verbergen.

667
00:52:37,613 --> 00:52:39,198
- Houd stand.
- Wat de...

668
00:52:39,281 --> 00:52:41,659
Je probeert sterk te zijn.

669
00:52:41,742 --> 00:52:44,787
Je probeert de pijn te begraven.

670
00:52:44,870 --> 00:52:50,709
Maar je kunt je niet inhouden
die ene laatste traan!

671
00:53:49,435 --> 00:53:50,936
- En knippen.
- Snee.

672
00:53:58,444 --> 00:53:59,445
Wij hebben het.

673
00:54:14,376 --> 00:54:15,794
Wie is dat verdomme?

674
00:54:15,878 --> 00:54:18,672
Camerajongen! De camerajongen!
Je hebt mijn film gered!

675
00:54:18,756 --> 00:54:22,050
Ik houd van je! Ik houd van je!
Ja! Heb je dat gezien?

676
00:54:22,134 --> 00:54:23,719
Heb jij de vlinder gezien?

677
00:54:23,802 --> 00:54:25,012
Dat was een vlinder.

678
00:54:26,680 --> 00:54:28,307
Wie schrijft de titels hiervan?

679
00:54:32,519 --> 00:54:34,938
- Ik moet je iets vragen.
- Ja? Was het oké?

680
00:54:35,022 --> 00:54:38,108
Het was ongelooflijk!
Ik... Hoe doe je dat?

681
00:54:38,192 --> 00:54:40,778
Gewoon keer op keer verscheuren
alsof het niets is?

682
00:54:42,279 --> 00:54:43,947
Ik denk alleen maar aan thuis.

683
00:54:48,035 --> 00:54:50,621
Dus, Jacky-jongen,
hoe denk je dat het is geworden?

684
00:54:50,704 --> 00:54:52,498
Ah, mensen willen de kus,
wij geven ze de kus.

685
00:54:53,707 --> 00:54:56,043
Maar mevrouw, ik vraag me af:

686
00:54:56,126 --> 00:54:58,128
Hebben wij geen hogere roeping?

687
00:54:58,212 --> 00:54:59,755
We hebben veel mooie spullen.

688
00:54:59,838 --> 00:55:02,382
We zijn erg enthousiast
over onze nieuwe ontdekking, Nellie La Roy.

689
00:55:02,466 --> 00:55:04,384
Is ze hier vanavond?
Kunt u mij haar aanwijzen?

690
00:55:09,056 --> 00:55:11,683
Ja, zij is degene die seks heeft
met de ijssculptuur.

691
00:55:11,767 --> 00:55:13,560
We zijn allemaal erg dol op haar.

692
00:55:20,400 --> 00:55:23,737
Er is meer punch nodig. Neem twee kaders
van de staart en nog drie van de kop.

693
00:55:23,821 --> 00:55:25,489
- Manuel.
- Ja?

694
00:55:25,572 --> 00:55:28,325
Ik zag Olga Putti
voor zichzelf zingen in het Hongaars,

695
00:55:28,408 --> 00:55:29,952
en ik denk dat ik verliefd ben.

696
00:55:30,035 --> 00:55:32,621
Stuur twee dozijn rozen naar haar kleedkamer
elke ochtend deze week.

697
00:55:32,704 --> 00:55:34,915
- Weet je dat ze geen Engels spreekt?
- Liefde ook niet.

698
00:55:36,750 --> 00:55:38,335
Laten we hier een titel maken.

699
00:55:38,418 --> 00:55:39,962
Ik heb ook aan modeshows deelgenomen.

700
00:55:40,045 --> 00:55:42,214
Ze hebben op mij gestemd
de 'minst geklede vrouw' in Parijs.

701
00:55:42,297 --> 00:55:44,216
En als het op de man lijkt
vraagt haar iets,

702
00:55:44,299 --> 00:55:46,426
laat hem haar naam vragen en laat haar antwoorden...

703
00:55:46,510 --> 00:55:49,888
Geen namen. Noem mij maar het wilde kind.

704
00:55:54,768 --> 00:55:56,770
Denk je dat ze beide kanten op zwaait?

705
00:56:22,004 --> 00:56:23,046
Je staat niet op de lijst.

706
00:56:23,130 --> 00:56:25,048
Oké, luister naar me.
Mijn naam is Nellie La Roy.

707
00:56:25,132 --> 00:56:27,259
- Nog steeds niet op de lijst.
- Dame, ik zit in de film.

708
00:56:27,342 --> 00:56:29,970
Ze hebben je duidelijk gesneden, schat.
Is dat slangenleer?

709
00:56:30,053 --> 00:56:32,139
O, mijn God! Nellie La Roy!
Mag ik een handtekening?

710
00:56:32,222 --> 00:56:33,223
Ik heb ooit tegen een ratelslang gevochten,

711
00:56:33,307 --> 00:56:35,183
en het is tegen de wet
om zelfs maar met een ratelslang om te gaan.

712
00:56:35,267 --> 00:56:36,268
Heerlijk! Heerlijk!

713
00:56:36,351 --> 00:56:38,854
Er zijn nu wetten omdat
Ik vocht tegen de ratelslang en leefde.

714
00:56:38,937 --> 00:56:40,731
Oké. Je kunt naar binnen gaan.

715
00:56:40,814 --> 00:56:42,649
Waarom, dank je.

716
00:57:59,476 --> 00:58:01,645
Natuurlijk heb ik het altijd geweten
mijn dochter had het in zich.

717
00:58:01,728 --> 00:58:03,897
We gaan samen geweldige dingen doen,
zij en ik.

718
00:58:03,981 --> 00:58:06,441
De naam is trouwens Robert Roy.

719
00:58:06,525 --> 00:58:08,235
Ze voegde de La toe.

720
00:58:11,530 --> 00:58:13,657
Het is feesttijd voor Jack Conrad.

721
00:58:13,740 --> 00:58:15,325
Het epische Blood and Gold heeft Jack bevestigd

722
00:58:15,409 --> 00:58:17,369
als de meest winstgevende leidende man
in de wereld.

723
00:58:17,452 --> 00:58:19,246
En nu moet hij op zijn huwelijk proosten,

724
00:58:19,329 --> 00:58:21,873
dit keer met de Hongaarse vixen,
Olga Putti.

725
00:58:21,957 --> 00:58:23,959
Eén ongelukkig meisje
wie was er niet bij de festiviteiten...

726
00:58:24,042 --> 00:58:27,129
Een tiener uit Kansas die,
overwonnen door het gecombineerde effect

727
00:58:27,212 --> 00:58:29,715
van Valentino's dood
en Conrads vijfde verloving,

728
00:58:29,798 --> 00:58:31,174
glijdende polsen thuis.

729
00:58:31,758 --> 00:58:33,385
Hoe verdrietig.

730
00:58:33,468 --> 00:58:35,429
Ondertussen, die nieuwe favoriet,
Nellie La Roy,

731
00:58:35,512 --> 00:58:40,017
maakt andere meisjes
met Californische dromen Roy-bondgenoot jaloers!

732
00:58:40,100 --> 00:58:42,519
Kinoscope komt opnieuw samen
het vuurwerk uit Jersey

733
00:58:42,602 --> 00:58:44,062
met Constance Moore.

734
00:58:44,146 --> 00:58:45,731
En je weet wat dat betekent...

735
00:58:45,814 --> 00:58:49,651
Moore heerlijke chemie
met Constance en Nellie!

736
00:58:49,735 --> 00:58:52,237
Deze verdomde teef
steelt de scène onder mij vandaan!

737
00:58:52,320 --> 00:58:54,114
Ze verandert de blokkering
bij elke opname.

738
00:58:54,197 --> 00:58:56,491
Ze smeert haar tepels in
zodat ze opfleuren door haar jurk.

739
00:58:56,575 --> 00:58:58,910
Neuk je. Ik smeer mijn tepels niet.
Dit is natuurlijk.

740
00:58:58,994 --> 00:59:01,163
Je hebt gewoon pijn
omdat die van jou op verdomde latkes lijken.

741
00:59:01,246 --> 00:59:04,041
En ze plaatste dit in mijn kleedkamer.

742
00:59:05,625 --> 00:59:07,669
Ik weet niet eens wat dat is.

743
00:59:07,753 --> 00:59:10,964
Jongens, laten we het gewoon proberen, oké?
Ik denk niet dat ze er iets mee bedoelde.

744
00:59:11,048 --> 00:59:12,966
- Laten we teruggaan naar de onze.
- Ik heb wat te drinken nodig. Hoer!

745
00:59:13,050 --> 00:59:15,093
Nellie, terug naar die van jou.
Jongens, terug naar die van jou.

746
00:59:15,177 --> 00:59:16,928
Ik zal je iets geven om over te huilen!

747
00:59:17,012 --> 00:59:18,638
Oké, we gaan weer!

748
00:59:21,558 --> 00:59:23,268
Actie!

749
00:59:27,105 --> 00:59:29,691
Stop! Ze heeft de blokkering weer veranderd!

750
00:59:29,775 --> 00:59:31,568
- Prima. Maak een close-up.
- Nee! Geen close-up.

751
00:59:31,651 --> 00:59:34,362
- Om bij de jouwe te passen.
- Ik ben de ster! Ik begrijp de close-up.

752
00:59:34,446 --> 00:59:38,116
Dit is mijn geld.
Mijn bedrijf schrijft de cheques uit. Ik beslis!

753
00:59:39,618 --> 00:59:41,578
Prima. Close-up op Konstanz.

754
00:59:41,661 --> 00:59:43,288
Close-up van Constance!

755
00:59:48,752 --> 00:59:50,045
Hallo, dokter Lubin.

756
00:59:50,128 --> 00:59:52,672
Ik denk dat ik die operatie wil ondergaan
wij bespraken.

757
00:59:53,632 --> 00:59:54,633
Vanavond.

758
00:59:56,593 --> 00:59:58,053
O, mijn God.

759
01:00:00,013 --> 01:00:02,265
Hoe lang zal dat duren om te genezen?

760
01:00:12,192 --> 01:00:14,736
Wat zeg je ervan, we komen binnen
voor mijn close-up nu?

761
01:00:14,820 --> 01:00:17,114
Hoe gemeen en ongemanierd ze ook mag zijn,

762
01:00:17,197 --> 01:00:20,534
er is iets met haar
die tot ons spreekt in een taal

763
01:00:20,617 --> 01:00:23,203
even vitaal en verkwikkend als het leven zelf.

764
01:00:23,286 --> 01:00:25,914
Oké, je hebt haar gehoord.
Close-up van Nellie.

765
01:00:26,498 --> 01:00:30,961
Nog nooit heb ik zo’n maalstroom gezien
van slechte smaak en pure magie.

766
01:00:31,044 --> 01:00:33,130
Uw nederige dienaar getuigt.

767
01:00:34,297 --> 01:00:35,799
Ze heeft onze grootmoeders vermoord,

768
01:00:35,882 --> 01:00:37,467
en wij danken haar daarvoor!

769
01:00:52,482 --> 01:00:54,109
Hoe veel?

770
01:01:03,785 --> 01:01:05,120
Jac!

771
01:01:05,203 --> 01:01:07,122
Het is Billy. Herinneren?

772
01:01:07,205 --> 01:01:09,040
Ja. Hoi.

773
01:01:15,797 --> 01:01:18,216
Je zou langs de Warners-kavel moeten komen.

774
01:01:18,300 --> 01:01:19,676
Ik heb je daar al een tijdje niet meer gezien.

775
01:01:20,802 --> 01:01:22,512
Ja.

776
01:01:22,596 --> 01:01:25,015
Jolson's geluidsbeeld is echt goed.

777
01:01:27,684 --> 01:01:29,311
Geluidsbeeld?

778
01:01:29,394 --> 01:01:30,437
Ja.

779
01:01:31,188 --> 01:01:32,606
Zoals Don Juan?

780
01:01:32,689 --> 01:01:35,108
Nee, nee, nee, nee. Zingen.

781
01:01:35,192 --> 01:01:37,777
Sprekende plaatjes. Alsof je er bent.

782
01:01:37,861 --> 01:01:39,487
Niet zoals de korte broek.

783
01:01:40,447 --> 01:01:43,408
- Echt?
- Ja. Het is wild.

784
01:01:43,491 --> 01:01:46,870
Vorige week hebben we een screening op de kavel gedaan.
Mensen werden gek.

785
01:01:48,872 --> 01:01:52,626
Denk je dat mensen dat willen?
Geluid in hun films?

786
01:01:55,629 --> 01:01:57,172
Ja, waarom zouden ze niet?

787
01:01:57,255 --> 01:01:59,007
Dit is wat wij zochten!

788
01:01:59,090 --> 01:02:01,801
Geluid is hoe we de vorm opnieuw definiëren.
Geluid!

789
01:02:01,885 --> 01:02:04,221
Lieverd, ik niet...

790
01:02:04,304 --> 01:02:06,973
Ik weet niet waar je boos over bent.
Ik versta geen Hongaars.

791
01:02:07,057 --> 01:02:09,059
Ik hoorde vorige week de vertoning van Warners
was een treinwrak.

792
01:02:09,142 --> 01:02:10,185
Manuel, wat zegt ze?

793
01:02:10,268 --> 01:02:12,270
Ik heb hem Hongaars laten leren
Omdat hij goed is met talen.

794
01:02:12,354 --> 01:02:14,397
Iets over geneukt worden
door een kruiwagen vol apen.

795
01:02:14,481 --> 01:02:15,482
De hik is normaal.

796
01:02:15,565 --> 01:02:16,733
Goh Louise!

797
01:02:16,816 --> 01:02:21,154
Olga? Betekent dit dat je het niet leuk vindt?
de regenmachine die ik voor je heb gemaakt?

798
01:02:21,238 --> 01:02:24,157
Ze miste de regen in Boedapest
dus bouwde ik een regenmachine in de tuin.

799
01:02:24,241 --> 01:02:25,408
Hikken die tien jaar duren?

800
01:02:25,492 --> 01:02:26,952
-Manuel?
- Iets over...

801
01:02:27,035 --> 01:02:28,745
Het heeft tien jaar geduurd
om het vliegtuig van de Wrights te laten werken.

802
01:02:28,828 --> 01:02:30,580
- De lul van een paard en jouw anus.
- Nietwaar?

803
01:02:30,664 --> 01:02:32,791
Dat is niet hetzelfde.
Dat is niet hetzelfde.

804
01:02:32,874 --> 01:02:34,251
Nietwaar? Waarom niet?

805
01:02:34,334 --> 01:02:35,710
Vooruitgang komt met horten en stoten.

806
01:02:35,794 --> 01:02:37,254
- Hallo?
- Spurt en past.

807
01:02:37,337 --> 01:02:38,171
Thalberg.

808
01:02:38,255 --> 01:02:40,298
Mensen gaan naar films
om niet naar het lawaai te luisteren.

809
01:02:40,382 --> 01:02:41,508
- Irv?
- Jac.

810
01:02:43,218 --> 01:02:46,304
Ik wil meer weten over de Al Jolson-film.
Breng Manuel naar New York.

811
01:02:46,388 --> 01:02:50,058
Stuur hem naar het Warners Theater om het te zien
de première en laat hem verslag uitbrengen.

812
01:02:50,141 --> 01:02:52,227
Jolson? Oké.
Wie schreeuwt daar?

813
01:02:52,310 --> 01:02:53,895
Dat is gewoon Olga.

814
01:02:53,979 --> 01:02:56,606
Kijk, sta niet in de weg
van de vooruitgang, Irv. Geluid is de toekomst.

815
01:02:56,690 --> 01:02:58,817
- Hoi! Heilige shit!
- Stuur Manuel naar New York.

816
01:02:58,900 --> 01:03:02,028
- Jac! Jac, ga naar beneden!
- Lieverd, lieverd.

817
01:03:02,112 --> 01:03:04,739
Gaat dit over Greta?
Je weet dat ze gewoon een vriendin is.

818
01:03:04,823 --> 01:03:07,450
- Ga naar beneden! Jac!
- Voor de langste tijd...

819
01:03:08,827 --> 01:03:11,204
Wat was dat verdomme?
Hallo? Hallo?

820
01:03:11,288 --> 01:03:12,747
Jac? Jac?

821
01:03:23,049 --> 01:03:24,676
- Jac?
- Nellie!

822
01:03:24,759 --> 01:03:27,679
- Ik heb het kaartje voor de première.
- Nellie! Nellie, ik hou van je!

823
01:03:27,762 --> 01:03:30,056
Ik weet. Ik laat je weten hoe het is.

824
01:03:30,140 --> 01:03:31,516
Nellie! Nellie!

825
01:03:35,312 --> 01:03:37,188
Ja, Jac.

826
01:03:37,272 --> 01:03:38,773
Ja, oké. Doei.

827
01:03:42,152 --> 01:03:43,361
Alsjeblieft, Nellie!

828
01:03:44,904 --> 01:03:46,990
Nellie, mag ik alsjeblieft je handtekening?

829
01:03:47,073 --> 01:03:49,117
Nellie! Nellie!

830
01:03:49,200 --> 01:03:50,160
Nellie!

831
01:03:51,077 --> 01:03:52,078
Manny!

832
01:03:52,162 --> 01:03:54,080
Alsjeblieft, Nellie!

833
01:03:56,624 --> 01:03:57,709
Manny!

834
01:03:59,669 --> 01:04:01,588
Laat me je tieten zien, jij verdomde teef!

835
01:04:04,174 --> 01:04:05,425
- Hier!
- Stop, stop, stop!

836
01:04:05,508 --> 01:04:07,469
- Jij verdomde hoer!
- Ik houd van je.

837
01:04:07,552 --> 01:04:11,598
- Nee, nee, nee!
- Ga weg, cabrones! Ga nu terug!

838
01:04:11,681 --> 01:04:13,433
Nellie!

839
01:04:20,815 --> 01:04:21,775
Ton, ga, ga!

840
01:04:21,858 --> 01:04:24,319
Hoe ging het?

841
01:04:25,362 --> 01:04:28,323
- Goed, goed.
- Kijk naar jou!

842
01:04:28,406 --> 01:04:29,824
Je herinnert je mij.

843
01:04:29,908 --> 01:04:32,410
Ja, natuurlijk herinner ik me je.
Hoe kon ik het vergeten?

844
01:04:32,494 --> 01:04:35,663
- En nu ben je een ster.
- Ik was altijd een ster, weet je nog?

845
01:04:35,747 --> 01:04:37,540
Juist, juist.

846
01:04:37,624 --> 01:04:40,543
En wat doe jij hier?
Ben je hier voor een film of...

847
01:04:40,627 --> 01:04:42,796
Nee, ik moest de stad uit
voor een paar dagen.

848
01:04:42,879 --> 01:04:46,091
Er kwam wat onzin op de proppen, zei een man
Ik was hem geld schuldig tijdens een spelletje craps.

849
01:04:46,174 --> 01:04:48,093
Toen werd Wallach boos.
Hij zette hem recht.

850
01:04:48,176 --> 01:04:50,053
Maar hij denkt dat ik een gokprobleem heb,
wat ik niet doe.

851
01:04:50,136 --> 01:04:53,098
Ik gok alleen als ik, weet je,
boos of dronken of een geweldige avond hebben.

852
01:04:53,181 --> 01:04:54,307
En jij?

853
01:04:55,683 --> 01:04:57,310
Jack Conrad heeft mij gestuurd.

854
01:04:57,394 --> 01:04:59,062
-Jack Conrad?
- Ja, ik werk met hem samen.

855
01:04:59,145 --> 01:05:02,857
Ik zou hem neuken.

856
01:05:02,941 --> 01:05:05,610
Waarom zou Conrad je hierheen sturen?
God.

857
01:05:05,693 --> 01:05:08,029
Ik ben weggegaan van deze plek
eerste kans die ik kreeg.

858
01:05:08,113 --> 01:05:10,031
Ik heb niets meegenomen behalve mijn vader.

859
01:05:10,115 --> 01:05:11,699
Hij is nu eigenlijk mijn zaakvoerder.

860
01:05:11,783 --> 01:05:14,494
- Dat is hij?
- Ja. Hij is er zo slecht in.

861
01:05:14,577 --> 01:05:17,872
- Kan niet toevoegen, kan niet spellen.
- Waarom huur je niet iemand anders in?

862
01:05:17,956 --> 01:05:20,417
Hij is mijn vader.
Wat gaat hij nog meer doen?

863
01:05:20,500 --> 01:05:22,544
Shit, we zijn er. Hé, Tony?

864
01:05:22,627 --> 01:05:25,505
Kunt u dit voor mij vasthouden, alstublieft?
Bedankt.

865
01:05:25,588 --> 01:05:27,424
Ik blijf even, oké?

866
01:05:30,677 --> 01:05:32,929
Eigenlijk,
wil je bij mij binnenkomen?

867
01:05:33,513 --> 01:05:34,722
Ja.

868
01:05:43,189 --> 01:05:45,191
- Mag ik je helpen?
- Ja. Nellie La Roy.

869
01:06:08,047 --> 01:06:09,048
Hoi.

870
01:06:16,806 --> 01:06:18,558
Lijkt hier oké.

871
01:06:20,643 --> 01:06:22,854
Het is best leuk.

872
01:06:25,315 --> 01:06:26,649
Dit is Manny.

873
01:06:28,568 --> 01:06:31,070
Hij werkt ook in films.

874
01:06:36,576 --> 01:06:38,286
Oké. Bedankt.

875
01:06:43,041 --> 01:06:45,126
Dat was tijdverspilling.

876
01:06:45,210 --> 01:06:46,211
Laten we gaan.

877
01:06:52,133 --> 01:06:56,763
Ik haat het als mensen
doe verdomde toppings op ijs.

878
01:06:57,680 --> 01:06:58,890
Heeft het niet nodig.

879
01:06:58,973 --> 01:07:01,476
Het verpest een goede zaak.
Weet je wat ik bedoel?

880
01:07:02,185 --> 01:07:03,811
Ik haat dat verdomd.

881
01:07:05,813 --> 01:07:10,568
God, ik heb nooit iets gedaan
behalve mensen mijn hele leven teleurstellen.

882
01:07:10,652 --> 01:07:13,363
Leraren zeiden dat ik niet goed was.
Jongens zeiden dat ik niet goed was.

883
01:07:13,446 --> 01:07:16,199
Elke verdomde castingdirecteur
in de stad vertelde het mij

884
01:07:16,282 --> 01:07:18,743
Ik was te klein of ik was te dik.

885
01:07:18,826 --> 01:07:20,328
Meestal was ik te dik.

886
01:07:21,621 --> 01:07:23,665
Weet je, eigenlijk mijn moeder
heb ook een aantal vette jaren gehad.

887
01:07:23,748 --> 01:07:26,543
Je zou het nu niet weten,
keek naar haar, maar dat deed ze wel.

888
01:07:28,002 --> 01:07:30,672
Ze hebben het met mij verknald, Manny.
Ze hebben het echt met mij verpest.

889
01:07:30,755 --> 01:07:32,674
Omdat ik ze laat kronkelen.

890
01:07:33,675 --> 01:07:35,426
En ik vind het leuk om ze te laten kronkelen.

891
01:07:36,970 --> 01:07:40,807
Laat ze weten dat ik hier ben
op mijn voorwaarden, niet die van hen.

892
01:07:42,225 --> 01:07:45,186
En als ik klaar ben,
Ik ga me kapot dansen de nacht in.

893
01:07:46,104 --> 01:07:47,730
En ze zullen het weten...
iedereen zal het verdomme weten

894
01:07:47,814 --> 01:07:51,401
waar ze nooit controle over zouden kunnen hebben
één verdomd ding.

895
01:08:07,166 --> 01:08:08,501
Hou je van ijs?

896
01:08:11,421 --> 01:08:13,131
Natuurlijk.

897
01:08:21,598 --> 01:08:23,266
Mijn familie woont in LA, weet je.

898
01:08:25,935 --> 01:08:27,061
Echt?

899
01:08:29,772 --> 01:08:31,399
Ik dacht dat ze in Mexico waren.

900
01:08:32,150 --> 01:08:34,027
We staken de grens over toen ik twaalf was.

901
01:08:36,988 --> 01:08:38,531
Ze zijn niet ver.

902
01:08:38,615 --> 01:08:41,117
Ik zou een auto kunnen nemen en 30 minuten kunnen rijden

903
01:08:41,200 --> 01:08:44,912
en zeg gewoon hoi.

904
01:08:49,709 --> 01:08:51,169
Maar dat doe je nooit.

905
01:08:51,252 --> 01:08:52,253
Si.

906
01:08:55,214 --> 01:08:57,425
Het is gewoon makkelijker om alleen te zijn.

907
01:09:01,262 --> 01:09:02,889
Ik ben altijd alleen geweest.

908
01:09:10,647 --> 01:09:14,734
Tony,
neem Manny mee waar hij heen moet.

909
01:09:14,817 --> 01:09:17,904
- Nee, het is oké.
- Nee, nee, nee. Ik sta erop. Ik sta erop.

910
01:09:19,322 --> 01:09:21,157
Ik zie je terug in LA, oké?

911
01:10:58,379 --> 01:11:01,382
O, mijn God! O, mijn God!

912
01:11:28,493 --> 01:11:31,996
Jac? Het is Manny.
Alles staat op het punt te veranderen.

913
01:12:17,124 --> 01:12:19,043
Nel, hoe voel je je?

914
01:12:20,253 --> 01:12:21,295
Ik ben klaar.

915
01:12:21,379 --> 01:12:22,964
- Ja, ga je een take proberen?
- Ja.

916
01:12:23,047 --> 01:12:25,216
Oké, dus we gaan eerst pre-rollen.
Ik geef je entree door.

917
01:12:25,299 --> 01:12:27,218
Het eerste teken is waar je de lijn uitspreekt,
hallo, universiteit,

918
01:12:27,301 --> 01:12:29,846
en dan ga je naar de telefoon,
doe de rest van de dialoog.

919
01:12:29,929 --> 01:12:31,681
- Klinkt gemakkelijk.
- Ik denk dat het zo zal zijn.

920
01:12:31,764 --> 01:12:34,141
Lloyd, enig advies over de stem?

921
01:12:34,225 --> 01:12:37,144
- Nee, we zitten hier goed, Ruth.
- Oké, geweldig.

922
01:12:37,228 --> 01:12:40,231
- Mark, kunnen we haar make-up repareren?
- Markering.

923
01:12:40,314 --> 01:12:43,025
- Geen airconditioning?
- Het is te luid.

924
01:12:47,405 --> 01:12:49,198
Oké.

925
01:12:49,282 --> 01:12:50,950
Wees gewoon natuurlijk. Het komt goed met je.

926
01:12:51,033 --> 01:12:52,660
Oké, plaatsen, allemaal!

927
01:12:56,998 --> 01:12:59,625
Hé, wauw, wat is dat?

928
01:13:02,712 --> 01:13:05,214
Harry, wat voor schoenen zijn dat?

929
01:13:06,340 --> 01:13:09,635
Kom op, jongens, rubberen zolen!

930
01:13:09,719 --> 01:13:12,346
Oké, allemaal, een herinnering.

931
01:13:12,430 --> 01:13:15,349
Vanaf nu alleen nog rubberen zolen!

932
01:13:15,433 --> 01:13:16,642
Oké.

933
01:13:17,602 --> 01:13:21,022
En camera! En geluid!

934
01:13:21,105 --> 01:13:23,524
Het is Joanne van Grimes Hall 31.
ik gewoon...

935
01:13:24,775 --> 01:13:27,737
Neuken! Grayszaal 31.
Gray's Hall, Gray's Hall.

936
01:13:27,820 --> 01:13:31,157
Hallo, dit is Joanne van Grays Hall 31.
Ik wilde gewoon kijken of de telefoon werkte.

937
01:13:31,240 --> 01:13:33,492
Ik wilde gewoon kijken of de telefoon werkte.
Wie is dit?

938
01:13:35,119 --> 01:13:37,747
- Scène 17, neem er één.
- Markering.

939
01:13:42,043 --> 01:13:44,754
Kom op. Kom op, kom op. Je weet het.

940
01:13:44,837 --> 01:13:47,423
En actie!

941
01:14:30,091 --> 01:14:31,592
Hallo, universiteit!

942
01:14:31,676 --> 01:14:33,135
Jezus, fuck! Snee!

943
01:14:34,387 --> 01:14:36,138
- Wat is er gebeurd?
- Ze heeft de kleppen kapot gemaakt.

944
01:14:36,222 --> 01:14:38,599
- Ik heb even nodig.
- Oké, nou, schiet op.

945
01:14:39,809 --> 01:14:41,686
- Geef me één seconde.
- Jezus, het is daar heet.

946
01:14:41,769 --> 01:14:43,980
Oké, zijn we nog ergens?

947
01:14:44,063 --> 01:14:45,648
Oké.

948
01:14:47,942 --> 01:14:49,819
- Oké, alles is klaar. Mevrouw La Roy?
- Ja.

949
01:14:49,902 --> 01:14:53,489
Wat ons echt zou helpen zou zijn als
Je sprak de zin iets stiller uit.

950
01:14:56,283 --> 01:14:58,786
- Oké.
- Oké, plaatsen, iedereen!

951
01:14:59,578 --> 01:15:01,455
En camera!

952
01:15:01,539 --> 01:15:03,124
En geluid!

953
01:15:04,375 --> 01:15:05,876
Sluit dat!

954
01:15:05,960 --> 01:15:07,503
Weet jij niet wat een rood licht betekent?

955
01:15:07,586 --> 01:15:09,672
Scène 17, neem er twee.

956
01:15:09,755 --> 01:15:10,756
Markering.

957
01:15:11,716 --> 01:15:12,717
Actie.

958
01:15:19,682 --> 01:15:21,058
Snee. Ik heb je doel gemist, Nell.

959
01:15:22,226 --> 01:15:24,186
Het is...

960
01:15:24,270 --> 01:15:26,230
Ja, ik...

961
01:15:26,313 --> 01:15:29,150
Ik weet het niet, ik had zoiets van:
een beetje lichter aan mijn voeten die tijd.

962
01:15:29,233 --> 01:15:30,985
Ik heb het gevoel dat ik verder moet komen
de kamer in.

963
01:15:31,068 --> 01:15:32,236
Juist, maar de microfoon is...

964
01:15:33,988 --> 01:15:35,531
- Oké. Hé, Lloyd?
- Ja.

965
01:15:35,614 --> 01:15:38,451
Kunnen we de microfoon gewoon verplaatsen?
iets dieper in de kamer?

966
01:15:39,785 --> 01:15:41,954
Waarom?

967
01:15:42,038 --> 01:15:44,040
Omdat Nellie dat voelde
lichter op haar voeten die tijd.

968
01:15:44,123 --> 01:15:46,751
Ik zei alleen maar dat ik denk
Ik zou verder de kamer in moeten komen.

969
01:15:46,834 --> 01:15:49,670
Oh oké. Ja, zeker, ik bedoel,
als je een halfuurtje over hebt.

970
01:15:49,754 --> 01:15:52,339
- Een halfuur?
- Nou, ik kan de microfoon niet zomaar verplaatsen.

971
01:15:52,423 --> 01:15:53,966
Ik moet alle draden opnieuw leggen.

972
01:15:54,050 --> 01:15:56,802
We zullen de spanten moeten resetten,
zoek dan de nieuwe positie.

973
01:15:56,886 --> 01:15:58,679
Dan zal ik wel moeten
kalibreer de hele kamer opnieuw.

974
01:15:58,763 --> 01:16:01,474
Oké, oké. Oké.
Nell, waarom gaan we niet gewoon... Is het goed...

975
01:16:01,557 --> 01:16:04,060
Laten we er gewoon één proberen, oké?
Je kunt het.

976
01:16:04,143 --> 01:16:07,063
En camera! En geluid!

977
01:16:08,522 --> 01:16:10,733
- Scène 17, neem er drie.
- Markering.

978
01:16:10,816 --> 01:16:11,692
Actie.

979
01:16:19,366 --> 01:16:22,203
- Nou, hallo, universiteit.
- Snee! Niet goed voor het geluid.

980
01:16:22,286 --> 01:16:24,663
Nou, verdomde hel, Lloyd. Zou jij
Laten we gewoon één take doornemen?

981
01:16:24,747 --> 01:16:26,791
Waarom zou ik dat doen
als je er geen gebruik van kunt maken?

982
01:16:26,874 --> 01:16:28,959
Je zei dat ik het rustig moest doen.
Daarom heb ik het rustig gedaan.

983
01:16:29,043 --> 01:16:30,920
Rustig, niet onverstaanbaar.
Je kunt niet mompelen.

984
01:16:31,003 --> 01:16:32,630
Dit is onzin.

985
01:16:32,713 --> 01:16:34,757
Gaan we weer of wat?
Ik kan hier niet ademen!

986
01:16:34,840 --> 01:16:35,674
Wij gaan weer!

987
01:16:35,758 --> 01:16:37,760
En camera en geluid!

988
01:16:37,843 --> 01:16:40,262
- Scène 17, neem er vier.
- Markering.

989
01:16:40,346 --> 01:16:41,931
Actie.

990
01:16:48,229 --> 01:16:50,022
Nou, hallo, universiteit!

991
01:16:50,106 --> 01:16:51,524
- Klootzak!
- Wie heeft de deur geopend?

992
01:16:53,067 --> 01:16:54,527
Oké, allemaal, ogen op mij gericht!

993
01:16:54,610 --> 01:16:56,278
Eventuele andere flikkers
wie negeert dat rode licht...

994
01:16:56,362 --> 01:16:58,322
Je bent afwisselend
de toonhoogte van uw stem te veel.

995
01:16:58,405 --> 01:17:01,117
- Oké, kun je gewoon...
- Lloyd, Lloyd, rot op.

996
01:17:01,200 --> 01:17:05,162
Rot op. Ik luister naar mijn verdomde regisseur,
niet de verdomde geluidsman!

997
01:17:05,746 --> 01:17:06,956
Wie de fu...

998
01:17:08,374 --> 01:17:10,918
Mr Wallach, ik ben zo blij dat u zich bij ons voegt.
Kom op.

999
01:17:21,804 --> 01:17:23,180
Probeer misschien wat monotooner te blijven.

1000
01:17:24,306 --> 01:17:25,307
Oké.

1001
01:17:25,391 --> 01:17:27,476
- En camera en geluid!
- Ja, oké.

1002
01:17:27,560 --> 01:17:29,145
Scène 17, neem er vijf.

1003
01:17:29,228 --> 01:17:30,646
- Markering.
- Actie.

1004
01:17:36,902 --> 01:17:38,154
Nou, hallo, universiteit.

1005
01:17:47,454 --> 01:17:49,665
- Hallo, dit is Joanne van Gray...
- Knip!

1006
01:17:49,748 --> 01:17:53,169
Verdomde shit!
Pijpen... Wat verdomme?

1007
01:17:53,252 --> 01:17:54,753
Wat is er verdomme nu gebeurd?

1008
01:17:54,837 --> 01:17:57,006
- Ik hoor een hoog geluid.
- Ja, het is haar stem.

1009
01:17:57,089 --> 01:17:58,757
- Hoor je dat?
- In godsnaam.

1010
01:17:58,841 --> 01:18:00,467
Hoor je? Dat piepen?

1011
01:18:02,469 --> 01:18:04,180
Draagt ​​iemand een horloge?

1012
01:18:04,263 --> 01:18:06,265
- Nee.
- Nee.

1013
01:18:06,348 --> 01:18:08,642
Ik zeg je,
Ik kan daar niet zo lang blijven.

1014
01:18:08,726 --> 01:18:10,477
- Het is een verdomde hotbox!
- Ik begrijp het, Bill.

1015
01:18:10,561 --> 01:18:12,813
- Niemand voelt zich hier op zijn gemak.
- Rustig!

1016
01:18:12,897 --> 01:18:14,648
Wat is dat verdomde geluid?

1017
01:18:14,732 --> 01:18:17,193
- We moeten dit verplaatsen.
- Het spijt me zo, meneer Wallach.

1018
01:18:17,276 --> 01:18:18,986
We krijgen dit onder controle,
Ik beloof het je.

1019
01:18:20,237 --> 01:18:22,823
Hallo, dit is Joanne
van Grimes Hall 31.

1020
01:18:22,907 --> 01:18:26,035
Neuken! Grays Hall.
Ik wilde alleen maar zien... Wie is dit?

1021
01:18:34,585 --> 01:18:37,213
Hé, graaf? Graaf?

1022
01:18:38,214 --> 01:18:39,715
- Ik heb een rode nodig.
- Ja, ja.

1023
01:18:39,798 --> 01:18:41,884
De Graaf. Het is gewoon de graaf.

1024
01:18:41,967 --> 01:18:43,594
Zeg de volgende keer maar: De Graaf.

1025
01:18:43,677 --> 01:18:45,179
Dit is niet echt het juiste moment.

1026
01:18:45,262 --> 01:18:47,640
Gevonden! Het is een speld in Ruths enkel.

1027
01:18:47,723 --> 01:18:49,475
Heeft u een operatie ondergaan?

1028
01:18:49,558 --> 01:18:52,811
Als je je rechterbeen maar kunt behouden
absoluut stil.

1029
01:18:52,895 --> 01:18:56,023
En camera en geluid!

1030
01:18:57,233 --> 01:18:58,567
- Scène 17, neem er zes.
- Markering.

1031
01:18:59,485 --> 01:19:01,362
Actie.

1032
01:19:04,907 --> 01:19:06,367
Nou, hallo, universiteit.

1033
01:19:06,450 --> 01:19:10,496
Wie niesde? Wie heeft er verdomme geniesd?

1034
01:19:10,579 --> 01:19:14,416
Kike-neus, Hymie-hole
stuk mongoloïde stront! Ik zie je.

1035
01:19:14,500 --> 01:19:17,169
Oh, ik zie je daar,
jij kleine Shylock lul.

1036
01:19:17,253 --> 01:19:21,590
Veeg je neus nog eens af! Veeg je kleine af
haakneus, jij menora klootzak!

1037
01:19:21,674 --> 01:19:25,386
Nu, iemand anders hier
moet niezen?

1038
01:19:25,469 --> 01:19:28,681
Heeft iemand anders hier behoefte aan
om deze scène in de kont te neuken?

1039
01:19:29,390 --> 01:19:31,558
Camera! En geluid!

1040
01:19:31,642 --> 01:19:33,394
- Scène 17, neem er zeven.
- Markering.

1041
01:19:33,477 --> 01:19:35,771
Actie.

1042
01:19:39,108 --> 01:19:40,651
- Hallo, universiteit.
- Nell, jouw doel!

1043
01:19:40,734 --> 01:19:42,695
Fuck deze shit!

1044
01:19:42,778 --> 01:19:44,697
- Neuken. Lloyd.
- Het is een miljoen graden!

1045
01:19:44,780 --> 01:19:45,614
We moeten de microfoon verplaatsen.

1046
01:19:45,698 --> 01:19:47,825
Of je zou haar verdomme kunnen regisseren
om haar verdomde doel te raken.

1047
01:19:47,908 --> 01:19:49,952
- Maar waarom is het zo verdomd moeilijk?
- Je hebt gelijk!

1048
01:19:50,035 --> 01:19:52,371
Ik wist niet dat we Ben-Hur aan het maken waren!

1049
01:19:52,454 --> 01:19:55,082
Ik kan het nu verplaatsen.
Mijn hele jaar staat wijd open.

1050
01:19:55,165 --> 01:19:57,209
We zouden dit ding kunnen neerschieten
door verdomd nieuwjaar.

1051
01:19:57,293 --> 01:19:59,253
Waar dan ook
die kleine voetjes van haar willen gaan,

1052
01:19:59,336 --> 01:20:01,255
- Ik kan de microfoon voor ze verplaatsen!
- Oké, kalmeer!

1053
01:20:01,338 --> 01:20:03,507
Ga van mij af! Ik daag je uit!
Ik daag je verdomme uit!

1054
01:20:03,590 --> 01:20:05,467
- Ga van de set af!
- Je bent goed.

1055
01:20:05,551 --> 01:20:07,303
Niet-professioneel!

1056
01:20:07,386 --> 01:20:09,263
Oké. Oké, Lloyd, klaar om weer te gaan?

1057
01:20:09,346 --> 01:20:12,308
Wil je dat ik dit krijt gebruik?
Het merk groter voor je maken?

1058
01:20:12,391 --> 01:20:14,476
- Oké, we gaan weer.
- Het is prima. Nee, het is prima.

1059
01:20:14,560 --> 01:20:16,562
- Het merkteken is hier.
- Ik ga je in elkaar slaan!

1060
01:20:16,645 --> 01:20:19,189
O ja! Kom op! Kom op!

1061
01:20:20,983 --> 01:20:24,278
Kunnen we gaan? Ik ga het hebben
een verdomde hartaanval hier.

1062
01:20:24,361 --> 01:20:27,156
Ga terug in je verdomde kist, Bill!

1063
01:20:27,239 --> 01:20:28,532
Ik kan dit niet eens geloven.

1064
01:20:28,615 --> 01:20:30,659
Iedereen, zwijg! Hou verdomme je mond!

1065
01:20:30,743 --> 01:20:33,912
- Zo maken we geen films.
- Hou je bek!

1066
01:20:33,996 --> 01:20:37,875
Stil! Stil! Hou verdomme je mond!

1067
01:20:37,958 --> 01:20:39,376
Hou verdomme je mond!

1068
01:20:40,502 --> 01:20:44,506
Als iemand deze scène nog een keer stopt,
Ik zal op je schijten!

1069
01:20:45,215 --> 01:20:48,218
Ik zal in je mond schijten, dat beloof ik je!

1070
01:20:50,929 --> 01:20:55,351
Is dat duidelijk, Lloyd?
Is dat goed voor het geluid?

1071
01:20:55,434 --> 01:20:58,062
Nu gaan we weer!

1072
01:20:59,355 --> 01:21:03,442
Camera! En een verdomd geluid!

1073
01:21:18,040 --> 01:21:20,626
- Scène 17, neem er acht.
- Markering.

1074
01:21:21,627 --> 01:21:23,337
Actie.

1075
01:21:34,181 --> 01:21:36,016
Hallo, universiteit.

1076
01:21:42,606 --> 01:21:43,649
Hallo?

1077
01:21:43,732 --> 01:21:45,859
Hallo, dit is Joanne van Grays Hall 31.

1078
01:21:45,943 --> 01:21:48,237
Ik ging even kijken of de telefoon het deed.

1079
01:21:48,320 --> 01:21:49,988
Wie is dit?

1080
01:21:50,072 --> 01:21:53,283
Dat zeg je niet. De decaan!
Hoe gaat het met je?

1081
01:21:54,910 --> 01:21:56,829
Het is een mooie campus die je hier hebt.

1082
01:21:56,912 --> 01:21:58,580
Dus...

1083
01:21:58,664 --> 01:22:01,458
wat moet een meisje doen
als ze er eenmaal is?

1084
01:22:01,542 --> 01:22:03,293
Zeker, lessen.

1085
01:22:03,377 --> 01:22:05,504
Maar heb je geen feestjes?

1086
01:22:05,587 --> 01:22:07,631
Niet tot de avond, hè?

1087
01:22:09,007 --> 01:22:11,385
Oké, dat kan ik wel aan.

1088
01:22:11,468 --> 01:22:14,346
Ik kom uit Granville, Ohio, dus ik ken rust.

1089
01:22:15,597 --> 01:22:17,975
Heel erg bedankt, Dean. Doei.

1090
01:22:21,061 --> 01:22:24,064
Leuk kerel. Vraag me af of hij single is.

1091
01:22:32,489 --> 01:22:33,907
Snee! Snee!

1092
01:22:33,991 --> 01:22:36,952
Wij hebben het gedaan!

1093
01:22:38,996 --> 01:22:42,124
Ja, het is ons gelukt!

1094
01:22:44,293 --> 01:22:47,087
- Oké, controleer de poort!
- Billy, controleer de poort!

1095
01:22:51,467 --> 01:22:53,719
Billy!

1096
01:22:53,802 --> 01:22:54,803
Rekening!

1097
01:22:56,430 --> 01:22:57,806
Billy, kom op.

1098
01:22:57,890 --> 01:23:00,392
Bill... Laten we een koevoet pakken.
Kom op. Schiet op.

1099
01:23:03,228 --> 01:23:04,313
Rekening!

1100
01:23:04,396 --> 01:23:05,939
O, mijn God.

1101
01:23:10,611 --> 01:23:11,862
Hij is dood.

1102
01:23:21,038 --> 01:23:22,039
Manuel!

1103
01:23:23,123 --> 01:23:24,500
Maak kennis met Estelle.

1104
01:23:24,583 --> 01:23:27,461
Ze komt van Broadway.
Ze is een echte acteur.

1105
01:23:27,544 --> 01:23:28,837
Wij zijn gisteren verloofd.

1106
01:23:28,921 --> 01:23:32,007
Nu probeert ze het mij uit te leggen
dat films een lage kunst zijn.

1107
01:23:33,133 --> 01:23:34,218
Veel enthousiasme. Drankjes?

1108
01:23:34,301 --> 01:23:36,470
- Dubbele shot tequila.
- Water, lieverd.

1109
01:23:39,306 --> 01:23:40,933
Hola, Jacky!

1110
01:23:41,016 --> 01:23:42,601
Hallo, Carmelita.

1111
01:23:43,685 --> 01:23:45,729
Ik heb geen idee wie dat is.

1112
01:23:50,025 --> 01:23:54,071
Het punt is, lieverd, ik geloof in films
zijn net zo diepgaand.

1113
01:23:54,154 --> 01:23:56,990
En met gesynchroniseerd geluid, dat, wie weet,

1114
01:23:57,074 --> 01:24:00,035
zou de ontdekking kunnen zijn
van perspectief was voor schilderen,

1115
01:24:00,118 --> 01:24:03,497
Ik denk wat we hier hebben
in Hollywood is hoge kunst.

1116
01:24:03,580 --> 01:24:06,166
- Het is...
- Feesttijd, glinsterende lullen!

1117
01:24:09,127 --> 01:24:10,796
Heet verdomd!

1118
01:24:10,879 --> 01:24:13,215
Jac Conrad?

1119
01:24:13,298 --> 01:24:17,636
Persoonlijk ben je nog neukbaarder.

1120
01:24:17,719 --> 01:24:20,097
Bedankt. Dit is Estelle.

1121
01:24:20,180 --> 01:24:22,099
- Zijn verloofde.
- Verloofde?

1122
01:24:22,182 --> 01:24:23,767
Hé, ik ga hem niet echt neuken.

1123
01:24:23,850 --> 01:24:26,812
Ik heb het hele USC-voetbalteam verslagen
bij een spelletje craps toen we ons inpakten,

1124
01:24:26,895 --> 01:24:29,147
dus nu moeten ze mijn slaven zijn
voor de nacht.

1125
01:24:29,231 --> 01:24:30,899
- Jack, kun je hallo zeggen tegen mijn vader, alsjeblieft?
- Zeker.

1126
01:24:30,983 --> 01:24:32,651
Hij wilde je ontmoeten.
Hij is ook mijn manager.

1127
01:24:32,734 --> 01:24:34,111
Het is goed dat we elkaar hebben ontmoet, Jack.

1128
01:24:34,194 --> 01:24:36,238
Ik heb speciaal voor jou een zakelijk voorstel.

1129
01:24:36,321 --> 01:24:38,574
Een diner met Nellie-thema.

1130
01:24:38,657 --> 01:24:41,201
Ik noem het The Wild Child Grill.

1131
01:24:41,285 --> 01:24:44,580
Ik ga broodjes serveren
vorm van haar gezicht.

1132
01:24:47,332 --> 01:24:49,001
Het is geen bedreiging, het is gewoon wat het is.

1133
01:24:49,084 --> 01:24:51,503
Als je plat blijft spelen,
Ik ga je een kopstoot geven,

1134
01:24:51,587 --> 01:24:53,630
en het zal gewoon zijn wat het zal zijn.

1135
01:24:53,714 --> 01:24:55,382
Je moet beter spelen.
Je brengt ons in verlegenheid.

1136
01:24:55,465 --> 01:24:58,010
Joe, heb je gehoord wat hij net tegen mij zei?
Luister naar deze psychopaat.

1137
01:24:58,093 --> 01:25:00,012
- Wanneer ga je iets doen?
- Waarom maakte je je zorgen om Joe?

1138
01:25:00,095 --> 01:25:01,471
Nigga, wanneer ga je iets doen?

1139
01:25:01,555 --> 01:25:03,140
Heb je ooit gehoord van Alexander Skrjabin?

1140
01:25:03,223 --> 01:25:05,309
Waarom kan het mij verdomme schelen
over Alexander Skrjabin?

1141
01:25:05,392 --> 01:25:07,603
Alexander Skrjabin was een Russische pianist.

1142
01:25:07,686 --> 01:25:10,439
Hij brak zijn handen, net als zijn vingers
zou zich beter over de toetsen kunnen uitstrekken.

1143
01:25:10,522 --> 01:25:13,900
Ik zeg het als ik je een kopstoot geef
over die gekke lippen van jou,

1144
01:25:13,984 --> 01:25:15,694
misschien begin je wat beter te spelen.

1145
01:25:15,777 --> 01:25:17,446
- We kunnen hopen.
- Je bent verdomd gestoord, Sidney.

1146
01:25:17,529 --> 01:25:20,365
Elinor probeert mij te beschaven
voor talkies. Is dat niet leuk?

1147
01:25:20,449 --> 01:25:22,034
Is dat niet leuk?

1148
01:25:22,117 --> 01:25:24,369
- Niet waar.
- En de volgende keer meer kleding.

1149
01:25:24,453 --> 01:25:26,163
Een beetje meer kleding staat altijd in de weg.

1150
01:25:26,246 --> 01:25:28,206
Nellie kleedt zich laag omdat Nellie laag is.

1151
01:25:28,290 --> 01:25:31,084
Nu, laat me je vertellen over de tijd
Ik heb tegen een ratelslang gevochten.

1152
01:25:31,168 --> 01:25:33,128
Het was Death Valley. April.

1153
01:25:33,211 --> 01:25:35,547
Jac? Het is George.

1154
01:25:37,424 --> 01:25:38,800
Georgie.

1155
01:25:39,801 --> 01:25:42,054
Wie was het deze keer?

1156
01:25:42,137 --> 01:25:42,971
Claire.

1157
01:25:44,014 --> 01:25:47,476
Claire. Nou, Claire is lesbisch.
Dat is voor iedereen een zware strijd.

1158
01:25:47,559 --> 01:25:50,187
Kom op, vriend, pak je hoofd
daar weg. Laten we wat gaan drinken.

1159
01:25:50,270 --> 01:25:51,980
Oké, oké, ik zal stoppen.

1160
01:25:54,983 --> 01:25:55,984
Ik zit vast.

1161
01:25:56,068 --> 01:25:58,195
- Wat?
- Ik zit vast.

1162
01:25:58,278 --> 01:25:59,696
Haal me verdomme hier weg!

1163
01:25:59,780 --> 01:26:02,532
Dames en heren,
uw aandacht, alstublieft!

1164
01:26:02,616 --> 01:26:04,534
Voor uw vermaak vanavond,

1165
01:26:04,618 --> 01:26:08,497
Mevrouw Lady Fay Zhu
zal nu een partner kiezen.

1166
01:26:25,180 --> 01:26:26,181
Hoi.

1167
01:26:27,557 --> 01:26:29,601
Ik ben de vader van Nellie La Roy.

1168
01:26:31,770 --> 01:26:33,105
Wat is je naam?

1169
01:27:44,718 --> 01:27:46,219
Kanonskogel!

1170
01:28:20,712 --> 01:28:22,297
Je bent geweldig, man.

1171
01:28:22,380 --> 01:28:26,176
Je belt mijn kantoor omdat
We hebben meer muzikanten nodig.

1172
01:28:26,259 --> 01:28:27,636
En jij bent getalenteerd, man.

1173
01:28:27,719 --> 01:28:29,262
Mr Thalberg, het is een eer om u te ontmoeten...

1174
01:28:29,346 --> 01:28:31,348
Ja, ik ga nu overgeven.

1175
01:28:34,476 --> 01:28:37,270
Ik heb met mijn vriend bij Kinoscope gesproken.
Hij zei dat de film een ​​ramp is.

1176
01:28:37,354 --> 01:28:39,022
-La Roy's?
- Ja.

1177
01:28:39,105 --> 01:28:41,691
Ze hebben het dubbele van het budget uitgegeven, omdat
ze zou nooit haar doel kunnen bereiken

1178
01:28:41,775 --> 01:28:44,402
en haar stem klinkt als een stervend varken.

1179
01:28:44,486 --> 01:28:46,738
Nee, serieus,
blijkbaar zijn de beelden zo verschrikkelijk,

1180
01:28:46,822 --> 01:28:48,532
Wallach denkt al na
over het dumpen van haar.

1181
01:28:48,615 --> 01:28:51,159
Ik ben niet verrast.
Ze heeft sowieso nooit enig talent gehad.

1182
01:28:51,243 --> 01:28:53,119
O, mijn God. Nul.

1183
01:28:53,203 --> 01:28:57,123
Smerig, sletterig stuk verdomd afval
met een nare stem.

1184
01:28:59,209 --> 01:29:01,044
- Heb je haar vader ontmoet?
- O, mijn God.

1185
01:29:01,127 --> 01:29:03,964
Hij is nog gênanter dan zij.
Verdomde idioot.

1186
01:29:05,966 --> 01:29:07,384
Tot ziens!

1187
01:29:08,802 --> 01:29:11,263
Kom niet terug!

1188
01:29:11,346 --> 01:29:14,266
Het is het einde, dat zeg ik je.
Het is het einde voor hen allemaal.

1189
01:29:14,349 --> 01:29:15,350
Alle kikkers.

1190
01:29:45,672 --> 01:29:48,174
Wees geen verdomde baby.

1191
01:30:02,606 --> 01:30:05,525
En dat, dat is wanneer
Ik pakte de slang bij de kop.

1192
01:30:05,609 --> 01:30:08,486
- De grote verdomde man! Daar is hij!
- Wat?

1193
01:30:08,570 --> 01:30:11,031
Wat vertelt hij je?
Wat zei hij tegen je?

1194
01:30:11,114 --> 01:30:12,532
- Het slangenverhaal.
- Het slangenverhaal.

1195
01:30:12,616 --> 01:30:15,327
Kom op, vriend. Je snapt het, ja.

1196
01:30:15,410 --> 01:30:17,078
Pap, ik heb een idee.

1197
01:30:17,162 --> 01:30:22,000
Waarom vecht je niet tegen een slang...
een echte... nu?

1198
01:30:22,083 --> 01:30:24,002
- Kom op.
- Oké, geen probleem.

1199
01:30:24,085 --> 01:30:26,338
- Laten we met een slang gaan vechten.
- Oké!

1200
01:30:26,421 --> 01:30:30,592
Luister verdomme,
allemaal grote lul meneer mannen!

1201
01:30:31,468 --> 01:30:35,805
Wie wil mijn vader zien?
met een verdomde slang vechten?

1202
01:30:37,974 --> 01:30:39,059
Fuck ja!

1203
01:30:43,647 --> 01:30:45,774
Er wordt tegen een slang gevochten!

1204
01:30:45,857 --> 01:30:47,484
Er wordt tegen een slang gevochten!

1205
01:30:54,157 --> 01:30:56,201
Ja, ik bedoel, Chaplin wordt zeker opgehangen.

1206
01:30:56,284 --> 01:30:59,454
maar Gary Cooper...
Gary Cooper is een verdomd paard!

1207
01:30:59,537 --> 01:31:03,416
Hij is ook een verdomd poesje.
Al die lul... geen ballen.

1208
01:31:03,500 --> 01:31:04,876
Een schande.

1209
01:31:04,960 --> 01:31:07,587
Hoe zijn de schlongs op Broadway?
Wil je wat?

1210
01:31:07,671 --> 01:31:10,966
- Nee, dank je.
- Ziet er niet zo slecht uit, vriend.

1211
01:31:11,049 --> 01:31:12,258
Stop!

1212
01:31:23,812 --> 01:31:25,647
- Lieverd, kom op.
- Alsjeblieft niet...

1213
01:31:27,315 --> 01:31:29,150
Dank je.

1214
01:31:29,234 --> 01:31:30,360
Alsjeblieft, schiet op!

1215
01:31:34,614 --> 01:31:37,075
Dit kan niet zijn waar we...
Waar zijn we?

1216
01:31:39,285 --> 01:31:41,496
Waar ging hij heen?

1217
01:31:43,331 --> 01:31:45,125
Heilige fuck!

1218
01:31:45,208 --> 01:31:48,211
Uit de weg!

1219
01:31:48,294 --> 01:31:51,089
Nee! Ga staan... Ga staan... Ga achteruit.

1220
01:31:52,090 --> 01:31:53,383
Rug!

1221
01:31:53,466 --> 01:31:55,343
Ik ga met een slang vechten.

1222
01:31:58,388 --> 01:32:02,600
Kijk, liefje, dat gaat hij doen
vecht tegen een slang. Is dit niet geweldig?

1223
01:32:02,684 --> 01:32:04,394
Daar gaan we.

1224
01:32:08,773 --> 01:32:11,693
Zie je die slang? Zie je deze man?

1225
01:32:12,777 --> 01:32:13,945
Bekijk dit.

1226
01:32:18,575 --> 01:32:20,910
Dus eerst,

1227
01:32:20,994 --> 01:32:25,790
men moet de positie innemen
van een mangoest!

1228
01:32:31,713 --> 01:32:33,882
Ik ben niet... Ik ga gewoon...

1229
01:32:35,508 --> 01:32:38,136
Vertel me dat...

1230
01:32:38,219 --> 01:32:41,639
Als ik het allemaal maar had kunnen doen
keer op keer!

1231
01:32:41,723 --> 01:32:44,809
Als ik me verdomme maar kon verdedigen...
Ja... Vechten...

1232
01:32:44,893 --> 01:32:47,979
Als ik maar kon...

1233
01:32:48,563 --> 01:32:49,564
ik...

1234
01:32:57,113 --> 01:33:00,033
Klootzak!

1235
01:33:00,950 --> 01:33:02,160
Wie gaat er tegen vechten?

1236
01:33:03,870 --> 01:33:05,955
- Nee, ik ben niet aan boord.
- Ik ben bang.

1237
01:33:06,039 --> 01:33:07,415
- Ik heb oefening.
- Ik ben allergisch.

1238
01:33:07,499 --> 01:33:11,878
Verdomme, jullie verdomde kutjes!

1239
01:33:11,961 --> 01:33:16,633
Jij verdomde stuk stront,
verdomde onzin, verdomde kutjes!

1240
01:33:16,716 --> 01:33:20,345
De nacht is bijna voorbij.
Ik kreeg een beltijd van 10.00 uur.

1241
01:33:20,428 --> 01:33:24,432
Ik wil het gewoon zien
een verdomd slangengevecht!

1242
01:33:24,516 --> 01:33:25,350
Nellie, schat...

1243
01:33:25,433 --> 01:33:27,602
Niet Nellie, schat mij,
jij 1,80 meter lange verdomde vagina!

1244
01:33:30,396 --> 01:33:31,731
Ik zal er tegen vechten!

1245
01:33:31,815 --> 01:33:33,525
- Nee, nee, nee!
- Ja!

1246
01:33:33,608 --> 01:33:35,568
- Ik ben meer man dan jullie allemaal.
- Nellie, Nellie.

1247
01:33:35,652 --> 01:33:37,821
- Ik ben geen verdomd poesje!
- Nellie...

1248
01:33:47,914 --> 01:33:50,667
Zie je? Zie je dat?

1249
01:33:50,750 --> 01:33:52,460
Het is zo verdomd eenvoudig!

1250
01:33:52,544 --> 01:33:54,045
Jij kippenshit...

1251
01:33:55,213 --> 01:33:56,506
Nellie!

1252
01:34:00,927 --> 01:34:03,221
Het is niet loslaten!

1253
01:34:03,304 --> 01:34:04,347
Nellie! Nellie!

1254
01:34:04,430 --> 01:34:06,432
Laat het gaan. Laat het... Hé! Hé, ik snap het!

1255
01:34:19,404 --> 01:34:21,781
Help me! Help me!

1256
01:34:22,490 --> 01:34:23,867
Jac!

1257
01:34:24,784 --> 01:34:25,994
Jac!

1258
01:35:02,530 --> 01:35:03,698
Jac!

1259
01:35:04,532 --> 01:35:06,034
Jac!

1260
01:35:06,117 --> 01:35:07,911
Jac, doe iets!

1261
01:35:07,994 --> 01:35:12,081
Rechts. Nog een keer
in de bres, lieve vrienden!

1262
01:35:12,165 --> 01:35:13,958
Nog een keer!

1263
01:35:25,136 --> 01:35:27,597
Jackie!

1264
01:35:29,807 --> 01:35:32,769
Help ons!

1265
01:35:32,852 --> 01:35:34,229
In godsnaam.

1266
01:37:01,274 --> 01:37:04,610
Welkom in de wondere wereld van geluid!

1267
01:37:22,795 --> 01:37:24,339
Moet ik dit doen?

1268
01:37:24,422 --> 01:37:26,007
Wat bedoel je? Het wordt geweldig!

1269
01:37:26,090 --> 01:37:28,468
- Gewoon daar blijven staan ​​en zingen?
- Precies.

1270
01:37:28,551 --> 01:37:30,136
- Terwijl het regent.
- Ja.

1271
01:37:30,219 --> 01:37:32,305
En dat is de ark van Noach?

1272
01:37:33,306 --> 01:37:35,558
Ik geloof het wel, ja.

1273
01:37:35,641 --> 01:37:38,102
Omdat het zoveel regent?

1274
01:37:38,186 --> 01:37:40,605
Om eerlijk te zijn,
Ik weet niet echt waarom het de ark van Noach is.

1275
01:37:40,688 --> 01:37:42,273
- Georgie.
- Kom op, kom op.

1276
01:37:42,357 --> 01:37:43,900
- Nee. Nee.
- Wat? Dit is...

1277
01:37:43,983 --> 01:37:46,778
- Norma is hier. Buster Keaton is hier.
- George, nee. Nee.

1278
01:37:46,861 --> 01:37:48,780
Het nummer is een hit.

1279
01:37:48,863 --> 01:37:50,490
Je houdt van zingen.

1280
01:37:50,573 --> 01:37:54,118
- O, ik haat je. Ik haat je.
- Kom op.

1281
01:37:54,202 --> 01:37:56,496
- Laat Olga me niet neerschieten.
- Oké.

1282
01:38:28,236 --> 01:38:30,029
Snee! Snee!

1283
01:38:30,113 --> 01:38:33,324
Muzikanten, jullie hebben pauze.
Ik wil even met mijn acteurs werken.

1284
01:38:33,408 --> 01:38:35,993
Het hoofd dobbert,
het is nu heel mechanisch.

1285
01:38:36,077 --> 01:38:39,539
Bedenk iets
dat maakt het persoonlijk voor jou. Oké?

1286
01:38:39,622 --> 01:38:42,208
Dat is een beetje te veel, Maria.
Dat is te persoonlijk. Oké?

1287
01:38:42,291 --> 01:38:44,544
Dus gewoon dobberen, oké?
Laten we daaraan werken.

1288
01:38:44,627 --> 01:38:46,963
Omhoog. Omhoog.
De rest van het lichaam beweegt niet.

1289
01:38:47,046 --> 01:38:49,757
Omhoog. Omhoog. Omhoog. Omhoog. Omhoog. Omhoog.

1290
01:38:49,841 --> 01:38:53,761
Heel goed, Maria.
Omhoog. Omhoog. Omhoog. Omhoog. Omhoog. Omhoog.

1291
01:38:53,845 --> 01:38:56,389
- O, ik vind dit leuk. Isoleer de schouders.
- Wat denk je?

1292
01:38:56,472 --> 01:38:59,100
Omhoog. Omhoog. Omhoog. Omhoog. Omhoog. Omhoog.

1293
01:38:59,183 --> 01:39:00,977
Je vraagt ​​me wat ik denk?

1294
01:39:01,060 --> 01:39:02,186
- Oké.
- Ja.

1295
01:39:02,270 --> 01:39:03,855
Dit ziet er zoveel beter uit.

1296
01:39:03,938 --> 01:39:06,107
Ik denk dat je die camera's gericht hebt
in de verkeerde richting.

1297
01:39:06,190 --> 01:39:07,900
Doe de regenboog, weet je nog?
Grote armen!

1298
01:39:07,984 --> 01:39:10,319
- Dat denk ik.
- Neem dit nog een keer. Iedereen klaar?

1299
01:39:10,403 --> 01:39:12,530
Muzikanten zijn er klaar voor?
En actie!

1300
01:39:20,371 --> 01:39:22,290
Omhoog. Omhoog. Omhoog. Omhoog. Omhoog. Omhoog.

1301
01:39:22,373 --> 01:39:24,125
Omhoog. Omhoog.

1302
01:39:24,208 --> 01:39:26,711
Bob. Bob. Bob. Bob. Bob.
Dat is beter.

1303
01:39:30,256 --> 01:39:32,758
Goed. Goed, goed, Candace.
Erg goed.

1304
01:39:34,927 --> 01:39:38,931
Ja, het komt samen.
Dit is veel beter. Onthoud die energie.

1305
01:39:54,947 --> 01:39:57,033
Snee!

1306
01:40:03,206 --> 01:40:04,499
Goed idee.

1307
01:40:24,852 --> 01:40:26,354
Manuel Torres.

1308
01:40:28,272 --> 01:40:29,774
Hoe is het met je gegaan?

1309
01:40:30,525 --> 01:40:32,735
Nou, meneer. Jij ook?

1310
01:40:35,196 --> 01:40:37,073
Wilt u met meneer Thalberg praten?

1311
01:40:37,156 --> 01:40:39,158
Was deze korte broek van Sid Palmer jouw idee?

1312
01:40:41,577 --> 01:40:44,914
Ze lijken meer op een samenwerking
tussen Sidney en mij.

1313
01:40:44,997 --> 01:40:47,375
Hoe vond je het om MGM te verlaten?

1314
01:40:47,458 --> 01:40:49,001
kom jij als sound chief bij Kinoscope?

1315
01:40:50,878 --> 01:40:52,338
Wat?

1316
01:40:52,421 --> 01:40:55,633
We hebben Spaanstalige foto's nodig.
We slaan nieuwe richtingen in.

1317
01:40:55,716 --> 01:40:57,802
- Het zijn veranderende tijden, Manny.
- Ik ben vereerd, meneer, maar...

1318
01:40:57,885 --> 01:41:00,221
En we moeten iets doen
over Nellie La Roy.

1319
01:41:01,556 --> 01:41:02,765
O ja.

1320
01:41:03,724 --> 01:41:05,351
Je kent haar, nietwaar?

1321
01:41:06,644 --> 01:41:09,105
Dat Jersey-gedoe werkt niet meer.

1322
01:41:09,188 --> 01:41:11,857
Het hedendaagse publiek vindt haar pornografisch.

1323
01:41:11,941 --> 01:41:14,819
Ze heeft rondgehangen
De casino's van Jim McKay zijn gek op onzin.

1324
01:41:14,902 --> 01:41:17,572
Ze heeft overal in de stad gokschulden.

1325
01:41:17,655 --> 01:41:19,448
En ze klinkt als een ezel.

1326
01:41:20,199 --> 01:41:21,200
Ik bedoel...

1327
01:41:23,244 --> 01:41:24,245
Hoe dan ook...

1328
01:41:25,496 --> 01:41:26,747
denk er eens over na.

1329
01:41:35,214 --> 01:41:36,882
Heren, hier is het plan.

1330
01:41:36,966 --> 01:41:40,428
We maken van Nellie La Roy een dame.

1331
01:41:40,511 --> 01:41:43,514
We veranderen haar onderdelen. We repareren haar stem.

1332
01:41:43,598 --> 01:41:45,683
Geen medicijnen meer. Geen gokken meer.

1333
01:41:45,766 --> 01:41:49,687
Elinor St. John schrijft een verhaal
over haar geweldige transformatie.

1334
01:41:49,770 --> 01:41:52,398
Met de juiste steunbetuigingen,
en met Elinor als bondgenoot,

1335
01:41:52,481 --> 01:41:57,153
we kunnen Miss La Roy opnieuw maken
tot een actrice van verfijning.

1336
01:41:57,236 --> 01:41:58,613
Zoals de dames van MGM.

1337
01:41:58,696 --> 01:42:00,823
Vervolgens Sidney Palmer.
Het blanke publiek van vandaag

1338
01:42:00,906 --> 01:42:02,325
willen negers op hun foto's.

1339
01:42:02,408 --> 01:42:03,909
Negermuziek, negerstemmen.

1340
01:42:03,993 --> 01:42:06,495
Dus brengen we Sidney naar Kinoscope,
wat hij ook kost.

1341
01:42:10,416 --> 01:42:11,959
Een momentje, heren. Eén moment.

1342
01:42:12,043 --> 01:42:14,337
Sidney Palmer, oké? Sidney Palmer.

1343
01:42:34,190 --> 01:42:36,609
Ik hoopte
Ik zou jullie twee kunnen voorstellen.

1344
01:42:36,692 --> 01:42:39,153
Miss La Roy, maak kennis met meneer Torres.

1345
01:42:39,236 --> 01:42:40,738
Mr Torres, maak kennis met juffrouw La Roy.

1346
01:42:40,821 --> 01:42:44,075
Mr Torres gaat voor ons werken
hier bij Kinoscope.

1347
01:42:48,704 --> 01:42:49,914
Hallo, meneer Torres.

1348
01:42:49,997 --> 01:42:51,666
Ik wil gewoon dat je het weet
dat ik klaar ben om te veranderen,

1349
01:42:51,749 --> 01:42:53,668
en ik zal doen wat je nodig hebt.

1350
01:42:57,129 --> 01:42:58,255
Noem mij Manny.

1351
01:42:59,048 --> 01:43:00,216
Snee!

1352
01:43:00,299 --> 01:43:02,385
Mooi. Bellísimo, bellísimo.

1353
01:43:02,468 --> 01:43:04,595
Probeer de volgende keer zachter, oké?

1354
01:43:04,679 --> 01:43:07,473
Maar waarom, mijn lieve Pierre?
Waarom?

1355
01:43:07,556 --> 01:43:09,225
Walt! Walt, hé!

1356
01:43:09,308 --> 01:43:11,435
Verplaats die microfoon 45 graden, oké?

1357
01:43:11,519 --> 01:43:14,563
Die bij haar in de buurt, oké?

1358
01:43:14,647 --> 01:43:16,941
Amigo, nee, nee, nee.
Hé... amigo!

1359
01:43:17,024 --> 01:43:19,443
Het is niet Manuel, het is Manny.
Manny Torres.

1360
01:43:19,527 --> 01:43:21,278
- Niet Manuel, oké?
- Telefoon voor u, meneer!

1361
01:43:21,362 --> 01:43:22,905
Ja.

1362
01:43:22,988 --> 01:43:24,365
- Manny Torres.
- Manuel.

1363
01:43:24,448 --> 01:43:27,201
- Snel omhoog.
- Jac? Het spijt me.

1364
01:43:27,284 --> 01:43:28,869
- Ik wilde je bellen.
- De rode kleuren maken haar gek.

1365
01:43:28,953 --> 01:43:30,913
- Blues houden haar mager.
- Zeg geen woord. Ik ben blij voor je.

1366
01:43:30,996 --> 01:43:33,374
- Je verdient dit.
- Heb je mijn schermtest al gezien, Manny?

1367
01:43:33,457 --> 01:43:35,835
Laat die dikke klootzakken nu eens zien
hoe het gedaan is.

1368
01:43:39,213 --> 01:43:41,632
Oké! Oké!

1369
01:43:41,716 --> 01:43:44,760
Laten we rollen, mensen! Laten we gaan! Neem er twee!

1370
01:43:44,844 --> 01:43:48,639
Pierre, wie is de kerel
met wie spreek je?

1371
01:43:48,723 --> 01:43:50,891
- Wie is de kerel...
- Collega.

1372
01:43:50,975 --> 01:43:52,601
- Vakgenoot. Neuken.
- Vakgenoot.

1373
01:43:52,685 --> 01:43:54,603
Welkom in uw nieuwe huis, meneer Palmer.

1374
01:44:03,988 --> 01:44:05,781
En je auto.

1375
01:44:07,074 --> 01:44:08,701
Een geschenk van meneer Wallach.

1376
01:44:13,956 --> 01:44:16,792
En dat eindigt om 17.30 uur,
waardoor je genoeg tijd hebt om het gala bij te wonen.

1377
01:44:16,876 --> 01:44:18,502
En er is een Hearst-uitnodiging binnengekomen
voor mevrouw La Roy.

1378
01:44:18,586 --> 01:44:20,755
De enige vraag is,
Wat doen we met Fay Zhu?

1379
01:44:23,674 --> 01:44:25,593
Het zal Nellie niet helpen
met het Hearst-publiek.

1380
01:44:38,981 --> 01:44:41,317
Luister naar mij, Catharina.
Het maakt mij niet uit of ze ons vinden.

1381
01:44:41,400 --> 01:44:44,361
Ze zouden mij van mijn rang kunnen ontdoen
en het zou niets veranderen aan hoe ik me voel.

1382
01:44:44,445 --> 01:44:47,072
Conrad Nagel, rijke toon.

1383
01:44:47,782 --> 01:44:49,074
William Haines, goede medeklinkers.

1384
01:44:49,158 --> 01:44:51,118
Je knoeit met Nellie's carrière,

1385
01:44:51,202 --> 01:44:54,580
en we doen zo ons best
om het weer op de rails te krijgen.

1386
01:44:54,663 --> 01:44:57,249
Er is nu een nieuwe gevoeligheid.

1387
01:44:57,333 --> 01:44:59,710
Mensen geven om moraal.

1388
01:44:59,794 --> 01:45:03,339
Ik heb verlies gekend. Ik heb pijn gekend.
Jij bent wat mij leven geeft.

1389
01:45:03,422 --> 01:45:05,633
Probeer je wat meer te accentueren,
lieveling.

1390
01:45:05,716 --> 01:45:07,510
Jij bent wat mij leven geeft.

1391
01:45:08,177 --> 01:45:09,678
Gewoon een suggestie.

1392
01:45:09,762 --> 01:45:13,265
Marion Davies stottert een beetje.
Misschien voortaan bijrollen?

1393
01:45:13,349 --> 01:45:15,142
Dit soort dingen
is niet langer acceptabel.

1394
01:45:15,226 --> 01:45:18,437
- Jij bent wat mij leven geeft.
- Probeer het misschien langzamer.

1395
01:45:18,521 --> 01:45:21,524
Ramon Novarro kan gitaar spelen,
maar een accent ten zuiden van de grens.

1396
01:45:23,859 --> 01:45:27,780
Wat ik probeer te zeggen is Kinoscope
kan u niet langer in dienst nemen.

1397
01:45:31,617 --> 01:45:34,995
Je afbeelding is niet nuttig,
en we hebben geen titels meer nodig.

1398
01:45:38,040 --> 01:45:39,291
Dat is het.

1399
01:45:42,127 --> 01:45:43,462
Het spijt me.

1400
01:45:54,723 --> 01:45:58,561
Jack Conrad heeft een goede stem,
is onze grootste troef.

1401
01:45:58,644 --> 01:46:00,396
Ook de duurste.

1402
01:46:00,479 --> 01:46:03,357
- Ja?
- Jij bent wat mij leven geeft.

1403
01:46:03,440 --> 01:46:04,650
Ik houd van je.

1404
01:46:04,733 --> 01:46:07,945
Wat ik dan zou willen voorstellen is om...

1405
01:46:09,738 --> 01:46:11,323
- Hallo?
- Jack, het is Irv.

1406
01:46:11,407 --> 01:46:13,450
Luister, er is geen goede manier om dit te zeggen...

1407
01:46:13,534 --> 01:46:15,286
Ze vonden George in zijn huis
vanmorgen.

1408
01:46:15,369 --> 01:46:17,955
Het lijkt erop dat hij is uitgevallen
met een meisje dat hij zag.

1409
01:46:18,038 --> 01:46:19,415
Hij heeft zichzelf neergeschoten.

1410
01:46:22,084 --> 01:46:23,085
Jac?

1411
01:46:25,462 --> 01:46:26,463
Bedankt.

1412
01:46:33,345 --> 01:46:38,142
Dus wat ik daar zou willen voorstellen
zou zijn om subtekst af te spelen in plaats van...

1413
01:46:41,020 --> 01:46:42,396
Honing?

1414
01:46:42,479 --> 01:46:44,106
Gaat het?

1415
01:46:45,733 --> 01:46:48,319
Hij was de eerste die zei dat ik talent heb.

1416
01:46:49,987 --> 01:46:51,530
Hij heeft mijn leven gered.

1417
01:46:52,489 --> 01:46:53,490
WHO?

1418
01:46:58,495 --> 01:47:00,247
Het is geen lage kunst, weet je.

1419
01:47:01,248 --> 01:47:02,750
Ik wil dat je dat weet.

1420
01:47:04,627 --> 01:47:07,713
Wat ik doe betekent iets
aan miljoenen mensen.

1421
01:47:08,505 --> 01:47:11,967
Mijn ouders hadden het geld niet
of de opleiding om naar het theater te gaan,

1422
01:47:12,051 --> 01:47:14,970
dus gingen ze naar de vaudeville-huizen,
en dan de nikkelodeons.

1423
01:47:15,054 --> 01:47:18,182
En weet je wat?
Er zit schoonheid in.

1424
01:47:19,642 --> 01:47:22,895
Wat gebeurt er op dat scherm
betekent iets.

1425
01:47:22,978 --> 01:47:25,397
Misschien niet voor jou in je ivoren toren.

1426
01:47:26,190 --> 01:47:30,444
Maar voor echte mensen op de grond,
het betekent iets.

1427
01:47:32,780 --> 01:47:35,991
Jac, ik heb geen idee
waar je het over hebt.

1428
01:47:36,075 --> 01:47:37,534
Natuurlijk niet.

1429
01:47:37,618 --> 01:47:39,370
Natuurlijk niet!

1430
01:47:40,329 --> 01:47:42,665
Honderdduizend mensen
tot ziens op Broadway,

1431
01:47:42,748 --> 01:47:45,084
en het is de hit van de eeuw, toch?

1432
01:47:46,168 --> 01:47:47,670
Nou, hier is het een flop!

1433
01:47:49,046 --> 01:47:50,756
Een verdomde flop!

1434
01:47:50,839 --> 01:47:52,216
Dus doe me een plezier, lieverd.

1435
01:47:52,299 --> 01:47:54,093
Bewaar uw subtekstaanbevelingen

1436
01:47:54,176 --> 01:47:57,846
voor je pretentieus
Eugene O'Neill-Henrik Ibsen trekt zich af

1437
01:47:57,930 --> 01:48:01,433
dat slechts een handvol rijke geriatrie
geef maar twee fucks,

1438
01:48:01,517 --> 01:48:04,103
en ik zal doen wat ik doe zonder jouw hulp!

1439
01:48:30,295 --> 01:48:32,881
Luister, Catharina.
Het maakt mij niet uit of ze ons vinden.

1440
01:48:32,965 --> 01:48:36,135
Ze zouden mij van mijn rang kunnen ontdoen
en het zou niets veranderen aan hoe ik me voel.

1441
01:48:36,218 --> 01:48:38,554
Ik heb verlies gekend. Ik heb pijn gekend.

1442
01:48:40,055 --> 01:48:42,266
Jij bent het die mij leven geeft.

1443
01:48:43,851 --> 01:48:45,185
Ik houd van je.

1444
01:48:53,277 --> 01:48:55,487
- Denk je dat het werkt?
- Het is geweldig.

1445
01:48:56,196 --> 01:48:57,531
Het is een winnaar, Jack.

1446
01:48:57,614 --> 01:48:59,158
Denk je dat het werkt?

1447
01:49:06,081 --> 01:49:07,875
Ik wou dat George het had kunnen zien.

1448
01:49:08,917 --> 01:49:10,085
Ja.

1449
01:49:12,838 --> 01:49:15,799
Meneer Conrad, u gaat uw trein missen.

1450
01:49:15,883 --> 01:49:16,884
Christus!

1451
01:49:17,634 --> 01:49:19,511
Neuken.

1452
01:49:19,595 --> 01:49:22,931
Ik ga mijn huwelijk herstellen.
Ik zie jullie klootzakken over een maand.

1453
01:49:23,015 --> 01:49:24,433
Veel succes daarmee.

1454
01:49:27,561 --> 01:49:29,271
Oké, vergeet het niet.

1455
01:49:29,354 --> 01:49:32,316
Je vriend Manuel trok aan veel touwtjes
om je hier binnen te krijgen.

1456
01:49:32,399 --> 01:49:34,610
Deze mensen kiezen
wie blijft en wie gaat.

1457
01:49:34,693 --> 01:49:36,612
Dus laat ze zien dat je dat bent
een dame van verfijning

1458
01:49:36,695 --> 01:49:38,197
en je komt er weer bovenop.

1459
01:49:38,280 --> 01:49:39,948
Wat hebben we nu besproken?

1460
01:49:40,032 --> 01:49:42,451
Ing niet binnen.

1461
01:49:42,534 --> 01:49:44,203
Is het niet?

1462
01:49:44,286 --> 01:49:46,455
En als je twijfelt, zeg dan iets Franss.

1463
01:49:46,538 --> 01:49:47,915
Perfectie!

1464
01:49:47,998 --> 01:49:51,168
Ook niet drinken,
en probeer niet te veel te eten.

1465
01:49:52,211 --> 01:49:54,046
Billy! Marion!

1466
01:49:54,129 --> 01:49:56,090
- O, Elinor!
- Hallo.

1467
01:49:56,173 --> 01:50:00,177
Mag ik u alstublieft voorstellen
Mevrouw Nellie La Roy.

1468
01:50:00,260 --> 01:50:02,721
- Hoe gaat het met jou?
- Enchantée.

1469
01:50:02,805 --> 01:50:04,264
Goedenavond, mevrouw La Roy.

1470
01:50:07,476 --> 01:50:09,645
Nell, ik wil je graag
om ook Mildred Yates te ontmoeten.

1471
01:50:10,270 --> 01:50:11,814
Heer Delmer Lunny.

1472
01:50:12,815 --> 01:50:15,484
En Jonathan en Harriet Rothschild.

1473
01:50:15,567 --> 01:50:17,152
Plezier.

1474
01:50:17,236 --> 01:50:19,863
Gerard, heb je het gehoord?
over de nieuwe Ellis Engel-foto?

1475
01:50:19,947 --> 01:50:21,406
Het klinkt gewoon verschrikkelijk.

1476
01:50:21,490 --> 01:50:24,201
Ja, ik heb met L.B. gesproken. er al over.

1477
01:50:24,284 --> 01:50:26,870
Er zal niet meer van dat soort dingen zijn,
Ik kan het je verzekeren.

1478
01:50:26,954 --> 01:50:31,625
Hier hebben we een paté de campagne
ontworpen door Krümt met een Takagei-bubbel.

1479
01:50:31,708 --> 01:50:36,380
Ik hoor dat het Strindberg-seizoen is in New York.
Vind je juffrouw Julie leuk?

1480
01:50:37,381 --> 01:50:41,468
Ja, ze is lief en zeer getalenteerd.

1481
01:51:03,365 --> 01:51:05,033
- Sidney.
- Manny.

1482
01:51:14,835 --> 01:51:16,295
Oké.

1483
01:51:16,378 --> 01:51:19,798
Billy, is je nieuwe vloerkleed echt een Klikó?

1484
01:51:19,882 --> 01:51:22,759
Ik heb hem afgelopen voorjaar gekregen. Uniek in zijn soort.

1485
01:51:22,843 --> 01:51:24,094
Meneer Palmer.

1486
01:51:24,178 --> 01:51:26,305
Het is echt een eer je te ontmoeten.

1487
01:51:26,388 --> 01:51:28,807
Teddy en ik hebben vorige week Cottage Blues gezien.

1488
01:51:28,891 --> 01:51:30,350
Genie!

1489
01:51:31,226 --> 01:51:32,227
Bedankt.

1490
01:51:36,690 --> 01:51:38,942
Speelt u bridge, mevrouw La Roy?

1491
01:51:41,737 --> 01:51:42,362
Het brood...

1492
01:51:42,362 --> 01:51:43,197
Het brood spreekt Engels...

1493
01:51:43,197 --> 01:51:44,323
Het brood spreekt Engels met de hond...

1494
01:51:44,323 --> 01:51:46,575
Het brood spreekt Engels met de hond jong.

1495
01:51:55,709 --> 01:51:57,211
Kom je dan uit Mexico?

1496
01:51:57,294 --> 01:51:59,254
Spanje. Madrid.

1497
01:52:00,047 --> 01:52:02,174
Spanje. Madrid.

1498
01:52:02,257 --> 01:52:04,218
Hoe bent u met muziek in aanraking gekomen, meneer Palmer?

1499
01:52:04,301 --> 01:52:07,221
Ik heb het mezelf vooral aangeleerd.

1500
01:52:07,304 --> 01:52:10,140
Ongelooflijk. Wie zijn jouw invloeden?

1501
01:52:11,058 --> 01:52:13,477
Skrjabin.

1502
01:52:13,560 --> 01:52:15,062
Ik hou van Rachmaninov.

1503
01:52:20,192 --> 01:52:25,072
Denk je dat George Eliot
was beter als romanschrijver of als dichter, Nell?

1504
01:52:27,282 --> 01:52:30,369
Ik denk dat hij geweldig was,
geweldig in beide.

1505
01:52:30,452 --> 01:52:36,083
Nu bied ik mijn excuses aan, maar ik moet wel
neem even ontslag in de damestoilet.

1506
01:52:36,166 --> 01:52:38,460
Het zal niet lang meer duren. Ta-ta!

1507
01:52:38,543 --> 01:52:41,880
Alles wat je nodig hebt, weet je,
hier. Het heeft de restaurants en...

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,259
Natuurlijk kun je nu niet gokken in LA.
Ben je in Cal-Neva geweest?

1509
01:52:45,342 --> 01:52:48,053
Deze ene man, McKay, heeft een paar joints,
maar hij is een beetje eng, dus...

1510
01:52:48,136 --> 01:52:50,138
- Een momentje, alstublieft.
- Zeker.

1511
01:52:52,808 --> 01:52:55,394
Jac! Ik dacht niet dat je er op tijd zou zijn.
Hoe was Europa?

1512
01:52:55,477 --> 01:52:57,896
- Inspirerend! Di...
- En gefeliciteerd met de nieuwe film.

1513
01:52:57,980 --> 01:52:59,481
- Gaat vanavond open, toch?
- Juist.

1514
01:52:59,564 --> 01:53:02,693
Wist je dat Michelangelo schilderde?
de hele Sixtijnse Kapel

1515
01:53:02,776 --> 01:53:03,944
op zijn rug?

1516
01:53:04,027 --> 01:53:06,154
Manny! Hoe gaat het met ons meisje?

1517
01:53:06,238 --> 01:53:09,199
- O, het gaat geweldig met haar. Perfect.
- Oké, goed.

1518
01:53:11,994 --> 01:53:13,287
Manny, ik moet naar huis.

1519
01:53:13,370 --> 01:53:14,830
- Je kunt niet naar huis.
- Ik kan dit niet.

1520
01:53:14,913 --> 01:53:16,623
- Jij gaat terug naar buiten.
- Ik krijg een hartaanval.

1521
01:53:16,707 --> 01:53:18,875
Elinor en ik hebben zo hard gewerkt
om je hierin te betrekken.

1522
01:53:18,959 --> 01:53:21,253
- Manny, ik sterf daarbuiten.
- Oké, oké.

1523
01:53:21,336 --> 01:53:23,297
Het zijn een stel... Ze zijn verschrikkelijk.

1524
01:53:23,380 --> 01:53:26,967
Mildred heeft een verdomd konijn aan
haar schouders die waarschijnlijk nog leven.

1525
01:53:27,050 --> 01:53:28,218
- Hoi.
- De kontknijper!

1526
01:53:28,302 --> 01:53:30,012
- Ze kunnen je carrière redden.
- Ze vinden mij niet leuk!

1527
01:53:30,095 --> 01:53:31,763
- Als ze je leuk vinden...
- Dat doen ze niet!

1528
01:53:31,847 --> 01:53:33,390
We krijgen de juiste regisseur,
de juiste publiciteit...

1529
01:53:33,473 --> 01:53:36,143
- Hoe zit het met Ruth? Ik heb Ruth terug nodig.
- Ruth kan het verdomme niet meer!

1530
01:53:36,226 --> 01:53:38,395
Luister naar mij, ik ben er voor je.
Het is jij en ik.

1531
01:53:38,478 --> 01:53:41,398
Je zou weer een ster kunnen zijn, Nellie.
Opnieuw. Het is jij en ik.

1532
01:53:43,525 --> 01:53:45,277
Je ziet er prachtig uit, oké?

1533
01:53:45,360 --> 01:53:47,946
- Ik zie er verdomd belachelijk uit.
- Hoe heet je?

1534
01:53:48,030 --> 01:53:50,532
- Nellie La Roy.
- Perfect. Nogmaals.

1535
01:53:50,615 --> 01:53:52,909
- Nellie La Roy.
- In het Frans.

1536
01:53:53,869 --> 01:53:56,913
- Het is al Frans!
- Oké, laten we gaan.

1537
01:53:56,997 --> 01:53:58,540
Roy betekent koning, weet je nog?

1538
01:54:01,877 --> 01:54:02,878
Mooi.

1539
01:54:04,087 --> 01:54:06,673
Jac. Het is geweldig je te zien.

1540
01:54:06,757 --> 01:54:08,258
Jij ook. Salud.

1541
01:54:09,426 --> 01:54:10,927
Houd je het vol?

1542
01:54:14,765 --> 01:54:16,433
Nou, ik mis hem wel.

1543
01:54:18,602 --> 01:54:19,770
Mis je hem?

1544
01:54:20,520 --> 01:54:21,605
George.

1545
01:54:22,647 --> 01:54:24,733
Waar verwees je naar?

1546
01:54:24,816 --> 01:54:28,070
Jac. Hoe was Europa?

1547
01:54:28,153 --> 01:54:30,238
Geweldig! En fijn om thuis te zijn.

1548
01:54:30,322 --> 01:54:31,823
Dat is de houding.

1549
01:54:32,449 --> 01:54:33,825
Sterk blijven.

1550
01:54:37,162 --> 01:54:38,747
- Waar ben je geweest?
- Het gaat goed met haar.

1551
01:54:38,830 --> 01:54:42,125
En wat vind jij van de nieuwe golf
van racefilms, meneer Palmer?

1552
01:54:42,209 --> 01:54:46,671
Ik vind de studiocommissies voor de
casting van negers inspirerend, nietwaar?

1553
01:54:46,755 --> 01:54:50,008
En hij antwoordt:
hebben ze een elektricien nodig?

1554
01:54:51,259 --> 01:54:52,969
Ken jij goede grappen, Nellie?

1555
01:54:53,053 --> 01:54:54,388
Ja, ik...

1556
01:54:54,471 --> 01:54:57,307
Nell luistert het liefst naar grappen
in plaats van het ze te vertellen.

1557
01:54:57,391 --> 01:54:59,226
- Kom op, vertel ons een mop.
- Ik heb een grap.

1558
01:54:59,309 --> 01:55:01,061
Harold Lloyd en ik waren in Frankrijk...

1559
01:55:01,144 --> 01:55:02,854
Hé, hoe gaat het?

1560
01:55:03,772 --> 01:55:04,856
Jij ook?

1561
01:55:05,899 --> 01:55:08,151
Nou, ik denk dat de film geen hit is.

1562
01:55:08,235 --> 01:55:09,694
Het zij zo.

1563
01:55:09,778 --> 01:55:11,947
Ik weet zeker dat je nog een kans krijgt.

1564
01:55:13,532 --> 01:55:15,450
Waarom zou ik geen nieuwe kans krijgen?

1565
01:55:16,284 --> 01:55:18,036
Nee, het is gewoon... Wat ik bedoel...

1566
01:55:18,120 --> 01:55:21,790
Zou iemand het mij vriendelijk willen vertellen
Wat is er verdomme aan de hand?

1567
01:55:31,967 --> 01:55:33,885
Hij verschijnt met een mimespeler.

1568
01:55:33,969 --> 01:55:38,181
Ik ga, Harold, mijn croque monsieur
is veel meer waard dan een mimespeler!

1569
01:55:40,142 --> 01:55:43,353
- Nell, je hebt vast een paar goede.
- Nou, ik...

1570
01:55:43,437 --> 01:55:45,689
Ik ben niet de beste moppenverteller.

1571
01:55:45,772 --> 01:55:48,108
Kom op, Nellie.
Is het niet grappig wat je doet?

1572
01:55:48,191 --> 01:55:49,901
Ja, ik geloof dat films zoals die van jou

1573
01:55:49,985 --> 01:55:52,821
zijn zachte maar viriele olijftakken
in deze verdeelde tijden.

1574
01:55:52,904 --> 01:55:56,032
- Dat is mijn signaal. Ik zou moeten gaan.
- Alsjeblieft, je moet voor ons spelen.

1575
01:55:58,785 --> 01:56:00,996
Kom op, Nellie.
We zullen je volgende foto goedkeuren.

1576
01:56:01,079 --> 01:56:04,207
- Ja, Nellie, wees grappig.
- Weet je, ik dacht er net aan.

1577
01:56:04,291 --> 01:56:05,792
Twee vissen zijn op huwelijksreis...

1578
01:56:05,876 --> 01:56:07,169
Eigenlijk heb ik er een.

1579
01:56:07,252 --> 01:56:10,213
Een beer en een konijn
op een dag in het bos aan het schijten zijn.

1580
01:56:10,297 --> 01:56:11,965
En de beer zegt tegen het konijn:

1581
01:56:12,048 --> 01:56:15,260
Hé, heb je ooit een probleem?
met de stront die aan je vacht blijft plakken?

1582
01:56:15,343 --> 01:56:19,514
En het konijn is klaar met schijten
en hij zegt: nee, dat doe ik nooit. Waarom?

1583
01:56:19,598 --> 01:56:22,392
En de beer zegt: fan-fucking-tastisch!

1584
01:56:22,476 --> 01:56:25,103
En hij pakt het konijn achter de oren

1585
01:56:25,187 --> 01:56:26,354
en...

1586
01:56:30,692 --> 01:56:32,694
Ik kan niet geloven dat je gewoon...

1587
01:56:32,777 --> 01:56:34,070
Waarom niet?

1588
01:56:34,154 --> 01:56:36,865
Waarom? Heb je het niet gehoord?
wat ze over mij zeggen?

1589
01:56:36,948 --> 01:56:39,034
Ik ben een gedegenereerd verdomd dier.

1590
01:56:39,117 --> 01:56:41,119
O, Nellie! Kijk naar ze.

1591
01:56:41,203 --> 01:56:45,040
Wie weet wat ze zou kunnen doen?
Ze komt uit Jersey, weet je.

1592
01:56:45,790 --> 01:56:49,127
Dit is wat een gedegenereerd verdomd dier
uit Jersey wel.

1593
01:57:02,933 --> 01:57:07,312
Dat is wat het gedegenereerde verdomde dier is
uit Jersey wel.

1594
01:57:07,395 --> 01:57:08,647
Dus weet je wat?

1595
01:57:08,730 --> 01:57:11,525
Ik laat jullie allemaal doorgaan
je neven neuken,

1596
01:57:11,608 --> 01:57:13,235
uw gastenlijsten oppoetsen,

1597
01:57:13,318 --> 01:57:16,780
je minderjarige verdomde minnaressen bedriegen
met verdomde Beaujolais,

1598
01:57:16,863 --> 01:57:18,406
jullie zieke klootzakken!

1599
01:57:18,490 --> 01:57:20,742
Ik ben het dier? Wat is dit?

1600
01:57:20,825 --> 01:57:22,327
Wat is dit?

1601
01:57:22,410 --> 01:57:25,330
Ik ben de zieke!
Ik ben de verdomde gekke!

1602
01:57:25,413 --> 01:57:27,582
Jullie mensen maken me verdomd ziek!

1603
01:57:28,333 --> 01:57:30,252
Je bent niet beter dan ik!

1604
01:57:30,335 --> 01:57:33,630
Dat ben je niet!
Je bent niet beter dan ik.

1605
01:57:33,713 --> 01:57:35,840
Ik heb deze onzin niet nodig.

1606
01:57:37,509 --> 01:57:41,054
Weet je wat? Ik ga naar huis,
Ik ga wat cola in mijn poesje stoppen,

1607
01:57:41,137 --> 01:57:44,808
en jullie kunnen allemaal blijven
uw champagnefluiten

1608
01:57:44,891 --> 01:57:48,019
laat je rozen ruiken, snoep proeven,

1609
01:57:48,103 --> 01:57:51,064
sneeuwwitte klootzakken!

1610
01:58:18,300 --> 01:58:19,676
Mijn vloerkleed!

1611
01:58:19,759 --> 01:58:21,595
Je hebt op mijn vloerkleed gekotst!

1612
01:58:46,661 --> 01:58:50,081
Alsjeblieft, voordat het te laat is.

1613
01:58:50,165 --> 01:58:53,168
Je kunt hier niet blijven. Ze zullen je vinden.

1614
01:58:54,085 --> 01:58:56,004
Ze zullen ons vinden.

1615
01:58:56,087 --> 01:58:59,341
Luister, Catharina.
Het maakt mij niet uit of ze ons vinden.

1616
01:58:59,424 --> 01:59:02,677
Ze zouden mij van mijn rang kunnen ontdoen
en het zou niets veranderen aan hoe ik me voel.

1617
01:59:02,761 --> 01:59:05,221
Ik heb verlies gekend. Ik heb pijn gekend.

1618
01:59:07,015 --> 01:59:09,351
Jij bent het die mij leven geeft.

1619
01:59:10,518 --> 01:59:11,811
Catharina...

1620
01:59:14,189 --> 01:59:16,024
Ik hou van je.

1621
01:59:16,107 --> 01:59:19,069
Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je.

1622
01:59:27,118 --> 01:59:28,787
Ik hou van je, ik hou van je!

1623
01:59:28,870 --> 01:59:31,039
Ik houd van je!

1624
01:59:51,976 --> 01:59:53,436
Jac Conrad.

1625
01:59:55,063 --> 01:59:57,774
Wat zijn jouw gedachten voor de toekomst?

1626
01:59:59,484 --> 02:00:03,071
Nou, mijn laatste twee films werkten niet,
maar ik heb veel van ze geleerd.

1627
02:00:03,988 --> 02:00:06,241
Er waren dingen die ik als vanzelfsprekend beschouwde...

1628
02:00:06,324 --> 02:00:08,243
dat had ik misschien niet moeten doen.

1629
02:00:10,245 --> 02:00:13,707
Nou, jij bent nog steeds MGM's grootste bezit.

1630
02:00:13,790 --> 02:00:15,834
Je hebt nog steeds het grootste salaris.

1631
02:00:15,917 --> 02:00:17,669
En ik wil het graag verdienen.

1632
02:00:17,752 --> 02:00:19,879
Ik ben nog steeds deze nieuwe taal aan het leren.

1633
02:00:20,964 --> 02:00:22,757
Is het waar dat u gestopt bent met drinken?

1634
02:00:22,841 --> 02:00:24,926
Ja. Het stond in de weg.

1635
02:00:25,009 --> 02:00:26,845
Ik laat dat niet meer gebeuren.

1636
02:00:28,096 --> 02:00:31,266
Er is veel acteertalent
komt nu uit het theater.

1637
02:00:31,349 --> 02:00:35,437
Misschien ga je naar het podium
meer ervaring opdoen?

1638
02:00:35,520 --> 02:00:38,898
Elinor,
Ik zal de pratende film op film beheersen.

1639
02:00:40,900 --> 02:00:42,485
Mis jij de stiltes?

1640
02:00:47,824 --> 02:00:48,825
Nee.

1641
02:00:49,909 --> 02:00:52,120
We mogen de vooruitgang niet in de weg staan.

1642
02:00:57,041 --> 02:00:58,877
Oké. Bedankt, Jac.

1643
02:00:59,711 --> 02:01:02,464
Je bent nog steeds het kind dat ik 20 jaar geleden ontmoette,
weet je.

1644
02:01:02,547 --> 02:01:06,134
Je bent niets veranderd.

1645
02:01:06,217 --> 02:01:08,344
Bedankt, Elinor. Jij ook niet.

1646
02:01:30,742 --> 02:01:32,744
We staan ​​voor u klaar op de set, meneer Palmer.

1647
02:01:51,429 --> 02:01:53,598
Ze gaat dit niet nog een keer verpesten,
is zij?

1648
02:01:53,681 --> 02:01:56,309
Ik garandeer je,
ze gaat je wegblazen.

1649
02:01:56,392 --> 02:01:58,603
- Is ze klaar? Haast.
- Ik zal het controleren.

1650
02:01:58,686 --> 02:02:01,356
- Ben je goed met het geld? Ziet er realistisch uit.
- Ja. Hoe zit het met het pistool?

1651
02:02:01,439 --> 02:02:04,776
We hebben nog steeds een probleem
met het schietmechanisme.

1652
02:02:04,859 --> 02:02:06,694
Nee, karajo! Klinkt het nog steeds zo?

1653
02:02:06,778 --> 02:02:08,738
Hoi. Het is Jack die Irving roept.

1654
02:02:10,240 --> 02:02:11,241
Jac Conrad.

1655
02:02:12,826 --> 02:02:15,203
Eén uur. Oké, prima.
Ik bel dan terug. Bedankt.

1656
02:02:17,121 --> 02:02:18,331
Daar ben je.

1657
02:02:18,414 --> 02:02:20,959
- We hebben een serieus probleem.
- Wat?

1658
02:02:21,042 --> 02:02:23,044
- De band ziet er gemengd uit.
- Wat bedoel je?

1659
02:02:23,127 --> 02:02:25,380
Ik bedoel, de andere spelers
zijn een stuk donkerder dan Sid.

1660
02:02:25,463 --> 02:02:26,297
Dus?

1661
02:02:26,381 --> 02:02:29,425
- Manny, denk je dat ik iets kan zeggen?
- Nee! Ga terug naar het schot!

1662
02:02:29,509 --> 02:02:31,678
In jouw wijd, naast hen,
Sidney ziet er wit uit.

1663
02:02:31,761 --> 02:02:33,721
- Maar hij is zwart.
- In het Zuiden zullen ze dat niet denken.

1664
02:02:33,805 --> 02:02:36,558
Voor hen zal dit op een gemengde band lijken.
We kunnen de film daar niet boeken.

1665
02:02:36,641 --> 02:02:38,226
Het Zuiden is het grote geld.
Dat is de helft van de verloren inkomsten.

1666
02:02:38,309 --> 02:02:40,478
Nee, dat is niet mogelijk.
Nellie heeft deze film nodig om te werken.

1667
02:02:40,562 --> 02:02:43,189
Vergeet werken, het is niet eens
de moeite waard om in dat tempo af te ronden.

1668
02:02:43,273 --> 02:02:45,441
Wallach trekt gewoon de stekker eruit.

1669
02:02:51,531 --> 02:02:53,783
Wat stel je voor?

1670
02:02:53,867 --> 02:02:55,869
Oh, dat deed hij toch?

1671
02:02:55,952 --> 02:02:57,954
Oké, dan bel ik om vier uur terug.
Bedankt.

1672
02:03:00,707 --> 02:03:02,208
- Sidney?
- Ja.

1673
02:03:06,921 --> 02:03:08,798
- Waarom?
- Voor de verlichting.

1674
02:03:08,882 --> 02:03:11,050
Gewoon om de andere spelers te evenaren.

1675
02:03:18,933 --> 02:03:20,351
Voor de verlichting.

1676
02:03:22,103 --> 02:03:23,104
Si.

1677
02:03:25,315 --> 02:03:26,316
Ik weet.

1678
02:03:27,108 --> 02:03:28,484
Maar kijk eens om je heen.

1679
02:03:28,568 --> 02:03:31,362
Je medespelers,
Als we de kans niet krijgen,

1680
02:03:31,446 --> 02:03:33,698
de studio zal de foto afsluiten

1681
02:03:34,657 --> 02:03:36,284
en ze krijgen niet betaald.

1682
02:03:37,201 --> 02:03:38,953
Je bent nu een acteur, Sidney.

1683
02:03:40,038 --> 02:03:42,707
Acteurs veranderen hun uiterlijk voor rollen.

1684
02:03:42,790 --> 02:03:44,125
Het is normaal.

1685
02:03:59,807 --> 02:04:01,851
Het zal aan jou liggen, Sidney.

1686
02:04:01,935 --> 02:04:07,148
Je riskeert de capaciteiten van al deze jongens
om hun families te voeden met make-up.

1687
02:04:21,329 --> 02:04:22,747
Bedankt.

1688
02:04:31,756 --> 02:04:32,966
Wij allemaal goed?

1689
02:05:03,830 --> 02:05:07,917
Voor vandaag vertrokken.
Nou, dit is wat ik ga doen.

1690
02:05:08,001 --> 02:05:10,461
Ik kom daarheen
en zie het zelf.

1691
02:05:10,545 --> 02:05:13,631
Nee, dat is precies wat ik ga doen.
Bedankt.

1692
02:05:17,969 --> 02:05:20,221
Het spijt me,
Ik kan je hier nu gewoon niet hebben.

1693
02:05:20,304 --> 02:05:22,306
Hij vertrok voor een dag,
maar ik kan een boodschap voor je aannemen...

1694
02:05:22,390 --> 02:05:23,224
Dank je.

1695
02:06:43,471 --> 02:06:44,806
Snee!

1696
02:06:44,889 --> 02:06:46,682
Dat is een wrap op Sid.

1697
02:06:51,354 --> 02:06:54,398
Meneer Torres?
We kunnen juffrouw La Roy niet vinden.

1698
02:06:54,982 --> 02:06:56,317
Ja?

1699
02:06:56,400 --> 02:06:57,568
Ze is weg.

1700
02:07:09,205 --> 02:07:10,832
Op naar fase 4!

1701
02:07:13,626 --> 02:07:16,129
- Dat heb je nodig om terug te komen.
- Het is oké. Ik zal niet terugkomen.

1702
02:07:17,839 --> 02:07:19,423
Mevrouw? Laten we chatten.

1703
02:07:19,507 --> 02:07:21,008
Ik heb een deadline, lieverd.

1704
02:07:21,092 --> 02:07:23,177
Weet je, toen ik voor het eerst naar LA verhuisde,

1705
02:07:23,261 --> 02:07:25,513
Je weet wat de tekenen zijn
op alle deuren gelezen?

1706
02:07:25,596 --> 02:07:28,141
Geen acteurs of honden toegestaan.

1707
02:07:28,224 --> 02:07:29,934
Ja, dat heb ik veranderd.

1708
02:07:30,852 --> 02:07:33,521
Ik heb geholpen deze plek te bouwen die jij je thuis noemt.

1709
02:07:33,604 --> 02:07:37,608
Ik heb nooit enige illusies over ons gehad.
Ik heb nooit gedaan alsof we vrienden zijn.

1710
02:07:38,192 --> 02:07:39,986
Wij zijn vriendelijk.

1711
02:07:40,069 --> 02:07:42,113
Ik krab aan de jouwe, jij krabt aan de mijne.

1712
02:07:43,072 --> 02:07:44,198
Dat is ons werk.

1713
02:07:45,700 --> 02:07:47,910
Maar dit? Dit is iets anders.

1714
02:07:54,625 --> 02:07:57,295
- Wat wil je, Jack?
- Ik wil weten waarom je het schreef.

1715
02:07:57,378 --> 02:07:59,630
Nee, je wilt weten waarom ze lachten.

1716
02:08:03,384 --> 02:08:04,969
Wil je dat ik het je vertel?

1717
02:08:08,639 --> 02:08:10,391
Waarom ze lachten.

1718
02:08:13,102 --> 02:08:14,937
Zeker, Elinor. Waarom?

1719
02:08:15,563 --> 02:08:17,064
Er is geen waarom.

1720
02:08:18,399 --> 02:08:21,986
Het was niet jouw stem.
Het was geen complot.

1721
02:08:22,069 --> 02:08:24,405
En het was zeker niet iets wat ik schreef.

1722
02:08:26,073 --> 02:08:29,035
Er is niets
je had het anders kunnen doen.

1723
02:08:29,118 --> 02:08:30,870
Er is niets dat je kunt doen.

1724
02:08:30,953 --> 02:08:34,707
Je tijd is op.
Er is geen waarom. Stop met het in twijfel trekken.

1725
02:08:40,213 --> 02:08:41,839
- Ik zit in een droge periode.
- Nee.

1726
02:08:42,965 --> 02:08:44,300
Het is voorbij.

1727
02:08:44,383 --> 02:08:46,886
Het is al een tijdje voorbij.
Het spijt me.

1728
02:08:49,013 --> 02:08:51,515
Elinor, jij verkoopt roddels.

1729
02:08:53,351 --> 02:08:54,852
Je maakt niets.

1730
02:08:54,936 --> 02:08:57,647
Je weet niet wat het is
om jezelf daarbuiten te plaatsen.

1731
02:08:57,730 --> 02:08:59,523
Je bent maar een kakkerlak.

1732
02:09:00,775 --> 02:09:02,777
Ik ben al eerder afgeteld.
Dit is niet nieuw voor mij.

1733
02:09:02,860 --> 02:09:05,780
Heb je er ooit bij stilgestaan waarom,
als er een huisbrand is,

1734
02:09:05,863 --> 02:09:08,241
de mensen sterven
en de kakkerlakken overleven allemaal?

1735
02:09:08,324 --> 02:09:09,825
Jezus Christus.

1736
02:09:09,909 --> 02:09:13,162
Wat er gebeurde was
Je dacht dat het huis je nodig had.

1737
02:09:14,080 --> 02:09:15,081
Dat is niet het geval.

1738
02:09:16,457 --> 02:09:18,834
Heeft je niet meer nodig
dan de kakkerlakken nodig hebben.

1739
02:09:19,669 --> 02:09:21,504
En de kakkerlakken, die dit weten,

1740
02:09:21,587 --> 02:09:25,132
kruip terug in het donker,
blijf laag en kom er doorheen.

1741
02:09:27,760 --> 02:09:29,345
Zie je, maar jij,

1742
02:09:29,428 --> 02:09:31,555
jij stond in de schijnwerpers.

1743
02:09:33,724 --> 02:09:38,562
Het zijn degenen onder ons die in het donker zitten,
degenen die alleen maar toekijken, die overleven.

1744
02:09:43,484 --> 02:09:45,236
Een woningbrand.

1745
02:09:45,319 --> 02:09:47,947
En zo zullen er nog honderden meer zijn.

1746
02:09:48,948 --> 02:09:51,200
Een aardbeving
zou deze stad van de kaart kunnen vegen

1747
02:09:51,284 --> 02:09:53,286
en zou geen verschil maken.

1748
02:09:55,288 --> 02:09:57,373
Het is het idee dat blijft hangen.

1749
02:10:00,293 --> 02:10:03,170
Er zullen nog honderd Jack Conrads zijn.

1750
02:10:04,046 --> 02:10:05,423
Honderd meer ik.

1751
02:10:05,506 --> 02:10:07,550
Nog honderd gesprekken
net als deze,

1752
02:10:07,633 --> 02:10:10,469
keer op keer, totdat God weet wanneer.

1753
02:10:14,974 --> 02:10:16,767
Omdat hij groter is dan jij.

1754
02:10:25,443 --> 02:10:27,903
Ik weet dat het pijn doet.

1755
02:10:29,238 --> 02:10:31,532
Niemand vraagt ​​om achtergelaten te worden.

1756
02:10:33,826 --> 02:10:37,038
Maar over honderd jaar,
als jij en ik allebei al lang weg zijn,

1757
02:10:38,581 --> 02:10:42,918
elke keer dat iemand een frame van jou invoegt
via een tandwiel,

1758
02:10:44,170 --> 02:10:45,755
je zult weer leven.

1759
02:10:46,714 --> 02:10:48,174
Zie je wat dat betekent?

1760
02:10:49,717 --> 02:10:53,387
Op een dag, elke persoon in elke film
die dit jaar is neergeschoten, zal dood zijn.

1761
02:10:54,096 --> 02:10:57,266
En op een dag, al die films
zal uit de kluizen worden getrokken,

1762
02:10:58,100 --> 02:11:00,644
en al hun geesten zullen samen dineren,

1763
02:11:00,728 --> 02:11:04,190
en samen op avontuur,
ga naar de jungle, om samen oorlog te voeren.

1764
02:11:05,358 --> 02:11:08,944
Een kind geboren in 50 jaar

1765
02:11:09,028 --> 02:11:11,530
zal je afbeelding tegenkomen
flikkeren op een scherm

1766
02:11:11,614 --> 02:11:15,201
en voel dat hij je kent,
als... als een vriend,

1767
02:11:15,993 --> 02:11:19,038
ook al blies je je laatste adem uit
voordat hij zijn eerste adem uitblies.

1768
02:11:21,624 --> 02:11:24,543
Je hebt een geschenk gekregen.
Wees dankbaar.

1769
02:11:26,420 --> 02:11:28,005
Je tijd van vandaag is voorbij,

1770
02:11:29,256 --> 02:11:33,177
maar je zult de eeuwigheid doorbrengen
met engelen en geesten.

1771
02:11:51,320 --> 02:11:52,738
Bedankt daarvoor.

1772
02:12:26,313 --> 02:12:27,982
Manny! Ik heb je hulp nodig.

1773
02:12:28,065 --> 02:12:30,484
Ik zit zo in de problemen
en ik heb echt je hulp nodig.

1774
02:12:30,568 --> 02:12:32,862
Kalmeer en vertel me wat er is gebeurd.

1775
02:12:32,945 --> 02:12:35,448
Ik heb het verpest, Manny.
Ik heb het verpest, Manny.

1776
02:12:35,531 --> 02:12:38,617
En ik weet dat je me probeerde te helpen,
en ik ben blijven verpesten.

1777
02:12:38,701 --> 02:12:40,619
Nu heb ik echt je hulp nodig,
en ik haat het om te vragen...

1778
02:12:40,703 --> 02:12:42,037
Kalmeer.

1779
02:12:42,121 --> 02:12:44,248
- Kalm.
- Oké, ja, ik was in Cal-Neva,

1780
02:12:44,331 --> 02:12:46,500
en ik was aan het kaarten en er was...

1781
02:12:47,293 --> 02:12:50,796
Deze man, McKay, runt de zaak
en hij is, je houdt niet van...

1782
02:12:50,880 --> 02:12:52,131
- Hoeveel?
- Hij is...

1783
02:12:57,470 --> 02:12:59,763
- Het is veel. Het is veel.
- Hoeveel ben je schuldig?

1784
02:13:02,975 --> 02:13:04,477
Vijfentachtig duizend.

1785
02:13:05,936 --> 02:13:07,688
- Ze hebben mij meegenomen...
- Como? Hoe?

1786
02:13:07,771 --> 02:13:10,191
Hij nam me mee terug naar een kamer,
Manny, en ze zeiden

1787
02:13:10,274 --> 02:13:12,485
als ik het geld niet heb
tegen het einde van de week,

1788
02:13:12,568 --> 02:13:15,154
Ze gaan zuur over mijn poesje gieten.

1789
02:13:15,237 --> 02:13:16,906
En ze maken geen grapje.

1790
02:13:16,989 --> 02:13:19,033
Ze zullen je verdomme vermoorden.
Deze mensen zijn moordenaars.

1791
02:13:19,116 --> 02:13:21,035
- Betaal ze, oké?
- Dat kan ik niet.

1792
02:13:21,118 --> 02:13:23,412
Met dit soort mensen moet je niet rotzooien.
Je betaalt ze gewoon.

1793
02:13:25,581 --> 02:13:27,750
- Ik kan ze niet betalen.
- Wat bedoel je?

1794
02:13:27,833 --> 02:13:30,628
Ik heb geen geld om ze te betalen.
Ik heb geen...

1795
02:13:30,711 --> 02:13:33,214
Jij bent Nellie La Roy.
Natuurlijk heb je het geld.

1796
02:13:33,297 --> 02:13:35,299
Nee, dat doe ik niet. Het is...

1797
02:13:37,176 --> 02:13:40,054
Het is weg.

1798
02:13:40,137 --> 02:13:42,681
Het restaurant van mijn vader en de...

1799
02:13:42,765 --> 02:13:45,809
Wij zijn geen eigenaar van het huis.

1800
02:13:46,310 --> 02:13:48,812
Dat heb ik niet...
Ik heb dat geld niet.

1801
02:14:10,000 --> 02:14:11,043
Verdomde hulp!

1802
02:14:11,126 --> 02:14:14,505
Wees alsjeblieft aardig tegen me, Manny.

1803
02:14:16,173 --> 02:14:18,509
Alsjeblieft.

1804
02:14:18,592 --> 02:14:20,302
Je hebt mijn leven verpest!

1805
02:14:20,386 --> 02:14:23,430
Ik kan nergens anders heen.

1806
02:14:23,514 --> 02:14:25,224
Jij bent mijn enige vriend.

1807
02:14:26,100 --> 02:14:28,644
Jij bent de enige, Manny!

1808
02:14:28,727 --> 02:14:30,813
Jij bent de enige
die ooit aardig tegen mij is geweest.

1809
02:14:30,896 --> 02:14:34,191
Jij bent de enige die er ooit om heeft gegeven.

1810
02:14:34,275 --> 02:14:37,736
Ik heb je altijd geholpen,
en het enige wat je hebt gedaan is mijn hart breken!

1811
02:14:37,820 --> 02:14:39,321
Alsjeblieft.

1812
02:14:41,824 --> 02:14:43,909
Ze gaan mij vermoorden.

1813
02:14:57,590 --> 02:14:59,425
Ik heb het geprobeerd.

1814
02:14:59,508 --> 02:15:02,678
Manny, ik heb alles gedaan wat je zei.

1815
02:15:02,761 --> 02:15:05,431
Ik heb het geprobeerd.

1816
02:15:12,771 --> 02:15:13,772
Ga niet naar huis.

1817
02:15:15,774 --> 02:15:17,359
Blijf hier een paar dagen.

1818
02:15:19,778 --> 02:15:20,863
Ik ga het repareren.

1819
02:15:27,369 --> 02:15:28,370
Bedankt.

1820
02:15:32,791 --> 02:15:34,627
Ik zal het repareren.

1821
02:16:10,829 --> 02:16:13,207
Jac! Het is Irv.

1822
02:16:14,083 --> 02:16:16,126
Jac?

1823
02:16:16,210 --> 02:16:19,129
Luister, ik probeer je al een tijdje.
Ik heb geweldig nieuws.

1824
02:16:19,213 --> 02:16:21,924
Ik heb een baan voor je.
Prestige één.

1825
02:16:22,007 --> 02:16:24,635
Lead werd halverwege de shoot ziek.
Snelle start, snelle afhandeling.

1826
02:16:25,427 --> 02:16:26,720
Ik heb je nodig, Jack.

1827
02:16:28,180 --> 02:16:30,015
- Jac?
- Ja.

1828
02:16:30,099 --> 02:16:32,810
- Hoor je wat ik zei?
- Ja, ik heb het gehoord.

1829
02:16:32,893 --> 02:16:35,896
Oké? Dus? Wat denk je?

1830
02:16:37,731 --> 02:16:40,567
Ja. Ik heb slechts één vraag.

1831
02:16:41,652 --> 02:16:43,237
Het is een stuk stront, nietwaar?

1832
02:16:44,530 --> 02:16:45,781
Wat?

1833
02:16:45,864 --> 02:16:48,033
En ik zou je redden, nietwaar?

1834
02:16:48,117 --> 02:16:49,952
Nee. Nee. Natuurlijk niet.

1835
02:16:50,035 --> 02:16:53,997
Irv, laten we het gewoon noemen zoals het is.
Dat is alles wat ik vraag.

1836
02:16:54,081 --> 02:16:56,458
Ik zal jouw film maken.
Ik zal je redden.

1837
02:16:57,292 --> 02:17:00,337
Het enige wat ik in ruil daarvoor wil, is een beetje eerlijkheid.

1838
02:17:01,714 --> 02:17:02,923
Kun jij dat, Irv?

1839
02:17:03,006 --> 02:17:06,009
Kun je eerlijk tegen mij zijn?
tien seconden of zo?

1840
02:17:10,139 --> 02:17:12,141
Ik zou je redden, nietwaar?

1841
02:17:14,560 --> 02:17:16,019
Ja, je zou me redden.

1842
02:17:16,103 --> 02:17:17,896
En het is een stuk stront, nietwaar?

1843
02:17:20,816 --> 02:17:22,484
Ja, het is een stuk stront.

1844
02:17:28,157 --> 02:17:30,617
Oké, Irv. Ik zie je op de set.

1845
02:17:34,997 --> 02:17:36,123
Meneer Conrad?

1846
02:17:43,589 --> 02:17:47,509
- Harold, hoe gaat het?
- Het gaat goed met mij, Jack. Hoe zit het met jou?

1847
02:17:47,593 --> 02:17:49,344
Het gaat goed met mij.

1848
02:17:51,263 --> 02:17:53,724
Hoeveel films hebben we nu samen gemaakt?

1849
02:17:53,807 --> 02:17:55,392
Dit maakt 82.

1850
02:17:57,519 --> 02:18:00,397
- Tweeëntachtig.
- Dat klopt.

1851
02:18:02,149 --> 02:18:03,817
Prachtig, nietwaar?

1852
02:18:03,901 --> 02:18:06,153
De grote brede oceaan.

1853
02:18:06,737 --> 02:18:08,322
Herinnert u zich uw eerste keer op zee nog?

1854
02:18:10,282 --> 02:18:13,243
Jongen, ik zal het nooit vergeten.

1855
02:18:14,620 --> 02:18:16,705
Snee! Fantastisch!

1856
02:18:16,789 --> 02:18:18,874
Geen droge ogen in huis.

1857
02:18:18,957 --> 02:18:20,959
- Geweldig. Voor deze volgende opname...
- Ja.

1858
02:18:21,043 --> 02:18:24,046
Ik wil meer van die echte emotie zien.

1859
02:18:24,129 --> 02:18:26,340
- Oké.
- Weet je? Ga je er echt in verdiepen.

1860
02:18:26,423 --> 02:18:28,091
- Ja.
- Ontdek het hier.

1861
02:18:29,343 --> 02:18:31,512
- Vind het aan die horizon.
- Ja.

1862
02:18:31,595 --> 02:18:33,639
Een oneindige horizon

1863
02:18:33,722 --> 02:18:36,725
dat heeft jou gebracht
helemaal tot dit punt.

1864
02:18:36,809 --> 02:18:39,436
Heeft je zo ver gebracht in het leven. Weet je?

1865
02:18:40,062 --> 02:18:41,063
Jac?

1866
02:18:44,483 --> 02:18:46,485
- Ben je klaar om weer te gaan?
- Zeker.

1867
02:18:53,992 --> 02:18:55,285
- Nellie?
- Manny!

1868
02:18:55,369 --> 02:18:56,954
Manny, ik heb het allemaal door.

1869
02:18:57,037 --> 02:18:59,373
Omdat ik weet dat jij dat bent geweest
proberen mijn carrière op gang te krijgen.

1870
02:18:59,456 --> 02:19:02,125
Ik heb een idee gehad.
Ik dacht dat ik kan dansen.

1871
02:19:02,209 --> 02:19:03,836
Als ik kan dansen, wed ik dat ik kan zingen.

1872
02:19:03,919 --> 02:19:06,004
Want je kunt alles doen
als je er zin in hebt.

1873
02:19:06,088 --> 02:19:08,507
Nellie, je moet hiermee stoppen, oké?
Je moet echt stoppen.

1874
02:19:08,590 --> 02:19:10,217
- Ik ben aan het uitzoeken hoe ik aan het geld kan komen.
- Precies!

1875
02:19:10,300 --> 02:19:11,677
Zo verdienen wij het geld terug.

1876
02:19:11,760 --> 02:19:13,929
Ik ga het Wallach vertellen
dat we de film gaan afmaken, oké?

1877
02:19:14,012 --> 02:19:16,139
En eerst dit allemaal, al deze rotzooi

1878
02:19:16,223 --> 02:19:18,392
dat je elke dag doet
is onderdeel van jouw proces.

1879
02:19:18,475 --> 02:19:21,144
Manny, het zal zo zijn
alsof er niets is wat iemand ooit heeft gezien.

1880
02:19:22,312 --> 02:19:23,981
- Hallo?
- Manny, het is klaar.

1881
02:19:24,064 --> 02:19:26,024
Ik heb het geld
en ik ken een man die de ontmoeting zal regelen.

1882
02:19:26,108 --> 02:19:28,735
Heb je het? Oké, maar...
maar jij gaat er toch zijn?

1883
02:19:28,819 --> 02:19:32,197
Maak je geen zorgen, ik zal er de hele tijd zijn.
Tot vrijdag.

1884
02:19:34,491 --> 02:19:36,535
Nellie, het is ons gelukt, oké?

1885
02:19:36,618 --> 02:19:39,371
Fuck Don Wallach!
Fuck al deze shit, oké?

1886
02:19:39,454 --> 02:19:41,540
- Neuk hem, Manny! Ja!
- Fuck it! Neuk het!

1887
02:19:47,462 --> 02:19:49,381
Hoe kwam je zo snel aan het geld?

1888
02:19:49,464 --> 02:19:51,133
Ik heb mijn manieren. Maak je geen zorgen.

1889
02:19:51,216 --> 02:19:53,385
- En het zit allemaal hier?
- Ja.

1890
02:19:54,720 --> 02:19:56,054
Hoe ken je de man?

1891
02:19:56,138 --> 02:19:59,016
Ik heb hem een ​​tijdje geleden sleutels verkocht.
Hij werkt voor McKay.

1892
02:19:59,099 --> 02:20:02,769
Dus we geven hem de tas, hij belt McKay,
en de dreiging tegen Nellie is verdwenen.

1893
02:20:02,853 --> 02:20:04,062
Oké, oké.

1894
02:20:05,772 --> 02:20:07,482
Ik ben dit soort mensen niet gewend.

1895
02:20:07,566 --> 02:20:09,318
Ze zijn niet slechter dan filmmensen.

1896
02:20:11,028 --> 02:20:12,237
Gaat het goed?

1897
02:20:12,988 --> 02:20:14,781
Ja, ja. Laten we gaan.

1898
02:20:15,991 --> 02:20:18,994
Herinneren.
Een monoloog op de volgende foto.

1899
02:20:26,084 --> 02:20:28,003
-Wilson.
- Het is al een tijdje geleden.

1900
02:20:28,086 --> 02:20:30,213
Goed je te zien. Maak kennis met Manny.

1901
02:20:35,802 --> 02:20:37,429
Leuk je te ontmoeten, Manny.

1902
02:20:37,512 --> 02:20:38,931
En leuk u te ontmoeten, meneer.

1903
02:20:39,723 --> 02:20:41,808
Ik geloof dat dit van jou is.

1904
02:20:49,900 --> 02:20:50,984
Je bent een producent?

1905
02:20:51,693 --> 02:20:53,820
Een studiomanager.

1906
02:20:53,904 --> 02:20:56,740
Jim hoorde dat je een grote producer bent.

1907
02:20:56,823 --> 02:20:59,785
Hij is nu hier.
Hij wil jullie graag een drankje aanbieden.

1908
02:21:01,536 --> 02:21:04,373
- Dat is erg aardig van hem, maar...
- Klinkt geweldig. Ja.

1909
02:21:05,123 --> 02:21:06,458
Geweldig. Volg mij.

1910
02:21:09,962 --> 02:21:12,297
Je moet beleefd zijn. Eén drankje.

1911
02:21:13,507 --> 02:21:14,508
Neuken.

1912
02:21:32,651 --> 02:21:33,652
Jim.

1913
02:21:34,486 --> 02:21:36,655
Dit zijn Manny en de graaf.

1914
02:21:38,240 --> 02:21:40,492
Hoe gaat het met jullie jongens?

1915
02:21:41,159 --> 02:21:42,452
Ik ben James McKay.

1916
02:21:43,537 --> 02:21:45,080
- Hoe gaat het, meneer?
- Hallo.

1917
02:21:45,664 --> 02:21:46,623
Ga zitten.

1918
02:21:47,666 --> 02:21:48,500
Bedankt.

1919
02:21:52,629 --> 02:21:53,755
- Hoi.
- Hoi.

1920
02:21:53,839 --> 02:21:57,342
Wil je iets drinken?
Het is cognac vermengd met ether.

1921
02:21:57,426 --> 02:21:58,552
- Ja.
- Zeker.

1922
02:21:58,635 --> 02:22:00,762
Wilson, wil je wat te drinken voor ons halen?
alsjeblieft?

1923
02:22:03,306 --> 02:22:07,519
Meneer, ik wilde alleen maar zeggen hoezeer het me spijt
Ik ben dat het uit de hand is gelopen.

1924
02:22:07,602 --> 02:22:09,730
Onzin. Jij bent er doorheen gekomen.

1925
02:22:09,813 --> 02:22:10,856
Dat is wat telt.

1926
02:22:13,191 --> 02:22:16,695
Dus jullie zijn vrienden
met Nellie La Roy?

1927
02:22:16,778 --> 02:22:18,071
Ja.

1928
02:22:19,823 --> 02:22:22,242
Jammer wat er met haar carrière is gebeurd, hè?

1929
02:22:22,325 --> 02:22:24,661
Zo jammer, ja. Het is triest.

1930
02:22:24,745 --> 02:22:25,954
Haar nieuwe film zal werken.

1931
02:22:27,164 --> 02:22:28,957
Dus jij bent de filmproducent.

1932
02:22:30,042 --> 02:22:31,710
Studio-uitvoerder.

1933
02:22:31,793 --> 02:22:35,130
Ik heb zelf wat filmideeën gekregen.
Wil je ze horen?

1934
02:22:37,132 --> 02:22:38,383
Ja.

1935
02:22:39,134 --> 02:22:39,968
Alsjeblieft.

1936
02:22:43,221 --> 02:22:45,098
Oké.

1937
02:22:48,852 --> 02:22:50,771
Oké, dus,

1938
02:22:52,064 --> 02:22:56,193
Er is een tienjarig jongetje en dat is hij
een wonderkind in al deze volwassen dingen.

1939
02:22:56,276 --> 02:22:58,361
Hij is superslim met woorden.

1940
02:22:58,445 --> 02:23:03,450
Hij kan piano spelen
en reciteer Lincoln en al dit soort dingen.

1941
02:23:04,743 --> 02:23:06,328
Hier is de draai...

1942
02:23:07,412 --> 02:23:10,082
Het blijkt een 50-jarige dwerg te zijn.

1943
02:23:10,874 --> 02:23:14,294
Hij ziet er alleen uit alsof hij een kind is.
De grap is voor ons.

1944
02:23:17,172 --> 02:23:19,591
Dat is echt goed.

1945
02:23:19,674 --> 02:23:21,551
- Het is heel goed.
- Het is geweldig, ja.

1946
02:23:21,635 --> 02:23:24,096
- Erg goed.
- Het spijt me.

1947
02:23:24,179 --> 02:23:26,848
Ik ga de drankjes controleren.
Ik weet niet waar Wilson heen is gegaan.

1948
02:23:32,562 --> 02:23:34,564
Stom...

1949
02:23:34,648 --> 02:23:36,942
Eén drankje en we vertrekken.
Direct hierna vertrekken we.

1950
02:23:37,025 --> 02:23:39,027
- Kalmeer.
- Ik ben kalm, cabrón.

1951
02:23:39,111 --> 02:23:41,279
Nee, dat ben je niet. Je bent erg nerveus.

1952
02:23:41,363 --> 02:23:44,366
Ik ben hier niet voor een drankje en plezier, oké?
Ik sta bij je in de schuld.

1953
02:23:44,449 --> 02:23:47,119
- Je staat niet bij mij in de schuld.
- Wiens geld is het?

1954
02:23:47,202 --> 02:23:49,037
De man haalt het per kilo.
Het is geen probleem.

1955
02:23:49,871 --> 02:23:51,915
Welke kerel?
Je hebt me nooit verteld hoe je daaraan kwam.

1956
02:23:51,998 --> 02:23:54,042
Toon. De propman.

1957
02:23:54,709 --> 02:23:56,962
- Ik dacht dat ik je dat verteld had.
- Is het het geld van de rekwisiet?

1958
02:23:57,045 --> 02:23:59,047
Nee, het is het geld dat hij verdient.

1959
02:24:00,090 --> 02:24:02,467
Wat bedoel je? Zoals zijn inkomen?

1960
02:24:03,176 --> 02:24:04,928
Nee, het is van hem...

1961
02:24:05,011 --> 02:24:08,473
Het komt van je foto van de bankoverval.
Het is filmgeld.

1962
02:24:08,557 --> 02:24:10,142
Het is steungeld.

1963
02:24:14,855 --> 02:24:17,899
Het geld in de zak is propgeld?

1964
02:24:18,984 --> 02:24:22,028
Nou, waar moest ik heen
85.000 in twee dagen?

1965
02:24:22,112 --> 02:24:24,447
We moeten nu gaan, pendejo cabrón!

1966
02:24:24,531 --> 02:24:25,782
Kalm.

1967
02:24:25,866 --> 02:24:28,577
Heb ik iets onderbroken?

1968
02:24:28,660 --> 02:24:30,245
Nee, nee.

1969
02:24:30,328 --> 02:24:32,455
O, dank je.

1970
02:24:36,418 --> 02:24:38,420
Ik heb meer ideeën.

1971
02:24:38,503 --> 02:24:40,589
Heb je ooit gehoord van Wyatt Earp?

1972
02:24:40,672 --> 02:24:43,175
Hij stierf een paar jaar geleden.
Ik heb hem een ​​keer ontmoet.

1973
02:24:43,258 --> 02:24:44,593
Weinig bekend feit.

1974
02:24:44,676 --> 02:24:49,514
De grootste held van het Wilde Westen
kon niet tellen.

1975
02:24:49,598 --> 02:24:50,807
- Nee?
- Nee.

1976
02:24:50,891 --> 02:24:53,018
Dus ik dacht,
Je maakt een film over hem,

1977
02:24:53,101 --> 02:24:55,979
en daarin,
Je maakt hem volwaardig achterlijk.

1978
02:24:56,062 --> 02:24:58,815
Wat?

1979
02:25:00,066 --> 02:25:01,067
Gaat het?

1980
02:25:02,444 --> 02:25:04,696
- Wat?
- Je zweet.

1981
02:25:08,491 --> 02:25:10,493
Het is waarschijnlijk de ether. Het is...

1982
02:25:12,162 --> 02:25:14,289
Ik dacht dat je gewoon opgewonden was
over het idee.

1983
02:25:22,881 --> 02:25:24,674
Mijn volgende idee is mijn beste.

1984
02:25:24,758 --> 02:25:27,052
's Werelds meest onverschrokken krijger.

1985
02:25:27,135 --> 02:25:30,305
Ik ken precies de man die hem moet spelen.
Je bouwt de film gewoon om hem heen.

1986
02:25:30,388 --> 02:25:32,057
Hij is sensationeel.

1987
02:25:32,641 --> 02:25:33,683
Hij is?

1988
02:25:36,102 --> 02:25:37,520
Wil je hem ontmoeten?

1989
02:25:39,940 --> 02:25:42,317
Zeker. Ik kan de studio laten instellen...

1990
02:25:42,400 --> 02:25:45,445
O nee, nee, nee. Ik ga hem nu zien.
Hij is in het Blokhuis.

1991
02:25:47,405 --> 02:25:49,658
- Waar is dat?
- Het is net over de heuvel.

1992
02:25:50,867 --> 02:25:54,329
Een paar minuten rijden.
Wilson en ik kunnen je heen en terug brengen.

1993
02:25:54,412 --> 02:25:56,539
Het is het beste feest van de stad.

1994
02:26:00,168 --> 02:26:02,671
Het is...
Het is erg laat en we moeten gaan.

1995
02:26:02,754 --> 02:26:04,214
Oh nee, nee, het is het waard.

1996
02:26:04,297 --> 02:26:05,757
Ik beloof het je.

1997
02:26:05,840 --> 02:26:08,760
Ik bedoel, ik waardeer het,
maar we moeten gaan.

1998
02:26:08,843 --> 02:26:09,844
Vertrouw me.

1999
02:26:09,928 --> 02:26:12,013
Je zult het nooit vergeten.

2000
02:26:36,246 --> 02:26:38,832
Wat is dit?

2001
02:26:38,915 --> 02:26:41,459
Het is LA's laatste echte feest.

2002
02:26:41,543 --> 02:26:43,545
Wilson, breng dat geld mee.

2003
02:26:44,546 --> 02:26:46,464
Deze stad is zo onderdrukt geworden.

2004
02:26:46,548 --> 02:26:49,384
Dit is de enige plek die nog over is
waar je tegenwoordig plezier kunt hebben.

2005
02:26:52,512 --> 02:26:56,975
Welkom in de klootzak van Los Angeles.

2006
02:27:34,429 --> 02:27:37,098
Hij is twee verdiepingen lager! Volg mij!

2007
02:27:53,907 --> 02:27:58,370
Deze stad wist vroeger hoe het moest
een goede tijd. Het is nu zo'n sleur.

2008
02:27:58,453 --> 02:28:00,830
Maar ze weten hier nog steeds hoe ze moeten feesten.

2009
02:28:00,914 --> 02:28:04,959
<i>Er is één huisdier dat ik graag aai,
en elke avond zijn we klaar</i>

2010
02:28:05,043 --> 02:28:08,588
<i>Ik streel het elke kans die ik krijg,
het is het poesje van mijn meisje...</i>

2011
02:28:10,131 --> 02:28:12,675
<i>Speelt zelden en spint nooit...</i>

2012
02:28:12,759 --> 02:28:14,469
Nog een verdieping.

2013
02:28:14,552 --> 02:28:16,805
<i>Maar dat vind ik niet erg, want het is van haar</i>

2014
02:28:16,888 --> 02:28:18,348
<i>Het poesje van mijn meisje</i>

2015
02:28:18,431 --> 02:28:20,809
Dit is het soort ding
de behoeften van uw branche.

2016
02:28:22,602 --> 02:28:25,522
Hollywood is gewoon zo muf geworden.
Ben je het er niet mee eens?

2017
02:28:29,609 --> 02:28:32,779
Deze verdieping ook niet.

2018
02:28:34,572 --> 02:28:37,492
- Wilson, is hij vanavond niet aanwezig?
- Dacht van wel.

2019
02:28:38,243 --> 02:28:40,120
Meneer?

2020
02:28:40,203 --> 02:28:44,374
- Het... Het is erg laat.
- O, nee, nee, nee. Ik heb je een gezicht beloofd.

2021
02:28:44,457 --> 02:28:47,085
Je krijgt zicht.
Laten we nog een verdieping proberen.

2022
02:28:58,930 --> 02:29:01,808
Heb geduld, jongens.
Wacht tot je deze kerel ziet.

2023
02:29:01,891 --> 02:29:04,519
Ik denk dat we samen miljoenen kunnen verdienen!

2024
02:29:19,451 --> 02:29:21,744
O, shit!

2025
02:29:23,788 --> 02:29:25,665
Dat was zo goed!

2026
02:29:25,748 --> 02:29:27,834
O, kom op, jongens,
het is net aan de andere kant.

2027
02:29:27,917 --> 02:29:30,003
Het is de moeite waard, dat beloof ik.

2028
02:29:33,339 --> 02:29:34,591
Oké.

2029
02:29:39,721 --> 02:29:42,974
O ja. Dit is het.

2030
02:29:44,934 --> 02:29:46,102
Ja.

2031
02:29:52,400 --> 02:29:54,652
Ja. Ik denk dat ik hem kan horen.

2032
02:29:54,736 --> 02:29:55,737
Kom op.

2033
02:30:00,533 --> 02:30:01,659
Ja.

2034
02:30:08,208 --> 02:30:11,628
Ik ben zo opgewonden voor je.
Je zult van hem houden!

2035
02:30:11,711 --> 02:30:15,048
Ja! Ja! Hij is het volgende grote ding!

2036
02:30:20,762 --> 02:30:22,180
Ongelooflijk, nietwaar?

2037
02:30:22,263 --> 02:30:25,141
Je bent een ster of je bent het niet.
En dat is hij!

2038
02:30:27,727 --> 02:30:30,688
Kijk wat hij doet.
Het moet gezien worden om te geloven.

2039
02:30:51,501 --> 02:30:53,253
Blijf kijken.

2040
02:31:06,683 --> 02:31:10,645
Ja!

2041
02:31:10,728 --> 02:31:13,231
Hij is gewoon gemaakt voor de film, nietwaar?

2042
02:31:13,314 --> 02:31:15,233
Ze vonden hem in een bos in Oregon.

2043
02:31:15,316 --> 02:31:18,152
Voor contant geld doet hij alles.

2044
02:31:19,028 --> 02:31:20,989
Wilson, snel, geef me een 20.

2045
02:31:28,955 --> 02:31:32,292
Meer! Eet nog een rat!

2046
02:31:32,375 --> 02:31:34,377
Geef mij er nog één.

2047
02:31:50,059 --> 02:31:51,185
Het is nep.

2048
02:31:52,687 --> 02:31:53,688
Nee.

2049
02:31:54,230 --> 02:31:55,607
Nee, kom op.

2050
02:31:55,690 --> 02:31:58,735
- Laat... Laat het me uitleggen...
- We gingen samen films maken.

2051
02:31:58,818 --> 02:32:00,737
Laat het me uitleggen. Alsjeblieft.

2052
02:32:00,820 --> 02:32:03,698
Nee, nee, nee, nee, nee!

2053
02:32:03,781 --> 02:32:04,866
Hé, nee, nee, nee, nee!

2054
02:32:17,629 --> 02:32:19,964
Wat de fuck?

2055
02:32:22,342 --> 02:32:23,635
Trek je terug! Trek je terug!

2056
02:33:09,138 --> 02:33:12,433
O, shit! Gaan! God!

2057
02:33:19,023 --> 02:33:22,068
Je moet Dresden zien.
Het is de mooiste stad van Duitsland.

2058
02:33:22,151 --> 02:33:24,195
zei Jac
Hij zou me naar Griekenland brengen.

2059
02:33:24,278 --> 02:33:25,655
- Griekenland?
- Is dat niet zo, lieverd?

2060
02:33:25,738 --> 02:33:26,572
Dat klopt.

2061
02:33:26,656 --> 02:33:28,700
De architectuur is geweldig.
Je zult het geweldig vinden.

2062
02:33:28,783 --> 02:33:30,952
- Santorini.
- Ik hoor dat het zo mooi is.

2063
02:33:31,536 --> 02:33:33,413
- Fay!
- Jac.

2064
02:33:35,540 --> 02:33:38,793
Mensen, ik wil jullie graag voorstellen
aan de wilde en prachtige Lady Fay.

2065
02:33:38,876 --> 02:33:40,753
Dit is Rebekka. Dit is Lewis.

2066
02:33:40,837 --> 02:33:42,422
- Hoe gaat het met jou?
- Hallo.

2067
02:33:42,505 --> 02:33:44,090
- Hoe gaat het met jou?
- Wat is jouw excuus?

2068
02:33:44,173 --> 02:33:45,508
Gewoon doorheen dwalen?

2069
02:33:45,591 --> 02:33:48,302
- Zoiets.
- Laat me je wat te drinken aanbieden.

2070
02:33:48,386 --> 02:33:50,346
- Was je aan het schieten?
- Nee.

2071
02:33:50,430 --> 02:33:52,265
Ik wilde gewoon wat lucht.

2072
02:33:52,348 --> 02:33:54,016
Wat is het volgende?

2073
02:33:54,100 --> 02:33:56,102
- Ik ga eigenlijk naar Europa.
- Ben je?

2074
02:33:56,185 --> 02:33:57,603
Ja, Pathé wil mij.

2075
02:33:57,687 --> 02:34:01,357
Dat is geweldig!
Pathé heeft echt een goede smaak.

2076
02:34:01,441 --> 02:34:02,442
Bedankt.

2077
02:34:02,525 --> 02:34:03,985
Jack is terug!

2078
02:34:04,527 --> 02:34:06,320
Goed gedaan, Jac!

2079
02:34:09,490 --> 02:34:11,701
- Hoe gaat het met je film?
- Het is rotzooi.

2080
02:34:13,453 --> 02:34:16,122
Nog een gigantische swing naar middelmatigheid.

2081
02:34:17,331 --> 02:34:19,709
Nou, het meisje lijkt aardig.

2082
02:34:21,461 --> 02:34:22,462
Dat is zij.

2083
02:34:24,589 --> 02:34:27,425
En ze heeft geen idee
het zal eindigen zoals alle anderen.

2084
02:34:28,217 --> 02:34:29,969
Vind je haar leuk?

2085
02:34:30,052 --> 02:34:31,053
Nee.

2086
02:34:33,973 --> 02:34:35,600
Misschien wil je haar redden.

2087
02:34:45,651 --> 02:34:47,653
Alles goed, lieverd?

2088
02:34:57,163 --> 02:34:59,916
Het was de meest magische plek
in de wereld, nietwaar?

2089
02:35:02,919 --> 02:35:03,920
Het was.

2090
02:35:04,003 --> 02:35:06,798
Nog een set, nog een recensie.

2091
02:35:07,840 --> 02:35:10,134
Nog een romance, nog een breuk.

2092
02:35:12,595 --> 02:35:14,263
Ik ben moe, Fay.

2093
02:35:24,232 --> 02:35:25,399
Het is oké.

2094
02:35:27,193 --> 02:35:30,738
Het is oké. Ik ben geweest
de gelukkigste klootzak ter wereld.

2095
02:35:33,407 --> 02:35:36,702
- Ik heb een goede run gehad, nietwaar?
- Dat heb je zeker gedaan.

2096
02:35:37,370 --> 02:35:39,038
Ja. Ik heb ervan genoten.

2097
02:35:41,040 --> 02:35:43,209
- Ik moet rennen, lieverd.
- Ja.

2098
02:35:43,292 --> 02:35:47,255
Het was zo goed je te zien, Fay.
Je gaat geweldige dingen doen in Europa.

2099
02:35:47,338 --> 02:35:49,799
- Jij was altijd een van de goeden.
- Bedankt.

2100
02:35:56,264 --> 02:35:58,266
- Ciao, mijn liefste.
- Ciao.

2101
02:36:01,060 --> 02:36:03,646
Tot ziens in Venetië. Tot ziens in Praag.

2102
02:36:35,678 --> 02:36:37,680
Ik ga die sigaren halen.

2103
02:36:46,772 --> 02:36:51,527
Hé, je doet geweldig werk.
Wat is de beste tip die je ooit hebt gekregen?

2104
02:36:51,611 --> 02:36:53,195
Vijftig dollar.

2105
02:36:53,279 --> 02:36:54,697
Wie heeft je dat gegeven?

2106
02:36:54,780 --> 02:36:56,699
Dat heeft u gedaan, meneer Conrad.

2107
02:36:58,868 --> 02:37:02,121
Het is nu aan jou, jongen. De toekomst is van jou.

2108
02:38:36,966 --> 02:38:39,468
- Ze zoeken ons. Sta op.
- Ik voel me niet goed.

2109
02:38:39,552 --> 02:38:41,637
- We gaan naar Mexico, Nellie.
-Mexico?

2110
02:38:41,721 --> 02:38:44,640
- Kleed je aan. Wij gaan nu.
- Ik ga niet naar Mexico. Ben je gek?

2111
02:38:44,724 --> 02:38:46,142
Ze gaan ons verdomme vermoorden, oké?

2112
02:38:46,225 --> 02:38:47,977
- Ik heb het verpest.
- Sla een piñata als je heimwee hebt.

2113
02:38:48,060 --> 02:38:50,688
Nellie, kleed je aan
en stap nu in die verdomde auto!

2114
02:38:50,771 --> 02:38:53,899
Manny, je maakt me bang.
Ik heb nog een klap nodig.

2115
02:38:54,942 --> 02:38:56,902
Oké, ik voel me beter.

2116
02:38:56,986 --> 02:38:58,654
O, hallo. Heb je cola?

2117
02:38:58,738 --> 02:39:00,239
Ja, ik heb eigenlijk...

2118
02:39:00,322 --> 02:39:01,866
Geef haar niets, pendejo.
Iets!

2119
02:39:01,949 --> 02:39:03,451
Prima, dat doe ik niet!

2120
02:39:06,912 --> 02:39:08,581
Verkrijg alles wat je nodig hebt.
Wij krijgen gas.

2121
02:39:08,664 --> 02:39:10,624
Tot over tien minuten, Cabrón.
Tien minuten.

2122
02:39:10,708 --> 02:39:12,668
En wat pillen, alsjeblieft?

2123
02:39:16,255 --> 02:39:17,840
Stop ermee.
Hou op met rommelen met...

2124
02:39:17,923 --> 02:39:20,468
Zuig een lul, Señor Avocado.

2125
02:39:20,551 --> 02:39:23,596
- We hebben nu een verdomd benzinestation nodig.
- We hebben nu een benzinestation nodig.

2126
02:39:23,679 --> 02:39:27,266
- Ja, we hebben verdomme nodig...
- Bla, bla, bla, bla, bla.

2127
02:39:27,349 --> 02:39:28,726
- Daar!
- Er is benzine.

2128
02:39:28,809 --> 02:39:30,352
Neuken! Puta madre!

2129
02:39:30,436 --> 02:39:32,938
- Het is gesloten.
- Ik weet dat het gesloten is!

2130
02:39:33,731 --> 02:39:37,276
Weet je wat we moeten doen?
We moeten gaan dansen! Manny! O, mijn...

2131
02:39:38,194 --> 02:39:39,862
We zouden hier kunnen dansen.

2132
02:39:41,614 --> 02:39:44,075
Manny! Manny, kom hier.

2133
02:39:44,158 --> 02:39:46,952
Manny! Kom op, het is leuk.

2134
02:39:47,036 --> 02:39:48,788
- Nee, het is niet leuk.
- Ja, dat is zo.

2135
02:39:48,871 --> 02:39:50,790
- Het is niet leuk.
- We kunnen plezier hebben.

2136
02:39:59,799 --> 02:40:00,966
Nellie?

2137
02:40:01,884 --> 02:40:03,219
Nellie!

2138
02:40:04,970 --> 02:40:07,681
Misschien zijn ze hier aan het dansen!
Kom op!

2139
02:40:15,856 --> 02:40:17,483
Nellie.

2140
02:40:17,566 --> 02:40:19,235
Nellie!

2141
02:40:19,318 --> 02:40:20,903
Manny!

2142
02:40:42,007 --> 02:40:44,426
Nellie, we moeten nu vertrekken!

2143
02:40:44,885 --> 02:40:46,971
Wij gaan!

2144
02:40:47,054 --> 02:40:48,681
- Ik blijf, Manny. Ik beweeg niet.
- Nee, nee, nee, nee.

2145
02:40:48,764 --> 02:40:50,933
Je weet wat er gebeurt als ze ons vinden.

2146
02:40:51,016 --> 02:40:53,686
Waarom doe je dit, Carajo?
Waarom?

2147
02:40:55,146 --> 02:40:56,564
Zeg eens!

2148
02:40:57,106 --> 02:40:59,525
Weet je niet dat ze ons gaan vermoorden?

2149
02:41:01,068 --> 02:41:02,528
Wakker worden!

2150
02:41:02,611 --> 02:41:04,196
Manny, ik zou niet...

2151
02:41:04,280 --> 02:41:06,198
Ik had je niet moeten vragen om mij te helpen.

2152
02:41:06,282 --> 02:41:08,200
Laat mij helpen. Ik wil helpen.

2153
02:41:08,284 --> 02:41:11,287
We kunnen naar Mexico gaan, Nellie.
En wij kunnen gelukkig zijn.

2154
02:41:11,370 --> 02:41:13,873
- Maar we moeten nu vertrekken.
- Manny. Manny.

2155
02:41:16,917 --> 02:41:19,920
Het is het einde van de weg voor mij.
Dit is het voor mij.

2156
02:41:20,004 --> 02:41:21,005
Callate.

2157
02:41:22,089 --> 02:41:23,090
Dat is het niet.

2158
02:41:24,383 --> 02:41:26,302
Ik heb daar vrede mee.

2159
02:41:28,387 --> 02:41:31,265
Ik ben niet meer boos. Manny...

2160
02:41:31,348 --> 02:41:34,602
- Nellie, bel.
- Je gaat zonder mij naar Mexico.

2161
02:41:34,685 --> 02:41:38,689
Wat ga ik verdomme doen zonder jou?
Ik ga nergens heen zonder jou!

2162
02:41:42,902 --> 02:41:43,986
Manny...

2163
02:41:44,069 --> 02:41:45,237
Te amo.

2164
02:41:46,530 --> 02:41:47,948
Te amo, Nellie.

2165
02:41:54,079 --> 02:41:55,789
Wat heb ik gedaan?

2166
02:41:56,874 --> 02:41:59,168
Ik denk niet dat ik goed voor je ben.

2167
02:42:01,503 --> 02:42:03,505
Ik denk niet dat ik erg goed voor je ben.

2168
02:42:03,589 --> 02:42:05,424
Nellie, ik wil met je trouwen.

2169
02:42:05,507 --> 02:42:07,885
Ik wil je elke dag zo blij maken.

2170
02:42:07,968 --> 02:42:10,346
Oké, het is mijn enige taak. Vanaf nu.

2171
02:42:10,429 --> 02:42:12,014
Maar we moeten nu weg.

2172
02:42:20,981 --> 02:42:22,316
Oké.

2173
02:42:22,399 --> 02:42:24,818
- Ik wil gewoon bij je zijn.
- Oké.

2174
02:42:26,111 --> 02:42:27,613
Oké, we zullen...

2175
02:42:28,280 --> 02:42:29,865
Oké, we zullen...

2176
02:42:29,949 --> 02:42:32,409
Wij gaan naar Mexico. We gaan...

2177
02:42:32,493 --> 02:42:34,453
We gaan naar de grens
en we gaan naar het zuiden

2178
02:42:34,536 --> 02:42:37,915
en wij gaan trouwen
en we krijgen kinderen en...

2179
02:42:37,998 --> 02:42:39,541
Het zullen jij en ik zijn, oké?

2180
02:42:43,879 --> 02:42:44,880
Oké.

2181
02:42:46,257 --> 02:42:48,384
Oké.

2182
02:42:48,467 --> 02:42:50,886
Te amo, Nellie.

2183
02:42:50,970 --> 02:42:52,388
Ik hou van je, Manny.

2184
02:42:59,937 --> 02:43:02,982
Hé, jullie twee met de camera!
Weet jij wie ik ben?

2185
02:43:03,065 --> 02:43:05,359
Ik ben Nellie La Roy, teven.

2186
02:43:05,442 --> 02:43:09,405
Heilige shit, dat is Nellie La Roy.
Dat is Nellie, verdomde La Roy. Kom hier.

2187
02:43:09,488 --> 02:43:12,032
Dit is mijn aanstaande man, Manny Torres.

2188
02:43:12,741 --> 02:43:14,368
Wachten. Sorry?

2189
02:43:14,451 --> 02:43:16,245
Wij gaan trouwen.

2190
02:43:16,954 --> 02:43:18,372
Gaan we trouwen?

2191
02:43:18,455 --> 02:43:20,332
Ga je echt haar echtgenoot zijn?

2192
02:43:23,210 --> 02:43:24,670
Ja. Ja.

2193
02:43:24,753 --> 02:43:27,589
Gefeliciteerd! Krijg een kans.
Pak het, pak het, pak het.

2194
02:43:58,996 --> 02:44:01,290
Heb je iets nodig?

2195
02:44:01,373 --> 02:44:03,584
Ga jij hem pakken. Ik ben goed.

2196
02:44:04,793 --> 02:44:06,337
Te amo, Nellie.

2197
02:44:06,420 --> 02:44:08,130
Ik hou van je, Manny.

2198
02:44:27,066 --> 02:44:28,817
Het leven is niet groots.

2199
02:45:32,131 --> 02:45:34,258
Hoi. Hoi.

2200
02:45:35,134 --> 02:45:36,802
Het spijt me.
Het was moeilijk om benzine te vinden.

2201
02:45:36,885 --> 02:45:40,472
Ja, ik heb alles wat we nodig hebben.
Dit is mijn kamergenoot, Kyle.

2202
02:45:41,223 --> 02:45:42,683
- Hoi.
- Hoi.

2203
02:45:42,766 --> 02:45:44,726
Heb je iets nodig?
Ik ga dit heel snel invullen.

2204
02:45:44,810 --> 02:45:46,895
Nee, bedankt. Laten we gaan.

2205
02:46:10,043 --> 02:46:13,505
Nee. Nee, nee, nee, nee. Nee. Nee, nee.

2206
02:46:13,589 --> 02:46:14,590
Dood mij niet.

2207
02:46:21,263 --> 02:46:22,973
Dood me alsjeblieft niet.

2208
02:46:23,056 --> 02:46:27,102
Ik ben niemand. Ik ben niemand.
Que soja mexicano.

2209
02:46:27,186 --> 02:46:30,689
Ik kan vertrekken. Alsjeblieft, alsjeblieft.

2210
02:46:33,442 --> 02:46:35,819
Het spijt me.

2211
02:46:35,903 --> 02:46:37,070
Het spijt me.

2212
02:46:40,949 --> 02:46:42,576
Ga weg uit LA.

2213
02:46:46,538 --> 02:46:47,539
Verdwijnen.

2214
02:47:01,345 --> 02:47:02,596
Nellie. Nellie?

2215
02:47:05,182 --> 02:47:06,225
Nellie?

2216
02:47:07,226 --> 02:47:08,227
Nellie!

2217
02:47:09,561 --> 02:47:11,980
Nellie! Nellie!

2218
02:47:17,903 --> 02:47:19,696
O, fuck!

2219
02:47:33,252 --> 02:47:35,837
En vanavond introduceren we:

2220
02:47:35,921 --> 02:47:38,590
een nieuwe toevoeging aan de Hart Café Band.

2221
02:47:39,466 --> 02:47:43,929
Vers van foto's,
De heer Sidney Palmer op de trompet.

2222
02:47:52,104 --> 02:47:55,107
Hé, Sid.
Wil je een paar woorden zeggen?

2223
02:47:56,400 --> 02:48:00,487
Dank je, Tom. Ik zou het gewoon graag willen
om je te zeggen hoe blij ik ben om hier te zijn.

2224
02:48:01,071 --> 02:48:03,198
Jullie zijn allemaal zo
een prachtig, gezellig publiek.

2225
02:48:03,282 --> 02:48:04,741
Dus bedankt.

2226
02:48:04,825 --> 02:48:08,120
Als het kan, wil ik het graag
iets spelen dat ik vroeger speelde

2227
02:48:08,870 --> 02:48:10,747
terug in... vroeger.

2228
02:48:11,790 --> 02:48:13,208
Ik hoop dat jullie er allemaal van genieten.

2229
02:50:27,718 --> 02:50:29,052
Dit is het.

2230
02:50:29,803 --> 02:50:30,762
Wat denk je?

2231
02:50:31,680 --> 02:50:33,557
Daar heb ik gewerkt.

2232
02:50:35,392 --> 02:50:36,518
Passeert, meneer?

2233
02:50:36,601 --> 02:50:38,103
We zijn alleen maar aan het kijken. Bedankt.

2234
02:50:39,396 --> 02:50:41,648
Hallo. Hoi.

2235
02:50:41,732 --> 02:50:43,275
Ik heb hier gewerkt.

2236
02:50:44,693 --> 02:50:46,153
Lang geleden.

2237
02:50:47,070 --> 02:50:48,613
Ik ben hier vorig jaar begonnen.

2238
02:50:48,613 --> 02:50:49,781
Vind je het leuk?

2239
02:50:49,865 --> 02:50:52,075
- Het is oké.
- Ja?

2240
02:50:52,159 --> 02:50:53,827
Maken ze tegenwoordig nog iets goeds?

2241
02:50:53,827 --> 02:50:55,871
- Ga je niet naar de film?
- Niet veel meer.

2242
02:50:55,871 --> 02:50:59,249
Ik heb een audiowinkel in New York.
Radio's, dat soort dingen.

2243
02:50:59,249 --> 02:51:00,333
New York?

2244
02:51:01,877 --> 02:51:03,920
Het is haar eerste keer in LA.

2245
02:51:03,920 --> 02:51:05,005
Oh ja?

2246
02:51:05,547 --> 02:51:07,007
Leuk om je gesproken te hebben.

2247
02:51:07,007 --> 02:51:08,300
Jij ook.

2248
02:51:09,342 --> 02:51:10,844
Ik verveel me.

2249
02:51:11,928 --> 02:51:13,013
Echt?

2250
02:51:14,973 --> 02:51:16,475
Zo vroeg?

2251
02:51:16,850 --> 02:51:18,059
- Laten we gaan.
- Nee, jij blijft.

2252
02:51:18,059 --> 02:51:20,729
Ik breng haar naar het hotel.

2253
02:51:20,729 --> 02:51:22,063
We gaan een ijsje eten.

2254
02:51:34,201 --> 02:51:35,452
- Adios.
- Doei.

2255
02:52:24,209 --> 02:52:25,210
Vijftig cent.

2256
02:52:29,840 --> 02:52:30,841
Bedankt.

2257
02:57:52,787 --> 02:57:54,205
Vertel me waarom.

2258
02:57:54,289 --> 02:57:56,541
- Waarom?
- Ja, vertel me waarom.

2259
02:57:56,624 --> 02:57:58,168
Ik weet het niet, waarom.

2260
02:57:59,043 --> 02:58:01,546
Ik wil gewoon deel uitmaken
van iets groters.

2261
02:58:01,629 --> 02:58:03,173
Om deel uit te maken van iets belangrijks,

2262
02:58:03,256 --> 02:58:04,883
iets dat blijft,
dat betekent iets.